שיחה:בנימין פונדויאנו
השם עריכה
מומלץ מאוד להעביר את הערך ל"בנימין פונדויאנו". הסופר נהג ברומניה לחתום לפעמים בעתונים בשם העט "ב. פונדויאנו", לפעמים "בארבו פונדויאנו". אבל בינימין פונדויאנו נחשב שמו כסופר ברומניה, ברוב המקורות כולל ה"לקסיקון האנציקלופדי הרומני" Dicţionarul Enciclopedic Român משנות 1962-1966. השם הרומני "בארבו" או "ברבו" לא היה שמו הידוע כסופר, גם לא שמו מלידה. בצרפת נודע כ"בנז'מן פונדאן".Ewan2 - שיחה 13:55, 7 באוקטובר 2010 (IST)
- השם המקורי היה בנימין וכסלר והוא שינה אותו ברומנית לברבו פונדויאנו. באינטרנט יש עדיפות קלה לברבו פונדויאנו על פני בנימין פונדויאנו, אך יותר חשוב מזה, ברומניה של 2010, בהדפסה מחודשת של יצירתו, משתמשים כאן בשם ברבו פונדויאנו. בברכה. ליש - שיחה 14:58, 7 באוקטובר 2010 (IST)
- פרסם זמנית שירים ברומנית בשם העט ב. פונדויאנו או בארבו פונדויאנו. חתימתו כ"בארבו פונדויאנו" הייתה גחמה זמנית של המשורר. הוא ידוע בכל העולם או בשם הרומני בימנין פונדויאנו או בקיצור ב. פונדויאנו או בשם הצרפתי בנז'מן פונדאן. גם ההיסטוריון מיאשי גיאורגה סמואילה Gheorghe Samoilă שכתב על הברון דה נוישאץ ואתה נעזרת בחומר שלו מציין בצדק:
- Fundoianu (uneori, în mod greşit și abuziv, Barbu Fundoianu"
- "המכונה בצורה שגויה ושרירותית בארבו פונדויאנו".
- אז בציטט שהבאת לא מדובר במהדורה חדשה של שיריו אלא ראדו צ'רנאטסקו, איזה מבקר ספרות חדש, מומחה ב"ספרות לוציפרית" או "אזוטרית", , בבלוג שלו באינטרנט, מתיחס לשירים שחתם בשם העט שציינת ומשתמש בשם בארבו בצורה גורפת. אבל צ'רנטסקו איננו אורים ותומים.
- בכלל המשורר ידוע ברומניה ובישראל כב. פונדויאנו או כבנימין פונדויאנו. כך בכל האנציקלופדיות, האנטולוגיות, ובספרים נוספים:
- ראה גם "בשדות זרים - סופרים יהודים ברומניה 1880-1940" מאת א.ב.יפה, בהוצאת המכון גולדשטיין-גורן לתולדות היהדות ברומניה, המכון לחקר התפוצות, אוניברסיטת תל אביב. 1996
- סופרים ושחקנים יהודים ברומניה כדי למצוא גישה נוחה לקהל הרומני נהגו לעיתים להעלים את שמם הפרטי היהודי תחת קיצור על ידי ראש תיבה: כך י. פלץ , י. לודו בשביל "יצחק או איסק פלץ או יצחק או איסק לודו", כך עשה פונדויאנו עם השם בנימין, כך השחקן נ. סטרויה (ראה בויקיפדיה ניקולאה סטרואה, שהסתיר דווקא את שם המשפחה "נאכט" על ידי האות נ.
גם הוא למעשה לא נקרא ניקולאה , זאת הייתה אנקדוטה בלבד. מכל מקום הקיצור הנפוץ מאוד ב.פונדויאנו רצה לציין בנימין ולא "בארבו פונדויאנו"!.Ewan2 - שיחה 02:26, 9 באוקטובר 2010 (IST) Ewan2 - שיחה 02:11, 9 באוקטובר 2010 (IST)
- ראה גם ב ספר של קרול יאנקו -יהודי רומניה בין 1866-1919
Carol Iancu Evreii din România 1866-1919, editura Hasefer 1996, p. 290 la revista Hatikva din Galaţi "printre colaboratorii noştri regulaţi trebuie citaţi AL Zisu, L.Şaraga, Reuven Rubin şi dragul nostru Beniamin Fundoianu"
- (בין אלה שהתארחו על דפי כתב העת "התקווה" בגאלאץ (תמיד גאלאץ!
)ׁ"יש לצטט את א.ל.זיסו, ל.שרגא, ראובן רובין ויקירנו בנימין פונדויאנו").Ewan2 - שיחה 04:56, 9 באוקטובר 2010 (IST)
- איוואן, על כל ציטוט בו מוזכר בנימין פונדויאנו אפשר להביא ציטוט וחצי על ברבו פונדויאנו, כי בגוגל יש יותר מופעים של ברבו. אני לא השתכנעתי, אך גם איני מתנגד. אם זה בוער בעצמותיך ואם אף אחד לא יביע התנגדות בזמן הקרוב, תוכל לשנות את השם. בברכה. ליש - שיחה 05:35, 9 באוקטובר 2010 (IST)
- גוגל בעברית יתרון קל לברבו בגלל הערך שכתבת בויקיפדיה. בגוגל ה"אנגלי" יש יתרון 18000 אל
למעלה מ2000 לBeniamin Fundoianu לעומת Barbu Fundoianu. באף אנציקלופדיה או ספר רציני אינו מוזכר כ"ברבו פונדויאנו". הנה גם המכון YIVO שאני יודע שאתה מעריך מאוד:
- [1] ערך כתוב על ידי לאון וולוביץ'. Ewan2 - שיחה 05:49, 9 באוקטובר 2010 (IST)
- ציטוטים - תלוי מאיזה מקור הציטיט ומאיזה מקור הציטוט וחצי.בקשר לעצמותי בוער בהן בדיוק כמו בשלך.Ewan2 - שיחה 12:02, 9 באוקטובר 2010 (IST)
אני מכל מקום מודה לך מאוד על התיחסותך ועל אי התנגדותך במקרה זה, ואשנה את שם הערך בהתאם למה שידוע על הסופר ברוב המקורות הרציניים. אגודת שוחרי בנז'מן פונדאן בארץ ודאי שלא תתנגד לךEwan2 - שיחה 12:26, 9 באוקטובר 2010 (IST)
קישור שבור עריכה
במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
- http://www.plural-magazine.com/article_preface-to-benjamin-fundoianu-images-and-books.html
- In בנימין פונדויאנו on 2013-05-05 00:49:57, Socket Error: 'Name or service not known'
- In בנימין פונדויאנו on 2013-05-14 02:38:59, Socket Error: 'Name or service not known'
--Matanyabot - שיחה 05:39, 14 במאי 2013 (IDT)
קישור שבור 2 עריכה
במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
- http://embedit.in/WDwMl9jRcw
- In ז'ק אליאס on 2013-05-04 04:14:23, Socket Error: 'No route to host'
- In אילריה וורונקה on 2013-05-04 23:23:23, Socket Error: 'No route to host'
- In בנימין פונדויאנו on 2013-05-05 00:49:55, Socket Error: 'No route to host'
- In הימן טיקטין on 2013-05-05 02:44:37, Socket Error: 'No route to host'
- In ז'ק אליאס on 2013-05-05 03:56:08, Socket Error: 'No route to host'
- In מאטיי מילו on 2013-05-05 06:02:08, Socket Error: 'No route to host'
- In סרג'יו דן on 2013-05-05 08:32:27, Socket Error: 'No route to host'
- In קאמיל בלטאזאר on 2013-05-05 09:47:57, Socket Error: 'No route to host'
- In אילריה וורונקה on 2013-05-13 21:14:37, Socket Error: 'Connection timed out'
- In בנימין פונדויאנו on 2013-05-14 02:39:47, Socket Error: 'Connection timed out'