שיחה:בו ברנהם

שם

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, אני לא בטוחה ששם הערך תורגם נכון. אמא של גולן - שיחה 11:28, 15 באוקטובר 2018 (IDT)

בו בורנהם. (עם ו'. ובלי א' כי אלדד לא אוהב). דגש - שיחה 11:31, 15 באוקטובר 2018 (IDT)

לא, דגש, הפעם פספסת . בלי ו'. אבל קלעת בעניין ה-א'

במילים אחרות, לטעמי, השם הנוכחי תועתק בסדר גמור. אלדד • שיחה 13:34, 15 באוקטובר 2018 (IDT)

אלדד, הניקוד זה בּוּרנהם, לא בַּרנהם. דגש - שיחה 13:37, 15 באוקטובר 2018 (IDT)

לא, אז זהו שלא. המילה burn באנגלית לא תתועתק לעברית בתור בורן, אלא בתור ברן (אכן, כמו כתיב שמה של בירת שווייץ). אלדד • שיחה 13:38, 15 באוקטובר 2018 (IDT)

ודאי שלא התכוונתי לפתח, אלא לסגול או לצירה מתחת ל-ב'. אלדד • שיחה 13:39, 15 באוקטובר 2018 (IDT)

מעניין שוויקיפדיה הערבית, הפרסית והאוזבקית תרגמו بو بورنهام ולא بو برنهام. דגש - שיחה 13:40, 15 באוקטובר 2018 (IDT)

או, אם נהיה מהמהדרין, אז מתחת ל-ב' צריך להיות שווא. בכל אופן, הם תיעתקו לפי המוסכמות שלהם, שלא בהכרח נכונות או זהות למוסכמות שלנו. אנחנו מתעתקים בקירוב להגייה בשפת המקור. אלדד • שיחה 13:42, 15 באוקטובר 2018 (IDT)

דרך אגב, שים לב שזה "מסוכן" להסתמך על הכתיב בערבית. את "מינכן" הערבים כותבים "מיוניח'" – אנחנו בעברית נצמדים להגייה בשפת המקור, בגרמנית. אלדד • שיחה 13:43, 15 באוקטובר 2018 (IDT)