אנטואן גלן
אנטואן גלן (בצרפתית: Antoine Galland; 4 באפריל 1646 – 17 בפברואר 1715) היה מזרחן וארכאולוג צרפתי שהתפרסם בעיקר כמתרגם האירופי הראשון של סיפורי אלף לילה ולילה (שתורגמו לצרפתית כ-"Les mille et une nuits"). גרסתו של גלן למעשיות הופיעה בשנים עשר כרכים שפורסמו בין השנים 1704 ו-1717 והשפיעה במידה ניכרת על הספרות האירופית המאוחרת יותר ועל ההתייחסות כלפי העולם האסלאמי. לדברי חורחה לואיס בורחס, תנועת הרומנטיקה החלה כשתרגומו של גלן נקרא לראשונה.
 | |
| לידה |
4 באפריל 1646 פריז, ממלכת צרפת  |
|---|---|
| פטירה |
17 בפברואר 1715 (בגיל 68) פריז, ממלכת צרפת |
| ענף מדעי | ארכאולוגיה,מזרחנות |
| מקום מגורים | צרפת |
| מקום לימודים |
קולז' דה פראנס |
| מוסדות |
קולז' דה פראנס |
| תרומות עיקריות | |
| חקר עתיקות במזרח התיכון (טורקיה, סוריה,לבנון) תרגום סיפורי אלף לילה ולילה | |
  | |
חייו עריכה
גלן נולד ביישוב רולו (Rollot). בילדותו התייתם ועבר לגור בפריז, שם גם למד בגימנסיה כשהוא מפרנס את עצמו. לאחר שעבד בקטלוג כתבי יד מזרחיים באוניברסיטת סורבון, הוא נקרא בשנת 1670 לשרת כמזכיר השגריר הצרפתי בקושטא, שם גם למד יוונית מודרנית. בשנת 1673 הוא סייר בסוריה וחקר את עתיקותיה. הוא שב לפריז עם אוסף יקר ערך של מטבעות יווניים. בשנת 1676 שב לסייר בלבנט, ובשנת 1679 כבר נשלח לשם על ידי ז'אן-בטיסט קולבר (Jean-Baptiste Colbert) כדי לרכוש כתבי יד בערבית.
בשנת 1704 החל לפרסם את התרגום האירופי הראשון של אלף לילה ולילה. זה יצא לאור בתריסר כרכים; אחדים מהם הודפסו רק אחרי מותו. המהדורה הצרפתית מכילה גם סיפורים שאינם ידועים מכתבי היד המזרחיים, בהם מעשיות פופולריות ביותר כגון עלי באבא וארבעים השודדים ואלאדין ומנורת הקסמים. לטענתו של גלן הוא שמעם מפי מספרי סיפורים מסוריה.
קישורים חיצוניים עריכה
- אנטואן גלן, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
- כתבי אנטואן גלן בפרויקט גוטנברג (באנגלית)
