שיחה:פיטר פן וונדי

שם הבמאי - תעתיק עברי

בתיקונים שביצעתי אתמול בכמה ערכים שמזכירים את שמו של הבמאי האמריקאי David Lowery, תיקנתי אזכורים שהתייחסו אליו בעברית כאל "לורי", מאחר ששם הבמאי בעברית צריך להכתב "דייוויד לאורי" (ואגב, בתבנית המידע שראיתי הוא אכן הופיע כלאורי, וכך גם בכרזת הסרט שמוצגת כרגע בערך העברי של האביר הירוק). זאת, מאחר שמדובר בשם משפחה שמקורו במילה אנגלית תקנית (כנראה ממוצא סקוטי או אירי - ראיתי גרסאות שונות), שזו דרך ההגיה שלה, במיוחד באנגלית אמריקאית. זמן קצר אחרי שביצעתי את התיקונים, פורסם בערוץ היוטיוב הרשמי של הניו-יורק טיימס סרטון שבו דייוויד לאורי מציג את עצמו ומנתח סצנה מסרטו החדש, האביר הירוק. מהסרטון הזה אין ספק שזה האופן שבו הוא עצמו הוגה את שמו - Take a Journey With Dev Patel in ‘The Green Knight’ | Anatomy of a Scene https://www.youtube.com/watch?v=Hc_SJ7dZQc4

מאחר שמצאתי שבמסגרת הערך הזה (פיטר פן וונדי) התיקון שלי בוטל (למרות שהמתקן מסכים שהתעתיק צריך ללכת לפי דרך ההגיה), ביטלתי את הביטול וציינתי שאשלים את המידע בדף השיחה (ללאורי אין עדיין ערך בעברית משלו), וכך עשיתי לעיל. מיכל. --46.19.86.48 05:48, 1 באוגוסט 2021 (IDT)