שיחה:לאסה הלסטרם

את השמות בערך תרגמתי בלי הרבה ידע בעניין, כך שאם יש מישהו שמבין בתרגום שמות, הוא מוזמן לשנות. Shirooosh - שיחה 15:05, 28 ביוני 2009 (IDT)

תיקנתי תעתיק (לא תרגום) שמות, וגם תרגום מילולי שגוי של משפט מוויקיאנגלית (שבינתיים הוסר משם). אנא שימי לב. אמנון שביט • שיחה 00:11, 25 ביולי 2009 (IDT)

האמת היא שלפי ההגייה הנכונה בשבדית, שם הערך צריך להיות "לאסה האלסטרֶם" (ö נהגית קרוב יותר ל-e מאשר ל-o). אבל מאחר שאין כמעט מופעים לאיות כזה בעברית, עדיף להישאר עם האיות השגור. אמנון שביט • שיחה 00:18, 25 ביולי 2009 (IDT)

לאסה הלסטרם

היי. אבקש לשנות שם הערך ללאסה הלסטרם, האות ö תתועתק תמיד כ-אֶ, זו אינה "o". האלסטרם - לא "הלסטרום". /א◄שיחה◄תרומות 13:43, 28 באוגוסט 2010 ◄ יחד נשמור על ערכינו המשותפים

ראה נא בפסקה מעל את הסברי להשארת התעתיק הנוכחי בשם הערך. הפניה מהתעתיק המדויק קיימת, ואפשר להוסיף בתחילת הערך הערה: "נהגה: הַלְסְטְרֶם" (למרות שגם זה לא לגמרי מדויק, כי אין תעתיק מדויק ל-ö). אמנון שביט • שיחה 08:39, 2 בספטמבר 2010 (IDT)

את הצליל ö אנחנו מתעתקים בוויקיפדיה כ-אֶה; זה מעוגן גם בויקיפדיה:כללים לתעתיק משבדית, ועל שם הערך להשתנות בהתאם להגייה ולתעתיק /אורלינג◄שיחה◄תרומות 20:49, 4 בספטמבר 2010 ◄ יחד לעשייה איכותית!