שיחה:אנדרטת מלחמת העולם השנייה (וושינגטון)

שם האנדרטה

האנדרטה נמצאת בארצות הברית. השם האנגלי הוא: "National World War II Memorial"

לא הבנתי למה השם העברי הוא "אנדרטת מלחמת העולם השנייה (וושינגטון)" ולא האנדרטה הלאומית למלחמת העולם השנייה.

כמו כן, מאיפה הגיע השם בפתיח - "האנדרטה הלאומית לזכר הלוחמים שנפלו במלחמת העולם השנייה"?

מתייג את אבי דרור שיצר את הערך לפני עשור. ‏Uziel302 • שיחה • אמצו ערך יתום! 16:32, 25 במרץ 2015 (IST)

תרגמתי "Memorial" כ"אנדרטה לזכר" ו"National" ל"לאומית". בארה"ב אנדרטאות רבות לזכר מלחמת העולם השנייה (רק אחת מהם לאומית, ורק אחת מהם בוושינגטון). "האנדרטה הלאומית למלחמת העולם השנייה" קיימת במדינות רבות ולכן זה לא מתאים כשם ערך. אפשר "האנדרטה הלאומית למלחמת העולם השנייה (ושינגטון)" כשם ערך, אבל זה פחות נשמע לי כי זה לא אנדרטה למלחמה אלא אנדרטה לזכר המלחמה. דרור - שיחה 17:34, 25 במרץ 2015 (IST)

הפריע לי שבשם הערך "לאומית" הושמט. בפתיח הפריע לי בעיקר "הלוחמים שנפלו", מאיפה זה הגיע? ‏Uziel302 • שיחה • אמצו ערך יתום! 23:43, 25 במרץ 2015 (IST)