שיחה:עונת המלפפונים
הסבר לעריכותיי עריכה
- אין אירועים? מה, אף אחד לא זז מהכיסא?
- אני לא רואה כרגע צורך לקשר לעיתונות ספורט, משום שאיני מצליח לחשוב מה אפשר לכתוב בערך כזה. אם ייכתב הערך - יהיה ניתן לקשר אליו.
בברכה, תומר 18:09, 19 באוגוסט 2007 (IDT)
עוד הסבר לעונת המלפפונים עריכה
אני תמיד חשבתי שהשם נובע מכך שבזמן זה של העונה יש סחר-מכר והשחקנים מחליפים קבוצות כמו מלפפונים בשוק. אולי זה קשור למקור השם? בברכה, MathKnight הגותי |Δ| (שיחה) 23:01, 7 בנובמבר 2007 (IST)
הקשר למקור הגרמני לא קיים, לעניות דעתי. מדובר במונח שנהגה ע"י פרופ' מנחם לס, כתב ספורט בעבר, שנועד לתאר את הפגרה בה לא מתקיימות תחרויות ספורט בענף מסוים. מדוע דווקא "מלפפונים"? ללס הפתרונים, אך אני בספק אם הכוונה למלפפונים החמוצים הגרמניים.
בערך עליו נכתב (נוסף ע"י אנונימי ביוני 2007):
”בספטמבר 1990 אמר רפאל איתן בראיון את המשפט: "עונת המלפפונים??? הרי כל חקלאי יודע שמלפפון גדל במשך כל השנה". משפט זה הפך למשפט חביב מאוד בעולם הספורט הישראלי.”
הקטע שם סותר חלקית את מה שכתוב בפסיקה מעליי (גם של אנונימי), המייחסת את המשפט בעברית לפרופ' מנחם לס. יש למישהו מושג מי מהאנונימיים, אם בכלל, צודק? DGtal 22:09, 29 בינואר 2009 (IST)
- כפי שציינתי בלוח המודעות, עונת המלפפונים קשור לחקלאות ולצריכת ירקות ופירות. פעם לכל ירק ופרי הייתה עונה משלו ולא היית יכול למצוא אותו מחוץ לעונתו. המלפפון לא היה מבוקש כל כך, אך בעונה מסוימת בשנה, כשפירות אחרים לא היו בנמצא, גם המלפפונים זכו לקונים - זו הייתה עונת המלפפונים. בהשאלה מתכוונים לכך שבהיעדר סקופים וידיעות חשובות, גם רכילויות יד שנייה מתקבלות ומתפרסמות. בברכה. ליש - שיחה 20:55, 1 בפברואר 2009 (IST)
- סך הכל שאלתי מי המציא את המונח, נכונות המושג בבוטניקה היא סיפור אחר. DGtal 21:27, 1 בפברואר 2009 (IST)
- זה כל העניין, אין ממציא למושג. בברכה. ליש - שיחה 22:53, 1 בפברואר 2009 (IST)
- אבל מי ייבא דווקא את המושג ההזה ואת הפרי הזה לכדורגל? למה לא קוראים לזה "עונת האבטיחים"? סתם עומר • שיחה 23:32, 1 בפברואר 2009 (IST)
- זה כל העניין, אין ממציא למושג. בברכה. ליש - שיחה 22:53, 1 בפברואר 2009 (IST)
- סך הכל שאלתי מי המציא את המונח, נכונות המושג בבוטניקה היא סיפור אחר. DGtal 21:27, 1 בפברואר 2009 (IST)
אני מכיר את המונח "עונת המלפפונים" לא מהספורט, שהכוונה לחופשת הקייץ (זמן רגוע חסר אירועים פגרה) שכן היו זמנים שמלפפונים היו בשפע רק בקייץ. ראו בערך מלפפון "הוא מטפס ממשפחת הדלועיים. חד שנתי-קייצי." היו זמנים שבחורף לא היו בכלל מלפפונים או עגבניות לכן אכלו חסה צנוניות או כרוב(ואז עשו כרוב כבוש). בקייץ שהמלפפונים היו זולים נהגו לכבוש אותם בצנצנות גדולות כדי לשמר אותם מעבר לעונת המלפפונים.--Avin • שיחה 02:02, 2 בפברואר 2009 (IST)
סלנג עריכה
המונח עונת המלפפונים הוא ערך במילון הסלנג המקיף של רוביק רוזנטל:"תקופה ללא התרחשויות מסעירות". אני מכיר את המונח הזה כמונח עממי די ישן ולא כמונח תקשורתי. יכול להיות שהמונח הזה הוא בכלל מונח עממי מתחום החקלאות מזמנים בהם אנשים היו קשורים יותר לעבודת האדמה ולכל פרי וירק הייתה עונה משלו, אולי זה בא משפה הערבית או מן הטורקית. ברגע שהמונח הוא עממי כל הסימוכין וכל הפרשנויות המושכלות שמקור המונח הוא בגרמניה לא תופסות שהרי המלפפונים לא הגיעו מגרמניה. סביר להניח שגידלו אותם קודם במזרח התיכון. כנראה שקודם הייתה "עונת המלפפונים" (קייץ) ואחר כך הושאל "לתקופה ללא התרחשויות מסעירות".--Avin • שיחה 02:37, 2 בפברואר 2009 (IST)
גרסה נוספת עריכה
http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-cuc2.htm
ראו גרסה נוספת לפרוש "עונת המלפפונים" באתרו של מייקל קוויניון.
הבהרה לגבי היידיש: עריכה
"הסופרת היהודייה זלציה לנדמן טענה כי למונח אין קשר למלפפונים חמוצים, אלא הוא הגיע (כנראה דרך שפת העולם התחתון) מיידיש ומעיוות של המונח 'צרות [צורעס] ויאקרעסצייט' – 'זמן צרות ויקרות' ".
איך המונח הגיע מן העיוות של המונח 'צורעס ויאקרעסצייט'? הסבר גם לכאלה שאינם דוברים יידיש, בבקשה.
אביתר ג' • שיחה • תרומות • ח' באלול ה'תשע"א • 13:34, 7 בספטמבר 2011 (IDT).