Forever Young (שיר של בוב דילן)
שתישאר צעיר לנצח (באנגלית: Forever Young) הוא שיר שנכתב, הולחן ובוצע על ידי בוב דילן. השיר הוקלט לראשונה בשנת 1973 ונכלל באלבומו הארבע עשרה Planet Waves (אנ'). באלבום נכללו שתי גרסאות לשיר – אחת כשיר ערש והשנייה במקצב רוק.
| סינגל בביצוע בוב דילן | ||||||
| מתוך האלבום Planet Waves | ||||||
| יצא לאור |
22 ביוני 1979  | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| סוגה |
רוק | |||||
| שפה |
אנגלית | |||||
| חברת תקליטים |
אסיילום רקורדס | |||||
| כתיבה |
בוב דילן | |||||
| לחן |
בוב דילן, רוד סטיוארט, ג'ים קרגן, קווין סוויגר | |||||
| הפקה |
Rob Fraboni | |||||
| ||||||
  | ||||||
לימים סיפר דילן שאת השיר הוא כתב בהיותו בטוסון במדינת אריזונה והוא כתב אותו עבור אחד מבניו מבלי להיות "יותר מדי סנטימנטאלי".
תוכן השיר עריכה
השיר נכתב כשיר ערש לבנו של דילן ג'סי, ומילותיו מתחילות[1] "שישמור אותך האל ויגשים משאלתך" – מילים המזכירות את ברכת כהנים הכתובה בספר במדבר – "יברכך ה' וישמרך יאר ה' פניו אליך ויחונך".
השיר מהווה תקווה שבנו יזכה לחיים של שמחה, אושר, שלום ונתינה.
גרסאות כיסוי עריכה
השיר זכה לגרסאות כיסוי רבות של זמרים ידועי שם ולהקות זמר ובהם ג'ואן באאז, רוד סטיוארט, פיטר, פול ומרי, דיאנה רוס, ג'וני קאש, גרייטפול דד, הפריטנדרס, מיט לוף, ריי וילסון, כריסטינה פרי, לואיזה ג'ונסון ורבים אחרים.
גרסה עברית עריכה
השיר תורגם על ידי יאיר לפיד עבור רמי קליינשטיין[2] ובוצע על ידי ריטה ורמי קליינשטיין ועל ידי רמי קליינשטיין לבדו. השיר הולחן על ידי רמי קליינשטיין, ולחנו שונה מן הלחן המקורי של בוב דילן. בשנת 2009 שר עומר אדם את השיר במסגרת התוכנית "כוכב נולד".
תרגום נוסף לעברית נעשה לשיר על ידי יהונתן גפן ויצא לאור כתרגום לספר Forever Young עם איוריו של פול רוג'רס. הספר – "תמיד צעיר" יצא לאור על ידי הוצאת אגם, 2010.[3].
תרגום נוסף לעברית נכתב על ידי אהוד בנאי בסיפור "הצריף" בספרו "זה המקום" שיצא לאור בהוצאת כתר בשנת 2012.
.svg){kind=logo}