שיחה:פרנצווארוש (כדורגל)
תגובה אחרונה: לפני 4 שנים מאת Eldad בנושא שינוי שם
שינוי שם עריכה
הקבוצה קרויה על שם הרובע בבודפשט שבו היא משחקת (אנ'). נראה לי שעדיף שהמשמעות הראשית תהיה הרובע, או שלכל הפחות המשמעות הראשית תהיה פירושונים. בעלי הידע בכדורגל, בעלי הידע בהונגרית. Mbkv717 • שיחה • כ"ח בכסלו ה'תש"ף • 14:30, 26 בדצמבר 2019 (IST)
בעד נשמע לי הגיוני להעביר לדף פירושונים. TheGodfather85 - שיחה 14:35, 26 בדצמבר 2019 (IST)
- בעד. סאבעלוטודו - שיחה 14:38, 26 בדצמבר 2019 (IST)
- בעד. עמרי • שיחה 14:49, 26 בדצמבר 2019 (IST)
- מי שנתן במקור את השם פרנצווארוש בלבד לערך הזה של מועדון הספורט טעה. בכל השפות בוויקיפדיה וגם בהונגרית הערך "פרנצווארוש" בויקיפדיה הוא רובע 9 (IX)בבודפשט. המועדון נקרא פרנצווארוש TC כלומר TC=מועדון התעמלות. זה לא בפירושונים אלא ערך עם תוספת לשם. לדעתי חבל לסרבל בעברית. פשוט יש להוסיף בסוגריים (כדורגל) כלומר לשנות את השם ל "פרנצווארוש (כדורגל)". אגב במקור בהונגרית לערך הזה יש למעשה שתי תוספות ופירושו המלא בעברית "מועדון ההתעמלות של פרנצווארוש (כדורגל)", כי יש במועדון הגדול הזה הרבה ענפי ספורט נוספים. לסיכום אני בעד להוסיף בסוגריים (כדורגל) ולהשאיר במרחב הערכים ולא בפירושונים.Gklein2018 - שיחה 15:33, 26 בדצמבר 2019 (IST)
- בעד דף פירושונים. Gklein2018, אתה צודק, אבל בכל זאת יהיה צורך בדף פירושונים ראשי, ובתוכו, דרכו, הקוראים יוכלו להגיע אל הערך "פרנצווארוש (כדורגל)". אלדד • שיחה 22:10, 26 בדצמבר 2019 (IST)
- מי שנתן במקור את השם פרנצווארוש בלבד לערך הזה של מועדון הספורט טעה. בכל השפות בוויקיפדיה וגם בהונגרית הערך "פרנצווארוש" בויקיפדיה הוא רובע 9 (IX)בבודפשט. המועדון נקרא פרנצווארוש TC כלומר TC=מועדון התעמלות. זה לא בפירושונים אלא ערך עם תוספת לשם. לדעתי חבל לסרבל בעברית. פשוט יש להוסיף בסוגריים (כדורגל) כלומר לשנות את השם ל "פרנצווארוש (כדורגל)". אגב במקור בהונגרית לערך הזה יש למעשה שתי תוספות ופירושו המלא בעברית "מועדון ההתעמלות של פרנצווארוש (כדורגל)", כי יש במועדון הגדול הזה הרבה ענפי ספורט נוספים. לסיכום אני בעד להוסיף בסוגריים (כדורגל) ולהשאיר במרחב הערכים ולא בפירושונים.Gklein2018 - שיחה 15:33, 26 בדצמבר 2019 (IST)
