נושא בדף שיחת משתמש:TZivyA

היי.TZivyA

ערכתי את הטיוטה על היורובה בצורה אינטנסיבית (וואו, זו היתה משימה קשה במיוחד, וגם מחקתי המון דברים שלא הבנתי למה התכוון המשורר).

מה דעתך-אפשר להחזיר אותו למרחב הערכים? ~~~~

ראשית, תודה על ההשקעה.

שנית, לדעתי הערך עדיין מלא בניסוחים לא מובנים. לדוגמה: "פרקטיקות דתיות של היורובה, כגון פסטיבל איו ופסטיבל אוסון-אוסוגבו, הם עדות להתעוררות הפופולריות של ארץ יורובה העכשווית. הם נתפסים במידה רבה על ידי חסידי הדתות המודרניות, במיוחד הנוצרים והמוסלמים, כאירועים תרבותיים ולא דתיים. הם משתתפים בהם כאמצעי לחגוג את ההיסטוריה של עמם וכן להגביר את תעשיות התיירות בכלכלה המקומית שלהם." ממש שומעים את האנגלית במשפט הזה. למרות שקראתי אותו כמה פעמים, אני לא בטוחה שהבנתי אותו נכון. יש גם "תיאור האתני של המילה נשמע לראשונה תחת התייחסות לאימפריית אויו... המלומד אחמד באבא במאה ה-16, כתב את השימוש למילה זו, ובמהלך המאה ה-19 הוסב השימוש של המילה על ידי ההאוסה (Hausa) לשפה הערבית." מה משמעות "נשמע" בהקשר זה? אני מבינה את המשפט כ"התיאור האתני של המילה נמצא לראשונה בהקשר לאימפריית אויו" או משהו כזה. ומה זה "השימוש למילה זו"? יש לי עוד הרבה דוגמאות אבל זה ארוך.

שלישית, אין הסברים מתחת לתמונות.

רביעית, מן הראוי לתהות מה ההטיה של המילה. לדוגמה, כתוב ש"שחקן הכדורגל עמנואל אדבאיור הוא דוגמה למהגר ממוצא יורובה שנולד בטוגו". האם לא נכון לכתוב "ממוצא יורובי"? אם איני טועה, יש עוד מקרים דומים.

אני לא הבעלים של הערך, כך שאם אתה חושב שהוא ראוי לעבור למרחב הערכים - אתה באופן עקרוני יכול לעשות זאת. אבל אם אתה שואל את דעתי הרי שהיא שכרגע הוא לא ברמה טובה מספיק. נראה לי שקשה לערוך ערך בהיקף כזה בנושא לא מוכר על סמך טיוטה מנוסחת גרוע. לדעתי נכון יותר לעבוד על הטיוטה מול הערך המקורי באנגלית, שם אפשר להיעזר בקישורים הפנימיים כדי להבין את ההקשר של הדברים.

שוב, מעריכה את ההשקעה.

כששכתבתי את הערך עברתי מול הגרסה האנגלית. אין ספק שהכל כאן מתורגם ובחלק ניכר מהמקרים היה מתורגם רע (והיו מקרים שממש התקשיתי להבין את הכוונות שפשוט דיללתי ומחקתי). אני חושב שכרגע הוא במצב הרבה יותר טוב וברוב המקרים אפשר להבין, ועם זאת, עדיין נדרשת עבודה, ולכן אחזיר אותו למרחב הערכים אבל אשאיר את התבנית למעלה, ואמשיך לעקוב ולשנות בו מה שצריך.