כתובת בנבעל

כתובת בנבעל היא כתובת פיניקית המוקדשת לעשתרת על גוש שיש ששימש בסיס למצבה מצרית, שנמצאה ליד הפירמידה של אונס במֹף בשנת 1900.^[1]

הכתובת חרותה על חזית בסיס המצבה, שגודלו 55 על 64 על 32 ס"מ. הכיתוב פגום ומתוארך למאות ה-2–1 לפנה"ס.^[2] היא הוזכרה לראשונה בשנת 1900 על ידי שארל-ז'אן-מלכיור דה ווגואה, לאחר שגסטון מספרו, החופר של מֹף, שלח לו עותק של המצבה.^[3]

הכתובת כוללת את השם בנבעל, שהחוקרים מקשרים בינו לבין השם Banobali או Bariobali, עבד מקדש פיניקי שתואר על ידי קיקרו ב-In Verrem (אנ').^[4]^[5] שארל קלרמון-גנו הציע לשחזר את השם כבַּנוֹבַּעַל.^[6]

המצבה מוצגת כעת במוזיאון המצרי, תחת הזיהוי CG 9402 (JE 33264+34081).

הכתובת עריכה

כתובת בנבעל

הממצא במוזיאון קהיר (CG 9402)

הכתובת ידוע בסימונים KAI 48 או RÉS 1. הכתובת פגומה מאוד, ולכן ישנן הצעות שונות לפענוחה.

ב-RÉS הכתובת פורסמה כך:^[7]

המטנא ז יטנאת אנכ בדעשתרת בן עבדמלכת בן בנבעל בן עבדמלכת בן בנבעל
בן עבדמלכ[ת .....]לתשמענ אנכי לרבתי לאלם אדרת אס אלם עשתרת ולאלנם אש
[... י]ברך אי[ת.........]ועבדאסר ובנבעל ועבדשמש ופעלעשתרת ואת אמנם חנעשתרת
[וי]תן לם חן וחים לענ אלנם ולענ אדם

מאוחר יותר, ב-KAI הכתובת פורסמה כך:

המטנא [ז] יטנ[את] אנכ פעלעשתרת בן עבדמלכת בן בנבעל בן עבדמלכת בן בנבעל
בן עבדמלכ[ת ל...]ד/רת שמר נאלכי לרבתי לאלם אדרת אס אלם עשתרת ולאלנם אש
אל [יב]רך אי[תי ואית ב]ני עבדאסר ובנבעל ועבדשמש ופעלעשתרת ואת אמנם חנעשתרת
[ו]יתן לם חן וחים לענ אלנם ובנ אדם

גם הכתובת המצבה עצמה מזכירה את פעלעשתרת:^[8]

כלומר "פערעשתרת", מאחר שבמצרית עתיקה לא היה הבדל בין העיצורים ל' ור'. המצבה במצרית מזכירה גם את אמו, ששמה אינו ברור אך ללא ספק שמי.^[8]

תרגום משוער:

"המצבה אשר הצבתי אנוכי פעלעשתורת בן עבדמלכת [עבדמלכוש?] בן בנבעל בן עבדמלכת בן בנבעל בן עבדמלכת לעשתורת [שומרון]. לגברתי, האלה האדירה, אם האלים, עשתורת, ולאלים [נוספים], [ש]תברך אותי ואת בני עבדאסר ובנבעל ועבדשמש ופעלעשתורת ואת אמם חנעשתורת. ויתן [ימצא] להם חן וחיים לעיני אלים ובני אדם".

שמות בני המשפחה תאופוריים כלומר כוללים שמות אלים, למשל בעל, עשתורת, שמש, כולם אלים מוכרים בפנתאון הכנעני.

ראו גם עריכה

רשימת כתובות כנעניות וארמיות

קישורים חיצוניים עריכה

מדיה וקבצים בנושא כתובת בנבעל בוויקישיתוף

Daressy, Georges, 1903, Textes et dessins magiques, 9402, pages 3-11

הערות שוליים עריכה

^ Lidzbarski, Mark, Le nom phenecien Banobal et l'inscription de Memphis., Ephemeris für semitische Epigraphik, volume I, p.285: "Diese Inschrift steht als Graffito auf einer äg3rptischen Opfer- tafel, die von Maspero in einem Schacht in der Nähe der Pyramide des Ünas gefunden wurde."
^ Lidzbarski, Mark, Eine phönizische Inschrift aus Memphis, Ephemeris für semitische Epigraphik, volume I, p.152 ff: "Die Inschrift steht auf der Front des Sockek einer sehr schönen Stele, Horus auf den Krokodilen, jetzt gleichfalls im Gizehmuseum. Breite des Sockels: 55 cm., Tiefe: 64 cm., Höhe: 32 cm.... Die Inschrift ist sehr schlecht erhalten. Sie lässt sich zwar zum grössten Teil rekonstruieren, aber für einige Stellen ist mir bis jetzt Sicheres nicht gelungen. Das Alter würde ein Ägyptologe wohl nach der Stele und dem Fundorte feststellen können, doch kann man es auch aus der Inschrift mit einiger Bestinmitheit thun. Die Charaktere, besonders 1, H und \ haben eine frappante Ähnlichkeit mit denen der Kranzinschrift Diese aber stanmit aus dem Jahre 96 v. Chr., daher wird die Inschrift von Memphis dem 2 — 1. Jahrh. v. Chr. angehören."
^ Melchior de Vogüe, Une inscription phénicienne d'Égypte, Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Année 1900 44-2 pp. 150-151: "L'inscription est gravée sur un bloc de marbre qui servait de socle à une stèle égyptienne sur laquelle M. Maspero se réserve de donner ultérieurement des explications. Le texte a malheureusement très souffert, et M. de Vogué croit prudent d'attendre, avant de risquer une interprétation définitive, la copie et les détails que M. Maspero annonce pour une prochaine expédition."
^ מרקוס טוליוס קיקרו, In Verrem, ספר 2.3 פסקה 89
^ Cicero, M.T.; Lambin, D.; de Saint-André, P. (1577). M. Tvllii Ciceronis opera omnia qvae exstant,. M. Tvllii Ciceronis opera omnia qvae exstant (בלטינית). Apud Petrum Santandreanum. p. Book III Chapter 39.
^ Clermont-Ganneau, Charles, Le nom phénicien Banobal et l’inscription de Memphis, Recueil d'archéologie orientale, Volume IV, 1901, section 41, page 216-217
^ RÉS, p.1
^ ¹ ² P. Buzi, D. Picchi, M. Zecchi, A proposito di alcuni testi e monumenti del Terzo Periodo Intermedio e dell’Epoca Tarda, Aegyptiaca et Coptica Studi in onore di Sergio Pernigotti BAR 2264, Oxford, 2011, עמ' 341

[1] Lidzbarski, Mark, Le nom phenecien Banobal et l'inscription de Memphis., Ephemeris für semitische Epigraphik, volume I, p.285: "Diese Inschrift steht als Graffito auf einer äg3rptischen Opfer- tafel, die von Maspero in einem Schacht in der Nähe der Pyramide des Ünas gefunden wurde."

[2] Lidzbarski, Mark, Eine phönizische Inschrift aus Memphis, Ephemeris für semitische Epigraphik, volume I, p.152 ff: "Die Inschrift steht auf der Front des Sockek einer sehr schönen Stele, Horus auf den Krokodilen, jetzt gleichfalls im Gizehmuseum. Breite des Sockels: 55 cm., Tiefe: 64 cm., Höhe: 32 cm.... Die Inschrift ist sehr schlecht erhalten. Sie lässt sich zwar zum grössten Teil rekonstruieren, aber für einige Stellen ist mir bis jetzt Sicheres nicht gelungen. Das Alter würde ein Ägyptologe wohl nach der Stele und dem Fundorte feststellen können, doch kann man es auch aus der Inschrift mit einiger Bestinmitheit thun. Die Charaktere, besonders 1, H und \ haben eine frappante Ähnlichkeit mit denen der Kranzinschrift Diese aber stanmit aus dem Jahre 96 v. Chr., daher wird die Inschrift von Memphis dem 2 — 1. Jahrh. v. Chr. angehören."

[3] Melchior de Vogüe, Une inscription phénicienne d'Égypte, Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Année 1900 44-2 pp. 150-151: "L'inscription est gravée sur un bloc de marbre qui servait de socle à une stèle égyptienne sur laquelle M. Maspero se réserve de donner ultérieurement des explications. Le texte a malheureusement très souffert, et M. de Vogué croit prudent d'attendre, avant de risquer une interprétation définitive, la copie et les détails que M. Maspero annonce pour une prochaine expédition."

[4] מרקוס טוליוס קיקרו, In Verrem, ספר 2.3 פסקה 89

[Cicero_Lambin_de_Saint-André_1577_p._2-PA134-5] Cicero, M.T.; Lambin, D.; de Saint-André, P. (1577). M. Tvllii Ciceronis opera omnia qvae exstant,. M. Tvllii Ciceronis opera omnia qvae exstant (בלטינית). Apud Petrum Santandreanum. p. Book III Chapter 39.

[6] Clermont-Ganneau, Charles, Le nom phénicien Banobal et l’inscription de Memphis, Recueil d'archéologie orientale, Volume IV, 1901, section 41, page 216-217

[7] RÉS, p.1

[:0-8] ¹ ² P. Buzi, D. Picchi, M. Zecchi, A proposito di alcuni testi e monumenti del Terzo Periodo Intermedio e dell’Epoca Tarda, Aegyptiaca et Coptica Studi in onore di Sergio Pernigotti BAR 2264, Oxford, 2011, עמ' 341

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]