שיחה:החתולים הסמוראים
עזרה עריכה
התחלתי לתרגם את הערך מויקי האנגלית וגיליתי שאני בכלל לא זוכרת איך קראו לדמויות בגרסא העברית. חיפוש מהיר בעולם המצויירים לא הניב אף הוא תוצאות מתאימות. אם מישהו יודע\זוכר, הוא מוזמן להוסיף בעצמו או לפנות אליי בדף השיחה שלי ולהזכיר לי את השמות כדי שאוכל להמשיך בתרגום. תודה מראש, Amaterasu 03:28, 27 אוגוסט 2005 (UTC)
ערך מת עריכה
אז "ריעננתי" אותו...--Darkheart 13:57, 10 במאי 2007 (IDT)
פוליאסטר עריכה
למה כל הזמן כותבים את השם של פוליאסטר עם ת'? זה לא מהמילה אסתר, זה בא מהסוג של הבד פוליאסטר.Nirbas - שיחה 10:33, 2 באפריל 2011 (IDT)
- באנגלית זה Polly Esther, ולא Polyester, לכן לדעתי צריך לכתוב בעברית פולי אסתר ולא פוליאסטר. בדקתי גם בקטע מהסדרה: קוראים לדמות פולי, ולא פוליאסטר במילה אחת.--גמדקנאי - שיחה 18:14, 20 ביוני 2011 (IDT)
- קטע מהסדרה בעברית, ז"א.--גמדקנאי - שיחה 18:18, 20 ביוני 2011 (IDT)
אי דיוקים עריכה
קיימים כמה אי דיוקים, אינני בטוח שאוכל לתקן בעצמי: 1. גבון אינו ראש העיר, הוא ראש המועצה שמנהלת בפועל את העיר.
2. בערך כתוב שציפורע הוא מפקד עורבי הנינג'ה, אבל על גרי תכסיסי כתוב שהוא המנהיג של עורבי הנינג'ה. רק אחד מאלו יכול להיות נכון.
3. אולי הנקודה החשובה ביותר, אם היא נכונה: אני לא יודע איפה שמעתי את זה, אבל זכור לי משהו על זה שהמדובבים בארץ אילתרו את רוב הסיפור, ושאין לו קשר לעלילה המקורית.
מקורות: http://www.tvclassic.net/programs/samuraipizzacats/samuraipizzacats.html
http://www.fxp.co.il/archive/index.php/t-3215733.html
אהובתי עריכה
2A06:C701:75A4:5B00:B95C:AD64:19F2:751 13:42, 12 בנובמבר 2022 (IST)
הוספת מידע עריכה
רצה שמועה במשך שנים הסדרה הייתה מאולתרת, שאלתי את תומר שרון שדיבב והוא אמר שמרבית הדיבוב היה מאולתר. מוכן לשלוח צילומי מסך של השיחה לצורכי סימוכין. 2A0D:6FC7:51D:51C2:FC10:CDD8:68A3:AA08 19:20, 20 במרץ 2024 (IST)