פאנסאב

פאנסאב (באנגלית: Fansub, קיצור של Fan subtitled, כלומר: כתוביות על ידי מעריצים) הוא עותק של סרט או סדרת טלוויזיה זרה שתורגם על ידי מעריצים לשפה אחרת. המונח הזה מתייחס ברוב המקרים לסדרות או סרטי אנימה שתורגמו מיפנית.

דוגמה לפאנסאב למ.ק. 22

הופעת הפאנסאב

הפאנסאב הופיע לראשונה בשנת 1986. באותה תקופה הוספת כתוביות לסרטים נעשתה באולפנים מיוחדים לפני שחרור הסרט, לעומת זאת לרשות המעריצים לא עמדו תקציבים לשכירת אולפנים וצוות טכנאים. לתחילת התופעה חברו מספר גורמים:

• יציאתו לאקרנים של סרט האנימה "רובוטק" (Robotech) שעורר עניין רב ביחס לאנימה בארצות הברית.
• חברת קומודור (Commodore International) הוציאה לראשונה את המחשב האישי "אמיגה" (Amiga) - מחשב בעל יכולות מולטימדיה פורצות דרך לאותה התקופה - שבעזרתו ובעזרת כמות מסוימת של מאמץ, היה ניתן להוסיף כתוביות לקובצי וידאו.
• אנשים דוברי יפנית (למשל סטודנטים שלמדו בארצות הברית) רצו לשתף את חבריהם שאינם דוברי יפנית בתחביבם.

מסיבות אלו נוצרו תוך זמן קצר ביותר עשרות קבוצות פאנסאב בתוך ארצות הברית, הפאנסאב של אז הופץ על קלטות וידאו בדואר, במחיר מינימלי (עלות המשלוח + עלות הקלטת).

מאפייני הפאנסאב

הפאנסאב שונה מתרגום רשמי בכמה תחומים, בעיקר בתחום הוויזואלי, אך גם בתכונות נוספות. אלו הדברים שמייחדים את הפאנסאב ומראים את ההשקעה הרבה של הפאנסאברים בתחום בו הם אוהבים. לרוב, תרגום מעריצים יכלול את המאפיינים הבאים:

• תרגום אמין למקור - לרוב, תרגומי המעריצים שומרים על רוח התרבות היפנית שבסדרה, אם זה בכינויי שם, השארת מושגים ומאפייני תרבות (עם הסבר) וכו'.
• תזמון השם דגש על שמירת אחידות עם האנימציה, כמה שפחות "מהבהב".
• עיצוב ויזואלי לשלטים, מסכים, או כל סוג אחר של טקסט המופיע על המסך במהלך הפרק וחשוב להבנת המתרחש.
• צירוף המילים לשירי הפתיחה והסיום, לפעמים מלווה בתזמון קריוקי ואפקט מיוחד המתאים לרוח השיר והסדרה.
• עיצוב לכתוביות עצמן - פונטים שונים מ"פונט הכתוביות הרשמי", לפעמים בצבעים שאינם שחור-לבן.

ההפצה

צורות הפצה

הפנסאב מופץ בשתי צורות עיקריות:

סופטסאב

סופטפאב (Softsub, "כתוביות רכות") הוא תרגום אופציונלי, אשר מקודד בשכבה אחרת מזו של הווידאו, וכך בעזרת אפשרויות של נגן הווידאו ניתן לבטל את תצוגתן.

יתרונות

1. ניתן להוסיף לקובץ וידאו אחד תרגומים במספר שפות.
2. יכולת עריכה, אם המשתמש יאתר טעות הוא יכול לתקנה.
3. איכות הווידאו נשמרת בקלות, מאחר שהכתוביות לא מוטמעות בו.

חסרונות

1. הכתוביות עצמן דורשות קידודים או תוכנות מיוחדות אשר מסוגלות למפות אותן.
2. המיפוי של הכתוביות גורם במקרים מסוימים לעומס על המעבד.
3. ניתן לגנוב את הכתוביות ולשנות זכויות יוצרים.

הארדסאב

ההארדסאב (Hardsub, "כתוביות מוצקות") הן כתוביות אשר קודדו אל תוך הווידאו ולא ניתן לבטלן.

יתרונות

1. לא מצריך שום ידע מהמשתמש. התרגום הוא יחיד, אין מקום לטעות.
2. עוזר לקבוצה לשמור על בלעדיות בכך שמקשה על העתקת הכתוביות.

חסרונות

1. לא ניתן לכלול מספר שפות באותה הוצאה.
2. ללא אפשרות עריכה.
3. עלול להוריד מאיכות הווידאו המקורי.

קידודים

קבוצות רבות בוחרות לשחרר את התוצרים שלהן כקובץ וידאו שלם (להבדיל משחרור קובץ כתוביות נפרד), תוך שיפור וחידוד של הווידאו המקורי ושימוש בקודקים כגון H.264 ו-XviD ובקונטיינרים לדוגמת AVI, OGM, MKV וMP4. הקהילה פתחה מספר פרויקטים הכוללים איגוד של מפענחים הנדרשים לניגון התוצרים, כגוןCCCP או K-Lite.

דרכי הפצה

כיום, דרכי ההפצה העיקריות והמועדפות על קבוצות פנסאב הן רשתות שיתוף קבצים, בעיקר ביטורנט ופרוטוקול העברת קבצים XDCC של רשת IRC. קיים גם שימוש בפרוטוקול ed2k אך זו היא יותר הפצה של מעריצים-למעריצים ולא מהמפיצים-למעריצים. כמו כן, ישנן קבוצות המחלקות את ההוצאות שלהן על דיסקים בכנסים ובמפגשים של אנימה ואוטאקוס. בישראל, קבוצות פנסאב עבריות בדרך כלל מפיצות בהורדות ישירות וצפיות ישירות דרך הגוגל דרייב.

זכויות יוצרים והאתיקה של פאנסאברים

חוקיות הפנסאב לא ברורה ושנויה במחלוקת, היא תלויה באופן ההפצה ואזור ההפצה. בקרב פאנסאברים לא נהוג להפיץ סדרות שקיבלו רישיון הפצה באזור בו הקבוצה פועלת, כי למחזיקי הרישיון יש את הזכות הבלעדית להפיצה. בנוסף לזה, אם הקבוצה מתעלמת מהרישיון, הרבה ממחזיקי הטראקרים של ביטורנט מעדיפים להפסיק את הפצת הסדרה בשרתיהם מחשש לתביעות משפטיות. דוגמה לבעייתיות היא הסדרה Ninja Scroll TV. כשקיבלה רישיון הפצה בארצות הברית, מחזיקי הרישיון פנו לקבוצה שהפיצה את הסדרה, וביקשו ממנה להפסיק את ההפצה כיוון שתכננו להוציא את הסדרה על DVD חודשים ספורים לאחר מכן. הקבוצה סירבה לבקשת החברה, אך למרות זאת החברה לא הגישה תלונה נגד הקבוצה. במקום זאת היא יידעה את קהילת מעריצי האנימה בארצות הברית, שבתגובתם גינו בצורה חריפה את הקבוצה.

צורות אחרות של פאנסאב

• פאנדאב (Fandub) זהו דיבוב שנעשה על ידי מעריצים, זוהי צורה מצומצמת מאוד ולא נפוצה.
• פיקסאב (Picsub) - יצירת כתוביות על רקע תמונות לספרים מוקלטים (הידועים יותר בשם Drama CD), אך גם סוג זה של הוצאות אינו נפוץ.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא פאנסאב בוויקישיתוף