שיחה:טיגריס שוודי

התייעצות

אנדרסן, האם כדאי לשנות את שם הערך ל"נמר שוודי"? כי טייגר הוא נמר, למיטב ידיעתי. אלדד • שיחה 16:34, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

אלדד אני גם מכיר אותו כנמר, ואכן בכתיבה ראשונה כתבתי נמר והוא עדיין מופיע כנמר בערך, וגם הוספתי את נמר בתור alias, אבל כשבדקתי מה הערך המקושר ל-tiger, הוא קישר אותי לטיגריס, אז הלכתי על זה. אני בעד חזק להעביר אותו בחזרה להיות נמר שוודי. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 17:53, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

גם אני בעד הנמר, כמובן. בוא נתייעץ עם החבר'ה, מתייג את את המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ואלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. אלדד • שיחה 18:53, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

Tiger הוא טיגריס, ולא נמר. נמר הוא Leopard. מטבע הדברים, אני נגד השינוי. תאו הארגמן - שיחה 19:05, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

קטונתי... אני ממש לא מתמצא בתחום... אבל תאו הארגמן, לפי הוויקיפדיה העברית Leopard (ליתר דיוק Leopardus) הוא נמרון שנראה אחרת... שווה לעשות סדר בכל נושא הנמרים והפנתרים למיניהם. Amikamraz - שיחה 19:21, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

עוד הצעה היא, כמובן, לקרוא לערך הזה "השתיקה השוודית". נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 19:24, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

בעל החיים המדובר פה הוא ללא ספק טיגריס (מספוספס) ולא נמר (חברבורות). אין לי מושג בשוודית, אבל בשפות האירופיות שאני מכיר tiger והטיותיו הוא תמיד טיגריס. Reuveny - שיחה 19:28, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

@Amikamraz, לא. נמרון הוא Leopardus, שזה שם מדעי של סוג. נמר הוא Leopard, והוא שייך לסוג Panthera אם אני לא טועה. תאו הארגמן - שיחה 19:29, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

תודה, חברים. שמח שתייגתי אתכם. אם כך, טיגריס איט איז. אלדד • שיחה 19:29, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

מנקודת מבט של הדיוט בתחום, נראה לי מוזר ש-Leopard הוא לא Leopardus בוורסיה לשונית אחרת, אלא דווקא Panthera... ‏Amikamraz - שיחה 19:33, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

אכן, נראה שזה הקישור הנכון (מה ש-Reuveny כתב לגבי פספוס וחבורות נשמע הגיוני). אפשר להשאיר טיגריס, אפשר לקרוא לזה en svensk tiger, או אפילו "השתיקה השוודית". מה שבא לכם. נילס אנדרסן 🦔 שיחה 🦔 💛💙 19:34, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

אני חושב כמו אלדד שצריך להשאיר טיגריס בשם הערך עם ההסבר הלשוני שבתוכו. יהיה מוזר שההסבר יבוא בערך עם שם אחר. Amikamraz - שיחה 19:38, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

@Amikamraz אני משער שבהקשר הזה מדובר בסיומת us בלטינית שמסמלת "דומה ל...". תאו הארגמן - שיחה 19:52, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

אגב, בכל מה שקשור לשמות מדעיים של בעלי חיים, נתקלתי בדברים הרבה יותר גרועים... תאו הארגמן - שיחה 19:53, 13 באוגוסט 2022 (IDT)

תאו הארגמן, השכלת אותי. Amikamraz - שיחה 21:29, 13 באוגוסט 2022 (IDT)