שיחה:ז'ובנל הביארימנה

בירור

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, הבירימנה תקין ? תודה David.r.1929 - שיחה 09:05, 9 באוגוסט 2022 (IDT)

שם מעט בעייתי לתיעתוק: הביירימנה או הביארימנה עדיף. נשמע גם מה מציעים שאר החברים. אלדד • שיחה 09:10, 9 באוגוסט 2022 (IDT)

תודה אלדד. הנחתי תבנית --David.r.1929 - שיחה 09:15, 9 באוגוסט 2022 (IDT)

eldad, אני נוטה להביארימנה, אך מצד שני לפי ה-IPA בערך האנגלי יש שם צליל של עיצור חיכי, סותם, קולי (gy בהונגרית) אז אולי עדיף משהו אחר. ניסיתי למצוא סרטון בשפת קיניארואנדה, אבל הם כולם מריצים את השם. זה האחד הכי ברור שמצאתי, אבל גם שם קשה לי להבחין. Mbkv717 • שיחה • י"ב באב ה'תשפ"ב • 10:19, 9 באוגוסט 2022 (IDT)

מציע אפוא "ז'ובנל הביארימנה". קשה להבין מההגייה שלהם את ההגייה המדויקת של השם, אבל בכל זאת זה נשמע די דומה לכתיב שבחרנו, הביארימנה. אלדד • שיחה 15:58, 9 באוגוסט 2022 (IDT)

תודה אלדד ו-Mbkv717. בעיתון הארץ נפוץ המופע "הביארימנה". ראיתי גם הביירימנה בישראל היום. במקרה הזה כשההגייה לא ברורה לא עדיף "הביירימנה"? תודה --David.r.1929 - שיחה 09:31, 19 באוגוסט 2022 (IDT)

אני לא רואה מה היתרון של ההצעה הזו, הספק הוא אם ה-y היא בכלל יו"ד או צליל שלא ניתן להגות בעברית. זו כמובן הפניה לגיטימית, אבל אני מעדיף הביארימנה. Mbkv717 • שיחה • כ"ב באב ה'תשפ"ב • 09:49, 19 באוגוסט 2022 (IDT)

היות שמשה מעדיף הביארימנה, ולי אין בעיה עם זה (וגם לא לעיתון "הארץ"), בוא נשנה ל"הביארימנה". אלדד • שיחה 09:57, 19 באוגוסט 2022 (IDT)