שיחה:הים הידוע

שם הערך

Mare Cognitum פירושו המילולי הוא "הים הידוע", "הים המוכר". "ים המחשבה" הוא תרגום שגוי, שכן cognitum ו-cogitum הם שני פעלים שונים. cogito = לחשוב, לשקול, להתכוון, לתכנן; cognosco = להכיר, להיוודע, לחקור, לבדוק. שמחה - שיחה 21:07, 7 באפריל 2013 (IDT)

"קוגניטיבי" = מחשבתי. הפירוש המילולי הוא הים המחשבתי, אבל זה פחות מסתדר עם יתר הימות. הכוונה המקורית היתה "הים שהתגלה" (ולכן השם השני בעברית). דרור - שיחה 22:41, 7 באפריל 2013 (IDT)

לגמרי לא קשור. זה שם לטיני, לא אנגלי. המקור הוא השורש cognoscere - לדעת. בדומה, "טרה אינקוגניטה" היא ארץ לא ידועה. "מחשבתי" הוא תרגום כושל ביותר. 84.228.106.166 22:56, 7 באפריל 2013 (IDT)

העברתי לים הידוע. גם תוכנות תרגום מתרגמות כך. בורה בורה - שיחה 07:34, 23 ביוני 2013 (IDT)