שיחה:אספהאן סיטי סנטר

שינוי שם

יש לשנות לאספהאן סיטי סנטר, בברכה דזרט • שיחה 20:46, 30 בינואר 2023 (IST)

סיון, יואל, אלדד ‏בעלי הידע בפרסית, האם באיראן באמת מכנים אותו בשם האנגלי? Mbkv717 • שיחה • ח' בשבט ה'תשפ"ג • 20:54, 30 בינואר 2023 (IST)

כן, מוזר. בתחילת הערך בפרסית כתוב "קומפלקס "אספהאן סיטי סנטר"". אז כנראה מכנים אותו כך גם בפרסית. מסכים עם דזרט, עדיף להעביר לכתיב עברי: אספהאן סיטי סנטר. אלדד • שיחה 22:28, 30 בינואר 2023 (IST)

למה לא "קניון לב העיר אצפהאן"? כמו שאני מעדיפה תמיד אץ העברית על פני האנגלית, כך לענ"ד עדיפה הפרסית על שפות לעז. סיון ל - שיחה 12:10, 31 בינואר 2023 (IST)

נראה לי שאת מתלוצצת... . אפילו הפרסים קוראים לזה "אספהאן סיתי סנתר". אבל, צחוק בצד, "קניון לב העיר אספהאן" לא נשמע כל כך אותנטי, כי הצירוף הזה נשמע ישראלי למהדרין. אלדד • שיחה 14:33, 2 בפברואר 2023 (IST)

שכחתי לתייג... :) אלדד • שיחה 14:34, 2 בפברואר 2023 (IST)

@Eldad, חצי מתלוצצת: שם הערך הפרסי مرکز خرید قلب شهر اصفهان וגם בראש האתר של הקומפלקס מתנוסס השם قلب شهر לצד הכיתוב באנגלית :) סיון ל - שיחה 15:22, 2 בפברואר 2023 (IST)

נכון, צודקת... :) ובכל זאת... :) אז בכל זאת תיעתוק מאנגלית, מסכימה? אלדד • שיחה 16:27, 2 בפברואר 2023 (IST)

שיהיו בריאים הפרסים האלה... התל פרסתיז'. איך האדם הממוצע יכול לקרוא את זה "הוטל פרסטיז'"? בעצם, אני חוזר בי . גם בעברית אנחנו כותבים "פרסטיז'", עם אם קריאה אחת בלבד... ובכל זאת, התל = הוטל? נראה כל כך מוזר... אלדד • שיחה 16:31, 2 בפברואר 2023 (IST)

נו שויין, אצפהאן סיטי סנטר. שעטנז כזה... אם מתעתקים את האנגלית נראה לי הגיוני יותר לפי התעתיק המקובל בעברית ולחסוך את התיווך צד ג' של הפרסית (יעני, הוטל פרטסיז'). סיון ל - שיחה 18:07, 2 בפברואר 2023 (IST)

אוקיי, אם כך, שם הערך יהיה אספהאן סיטי סנטר. אלדד • שיחה 21:41, 2 בפברואר 2023 (IST)

סיון, יואל, אלדד ‏בעלי הידע בפרסית, אשמח אם תוכלו לעבור תעתיק שמות בערך. תודה --David.r.1929 - שיחה 19:53, 3 במרץ 2023 (IST)

נראה בסדר :) סיון ל - שיחה 14:23, 9 במרץ 2023 (IST)