שיחה:פורמט מכל

זה לא אמור להיות פורמט מכל? טוסברהינדי (שיחה) 17:40, 27 ביולי 2012 (IDT)

כנראה צריך בלי הי' כמו מכל דלק נתיק. בכל מקרה התרגום לעברית נשמע מוזר, אבל אין לי רעיון אחר מלבד שמירה על השם באנגלית. ערן - שיחה 01:07, 29 ביולי 2012 (IDT)

התרגום נשמע מוזר מכיוון שכמעט לא משתמשים במילה הזו. נסה להשתמש במושג האנגלי במשפט בעברית (לדוגמה: אוג הוא פורמט מיכל). Tzafrir - שיחה 09:14, 29 ביולי 2012 (IDT)

אכן, אמור להיות בלי י'. תומר - שיחה 13:43, 29 ביולי 2012 (IDT)

צפריר, מה אתה מציע? להעביר ל-container format? האם אחרים מעדיפים שם עברי? דורית 15:01, 29 ביולי 2012 (IDT)

השאלה היא האם זה מופיע בשיח כ"פורמט מכל" ("מיכל" בטח לא). אם לא, אני מציע פורמט קונטיינר. טוסברהינדי (שיחה) 15:21, 29 ביולי 2012 (IDT)

נשמע גרוע עוד יותר. מילה ארוכה ומסורבלת. יש כבר משמעות לקונטיינר בעגה העברית: מכולה. Tzafrir - שיחה 15:51, 29 ביולי 2012 (IDT)

בגוגל יש יותר מופעים ל"פורמט מיכל" מאשר ל"פורמט קונטיינר" (או ל"קונטיינר פורמט"). תומר - שיחה 15:57, 29 ביולי 2012 (IDT)

לשם ההוגנות אני חייב לציין שאני לא לגמרי אתפלא אם המקור של המושג הוא מכאן, מכיוון שאני כבר לא זוכר בדיוק אם ראיתי אותו במקום אחר קודם. Tzafrir - שיחה 16:12, 29 ביולי 2012 (IDT)

העברתי. גיא - שיחה 13:54, 5 באוגוסט 2012 (IDT)

למה מכל ולא מיכל?

ממה שידוע לי ונהוג אצלי אני הוגה meychal כששומעים את הי' --מייקל - שיחה 06:44, 15 בפברואר 2018 (IST)

זהו האיות הנכון. ר' למעלה וגם מיכל (פירושונים). Tzafrir - שיחה 17:30, 15 בפברואר 2018 (IST)