שיחה:באד-טיבירה

טיבירה או תיבירה

חנה, האם התעתיק הנכון משומרית הוא עם ט' או ת'? בשומרית אמנם אין ט', אך באכדית יש הבחנה ברורה בין השתיים, ולדעתי אם שם העיר נכתב גם באכדית (באותיות ה"רגילות" ולא בשומרוגרמות) יש לתעתק ט'/ת' לעברית לפי האכדית; ואם לא נכתב באכדית, יש לתעתק לפי התעתוק הרגיל של העיצור השומרי T לאכדית. כמובן שזאת רק דעתי ולא עמדה רשמית, וכל זה בהיעדר מקורות עבריים לערך (לא מצאתי לעיר התייחסות עברית גם ב־JSTOR).

בנוסף, לאור ויקיפדיה:תעתיק שמות זרים לעברית#א לציון a: מתי ומתי לא, האם לדעתך הא' ב־bad אכן הכרחית? פעמי-עליון - שיחה 14:11, 31 באוקטובר 2022 (IST)