שיחה:כריסטיאן רולפס
תגובה אחרונה: לפני 8 חודשים מאת טל ומטר בנושא חבר מושבעים ואיגוד אמנים?
חבר מושבעים ואיגוד אמנים? עריכה
בערך נאמר כי בשנת 1910 נבחר האיש ל'חבר מושבעים באיגוד האמנים'. לא הבנתי מה הקשר בין חבר מושבעים ובין איגוד אמנים. מניח שהכוונה שהוא התקבל כחבר באיגוד אמנים. סקרן להבין כיצד הדברים התגלגלו. תודה. טל ומטר - שיחה 18:09, 10 בספטמבר 2023 (IDT)
- שלום טל ומטר. אם נכנסים לערך בגרמנית, מחפשים את השנה 1910 ומתרגמים בעזרת "גוגל תרגום" את הפסקאות הרלוונטיות, מגיעים לפסקה הבאה:
- "Ab etwa 1910 ist Rohlfs den Expressionisten zuzuordnen, in dem Jahr wurde er in Darmstadt zum Jurymitglied des Deutschen Künstlerbundes gewählt. Seine Vermählung mit Helene Vogt 1919 und die öffentliche Anerkennung, die er mit einer Sonderausstellung in der Nationalgalerie in Berlin erfuhr, gaben dem damals bereits 70-Jährigen neuen Auftrieb. Zu seinem 75sten Geburtstag 1924 ehrte man ihn in Berlin mit der Mitgliedschaft in der Preußischen Akademie der Künste."
- ש"גוגל תרגום" מתרגם לעברית כך:
- "מסביבות שנת 1910 ניתן לשייך את רוהלפס לאקספרסיוניסטים, באותה שנה הוא נבחר כחבר מושבעים של אגודת האמנים הגרמניים בדרמשטאדט. נישואיו להלן פוגט ב-1919 וההכרה הפומבית שקיבל בתערוכה מיוחדת בגלריה הלאומית בברלין העניקו תנופה חדשה בת ה-70. ביום הולדתו ה-75 בשנת 1924, הוא זכה לכבוד בברלין בחברות באקדמיה הפרוסית לאמנויות.".
- בהחלט נשמע כמו שיבוש טיפוסי של תרגום מכונה, המצריך תיקון (אשתדל לבדוק מאוחר יותר כשיתפנה לי זמן). בברכה, Virant (שיחה) 13:42, 11 בספטמבר 2023 (IDT)
- "Jury" בהקשר הזה אינו "חבר מושבעים" כפי שאנחנו מכירים מבתי משפט. מדובר באוסף של חברי איגוד האמנים שמחליטים על הענקת פרסים, מלגות וכדו'. מתוך הערך על איגוד האמנים בגרמנית: ”Zur Jury des DKB, welche über Preise, Stipendien und Mitgliedsanträge entschied, gehörten außer einigen obengenannten noch Curth Georg Becker, Ernst Geitlinger, Georg Meistermann, Edwin Scharff, Ernst Schumacher und Fritz Winter” – כלומר (בתרגום זריז שלי) "ל-Jury של איגוד האמנים הגרמני, שהחליט לגבי פרסים, מלגות ובקשות חברות, השתייכו...". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 18:15, 11 בספטמבר 2023 (IDT)
- תודה לכם, בדקתי עתה במילון גרמני עברי ולצד 'מושבעים' בא גם 'שופטים'. כדבריך @שמזן. טל ומטר - שיחה 19:12, 11 בספטמבר 2023 (IDT)
- "Jury" בהקשר הזה אינו "חבר מושבעים" כפי שאנחנו מכירים מבתי משפט. מדובר באוסף של חברי איגוד האמנים שמחליטים על הענקת פרסים, מלגות וכדו'. מתוך הערך על איגוד האמנים בגרמנית: ”Zur Jury des DKB, welche über Preise, Stipendien und Mitgliedsanträge entschied, gehörten außer einigen obengenannten noch Curth Georg Becker, Ernst Geitlinger, Georg Meistermann, Edwin Scharff, Ernst Schumacher und Fritz Winter” – כלומר (בתרגום זריז שלי) "ל-Jury של איגוד האמנים הגרמני, שהחליט לגבי פרסים, מלגות ובקשות חברות, השתייכו...". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 18:15, 11 בספטמבר 2023 (IDT)