שיחה:פתיחת אליהו הנביא
תגובה אחרונה: לפני 8 שנים מאת 149.78.250.188 בנושא מקור לקשר למעמד בהר הכרמל
קישור שבור עריכה
במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!
- http://www.dailyzohar.co.il/index2.php?id=173&lang=HEB
- In פתיחת אליהו הנביא on 2013-06-21 09:14:37, Socket Error: 'Connection refused'
- In פתיחת אליהו הנביא on 2013-06-24 00:47:19, Socket Error: 'Connection refused'
- In פתיחת אליהו הנביא on 2013-07-08 19:04:30, Socket Error: 'Connection refused'
גיא עריכה
לשון ארמית מעט שונה מעברית וניתן להגיע למשמעות שונה/הפוכה בקלות.
התרגום לעברית שמובא בדף זה הוא מסוג של הכללת הפירוש ולצורך כך אתן דוגמה ממנו:
"פתח אליהו ואמר ריבון העולמים, אתה הוא - אחד ואין לך חשבון." ובארמית:" דְּאַנְתְּ הוּא חָד וְלָא בְּחֻשְׁבָּן" כלומר הכוונה אתה אחד אבל אינך כמספר בחשבון דהינו 1 שחוקי המתמטיקה בכפל חיבור חילוק וחיסור וכדו' הם חוקים שהוא קשור אליהם וכפוף אליהם כלומר: לשון שבח (עד כאן הסבר על לשון ארמית). ובשורות הבאות אתן כאן את דעתי על התרגום בעברית:
"אתה הוא -אחד ואין לך חשבון." אין כאן פירוש שנותן תוכן ומשמעות מספיק קרובה לארמית
וזה דומה , לאחד הפירושים לפסוק בספר שמות(פרק ט פסוק כז)
וישלח פרעה ויקרא למשה ולאהרן ויאמר אלהם חטאתי הפעם יהוה הצדיק ואני-,ועמי הרשעים
גם כאן ההפסקה הנכונה בקריאה נותנת פירוש שונה(פעם לשבח ופעם לגנאי )ולכן:
"אחד ואין לך חשבון" זהו לשון גנאי,מכיוון שהמשמעות היא "עושה ללא דין"
וידוע ש"פתח אליהו" זהו שבח גדול המתאר חוקיות בעולם שבו הכל נמצא בתוך
סדר מסוים.
וכן הלאה בפירוש העברי כאן יש חוסר דיוק בסגנון דומה החוזר על עצמו 93.173.84.112 19:33, 11 בפברואר 2014 (IST)
מקור לקשר למעמד בהר הכרמל עריכה
אפשר מקור לזה שהקשר למנחה מתבסס על מעמד אליהו בהר הכמל? 149.78.250.188 21:14, 27 בפברואר 2016 (IST)