רוברט האס

רוברט האס (באנגלית: Robert Haas; נולד ב-1 במרץ 1941) הוא משורר, מתרגם ועורך אמריקאי.

רוברט האס

לידה	1 במרץ 1941 (בן 83) סן פרנסיסקו, ארצות הברית
מדינה	ארצות הברית
מקום לימודים	אוניברסיטת מדינת ניו יורק בבאפלו, אוניברסיטת סטנפורד, אוניברסיטת איווה, אוניברסיטת קליפורניה בברקלי, מכללת סנט מרי של קליפורניה, Marin Catholic High School
שפות היצירה	אנגלית
בן או בת זוג	Brenda Hillman
פרסים והוקרה	פרס הספר הלאומי לשירה (2007) פרס פוליצר לשירה (2008) פרס PEN/Diamonstein-Spielvogel למאמר עמיתי מקארתור פרס הספר הלאומי מלגת גוגנהיים

סיפור על אודות הגוף / רוברט האס
הַמַּלְחִין הַצָּעִיר, שֶׁשָּׁהָה אוֹתוֹ קַיִץ בְּמוֹשֶׁבֶת הָאֳמָנִים, הִבִּיט בָּהּ בְּמֶשֶׁךְ שָׁבוּעַ. הִיא הָיְתָה יַפָּנִית, צַיֶּרֶת, כִּמְעַט בַּת שִׁשִּׁים, וְהוּא חָשַׁב שֶׁהוּא מְאֹהָב בָּהּ. הוּא אָהַב אֶת יְצִירָתָהּ וִיצִירָתָהּ לֹא הָיְתָה שׁוֹנָה מִן הָאֹפֶן שֶׁבּוֹ הֵנִיעָה אֶת גּוּפָהּ, הִשְׁתַּמְּשָׁה בְּיָדֶיהָ, הִבִּיטָה בּוֹ יְשִׁירוֹת וְעָנְתָה בִּתְשׂוּמֶת לֵב וּבְשַׁעֲשׁוּעַ לִשְׁאֵלוֹתָיו. לַיְלָה אֶחָד, בְּשׁוּבָם מִקּוֹנְצֶרְט, הִגִּיעוּ אֶל דַּלְתָּהּ וְהִיא פָּנְתָה אֵלָיו וְאָמְרָה, "נִדְמֶה לִי שֶׁהָיִיתָ רוֹצֶה לִשְׁכַּב אִתִּי. גַּם אֲנִי רוֹצָה זֹאת, אֲבָל אֲנִי חַיֶּבֶת לוֹמַר לְךָ שֶׁעָבַרְתִּי כְּרִיתָה כְּפוּלָה", וּמִשֶּׁלֹּא הֵבִין, "אִבַּדְתִּי אֶת שְׁנֵי הַשָּׁדַיִם שֶׁלִּי". הַזֹּהַר שֶׁמִּלֵּא אֶת בִּטְנוֹ וְחָזוֹ - כְּמוֹ מוּסִיקָה - דָּעַךְ מַהֵר מְאֹד, וְהוּא הִכְרִיחַ אֶת עַצְמוֹ לְהַבִּיט בָּהּ כְּשֶׁאָמַר "מִצְטַעֵר. אֲנִי לֹא חוֹשֵׁב שֶׁאוּכַל". הוּא חָזַר אֶל הַבִּיתָן שֶׁלּוֹ דֶּרֶךְ חֻרְשַׁת הָאֳרָנִים, וּבַבֹּקֶר מָצָא קְעָרָה כְּחֻלָּה קְטַנָּה עַל הַמִּרְפֶּסֶת מִחוּץ לְדַלְתּוֹ. הִיא נִרְאֲתָה מְלֵאָה בַּעֲלֵי כּוֹתֶרֶת שֶׁל וְרָדִים, אַךְ כְּשֶׁהֵרִים אוֹתָהּ, גִּלָּה שֶׁעֲלֵי הַכּוֹתֶרֶת הָיוּ רַק בְּחֶלְקָהּ הָעֶלְיוֹן; שְׁאָר הַקְּעָרָה (הִיא אָסְפָה אוֹתָן בְּוַדַּאי מִפִּנּוֹת הַסְּטוּדְיוֹ שֶׁלָּהּ) הָיָה מָלֵא בִּדְבוֹרִים מֵתוֹת.
מאנגלית: ליאור שטרנברג

ביוגרפיה

רוברט האס נולד למשפחה קתולית בפרוור של סן פרנסיסקו שבקליפורניה. הוא למד בבית ספר קתולי פרטי. אחיו הבכור ואמו הבחינו בכישרונו וסייעו לו רבות בטיפוח כישרון הכתיבה שלו ובפרסום שירתו המוקדמת.

בצעירותו הושפע מפריחת השירה של "דור הביט", מן המשוררים אלן גינסברג, קנת רקסרות' וחבריהם. וכן הושפע מהשירה האסייתית, בעיקר משירת ההייקו היפנית, בשל ריבוי יוצאי אסיה בעירו.

הוא השלים את לימודיו האקדמיים, בתחומי הלשון האנגלית, באוניברסיטת סטאנפורד, ופגש שם משוררים ויוצרים חשובים שלימים קנו להם שם בשירה האמריקאית, כגון רוברט פינסקי, ג'יימס מקמייקל וג'ון פאק.

בשנת 1967 עבר האס למדינת ניו יורק, והורה שירה, כתיבה יוצרת ואנגלית באוניברסיטת באפלו. לאחר מכן שב לקליפורניה, הצטרף לסגל המורים של אוניברסיטת ברקלי, בה הוא מתגורר ויוצר גם היום. האס הקדיש מזמנו ומכוחו גם לפעילות ציבורית, ובעת שהיה "משורר הקונגרס" לחם על שיפור איכות הסביבה.

רוברט האס פרסם שישה כרכי שירה. כמתרגם התפרסם בעיקר בתרגומיו לשירי צ'סלב מילוש.

פרסים

• פרס הספר הלאומי, קטגורית השירה, נובמבר 2007.
• פרס המבקרים, האמריקאי.
• עיטור כבוד על שמו של המשורר ויליאם קרלוס ויליאמס.

רוברט האס זכה בתואר משורר הקונגרס האמריקאי, בשנים 1995 עד 1997.

יצירתו בתרגום עברי

• רוברט האס משאלות אנוש: מבחר שירים; מאנגלית: משה דור; אחרית דבר: ברברה גולדברג, תל אביב: קשב לשירה, תשס"ו 2006.

שירים בודדים משלו תורגמו בידי כמה מתרגמים ונדפסו בכתבי עת ספרותיים.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא רוברט האס בוויקישיתוף

• זר הדס גמיש, שיר, מאנגלית משה דור, עתון 77, גיליון 328-327, ינואר-פברואר 2008
• רוברט האס, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)