שיחה:בורה–הנסגרוהה

שם הערך

צריך להיות "בורה–הנסגרוהה". מה מקור האל"ף? שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 21:26, 30 בנובמבר 2019 (IST)

ValgrenValverde, תוכל לענות?

מתייג גם את Eldad. אגב, אלדד, תוכל להסביר לוולגרן את מה שכבר הסברתי לו לגבי תעתיק אומלאוט? (ראה הביטול שלי את עריכתו, שהוא השיב עכשיו) שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 13:13, 1 בדצמבר 2019 (IST)

אכן, צריך להיות "בורה–הנסגרוהה". אלדד • שיחה 13:16, 1 בדצמבר 2019 (IST)

ValgrenValverde, השם מולברגר צריך להיות בעברית מילברגר. כך אנחנו מעבירים את הכתיב הגרמני של השם הזה (האומלאוט במקרים כאלה מתועתק לעברית בתור י', לא בתור ו'). אלדד • שיחה 13:19, 1 בדצמבר 2019 (IST)

הוא קורא לעצמו מולברגר ValgrenValverde - שיחה 13:22, 1 בדצמבר 2019 (IST)£

הוא לא... :) כשאנחנו כותבים בעברית, אנחנו כותבים כיצד התעתיק נכתב בעברית. הוא קורא לעצמו Mühlberger, והכתיב של זה בעברית הוא מילברגר. אלדד • שיחה 13:24, 1 בדצמבר 2019 (IST)

הוא כן, לא מצאתי סרטון עצמו שהוא אומר את שמו אבל בוודאות הוא מבטא את זה "מולברגר".

https://he.forvo.com/search/M%C3%BChlberger/

ראה פורווו ValgrenValverde - שיחה 13:29, 1 בדצמבר 2019 (IST)

הקשבתי (למרות שזה היה מיותר, כי אני דובר גרמנית ואני יודע כיצד הוגים את השם הזה). השם הזה לא מכיל ו', אלא תנועה בגרמנית שהיא משהו שבין י' לבין ו' (זה נקרא U אומלאוט). את התנועה הזאת כותבים בעברית בתור י' (אצלנו, בוויקיפדיה; יש מקומות אחרים שאולי ירצו לכתוב ב-ו', אבל הם לא בתחום ההחלטה וההשפעה שלנו, כך שלא נוכל להגיד להם לא לכתוב כך...). אלדד • שיחה 13:34, 1 בדצמבר 2019 (IST)

ValgrenValverde, אני מבין שלך זה נשמע מולברגר. אבל כאן אני מבקש ממך לסמוך הן על שמזן והן עליי - אנחנו יודעים כיצד לכתוב את השם הזה בעברית. ומה לעשות, השם בעברית נשמע מעט שונה מגרמנית, אבל אין ברירה (כי זה משהו שבין מילברגר לבין מולברגר, ובוויקיפדיה הוחלט לתעתק מקרים כאלה בתור מילברגר). אלדד • שיחה 13:37, 1 בדצמבר 2019 (IST)

אני מסכים עם אלדד; גם אני דובר גרמנית. הבאתי את הדוגמה של מינכן – בעברית נהוג לתעתק את השם באמצעות האות י', והוא נכתב בגרמנית באמצעות ü (תוכל לשמוע כיצד הוא נהגה בגרמנית באתר Forvo). שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 13:40, 1 בדצמבר 2019 (IST)

👌 ValgrenValverde - שיחה 13:41, 1 בדצמבר 2019 (IST)

תודה :) אלדד • שיחה 13:48, 1 בדצמבר 2019 (IST)