שיחה:גרשה

גרש/גרשה

העיר נזכרת בערך בשתי הצורות גרש/גרשה. אבל בציטוט מיוספוס דווקא 'גרש'. מה פשר החילוף? מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק וIjon, יואל, Ewan2 Eldad, Naidav2424 ‏בעלי הידע ביוונית עתיקה. טל ומטר - שיחה 18:47, 2 באוגוסט 2023 (IDT)

צריך להיזהר כאן - צריך לבדוק מה בדיוק נכתב במקור היווני בכל האזכורים, ואיך המתרגמים של יוספוס בחרו לתרגם. מניסיוני אלו לפעמים סוגיות די מורכבות שתלויות בממצאים וכתבים מסוגים אחרים. Mbkv717 • שיחה • ט"ו באב ה'תשפ"ג • 20:05, 2 באוגוסט 2023 (IDT)

אכן. הנחתי מראש שתיתכן בעיה שכזו ולכן תייגתי גם יודעי יוונית עתיקה. טל ומטר - שיחה 20:49, 2 באוגוסט 2023 (IDT)

גֶרַסָה הוא השם ביוונית אצל יוספוס, וכן בלטינית. Ijon - שיחה 17:14, 7 באוגוסט 2023 (IDT)