שיחה:צ'ישפיש
שינוי שם
עריכהשם הערך צריך להיות "צ'ישפיש". גם באנציקלופדיה איראניקה הוא נקרא ČIŠPIŠ. נכון, רווח מאוד הכתיב "חישפיש", אבל צריך לתקן את התעתיק לכתיב הנכון. אלדד • שיחה 10:58, 17 במרץ 2017 (IST)
הנה ציטוט מדבריה של תמר עילם גינדין, המומחית לתחום:
בזמן העריכה [...] של מאמרי [...] ל"סגולה", רצתה העורכת לשנות לי את "צ'ישפיש" ל"חישפיש", כי זה השם "שמכירים".
שאלתי היא - מאיפה מכירים? למה זה נהיה השם "הנכון" בעברית?
מצ"ב: קישור לאנציקלופדיה איראניקה, שבד"כ מביאה את שמות כל הדמויות בכל השפות המתועדות מאותו זמן פלוס-מינוס (ואין זכר לעברית), קישור לוויקיפדיה, שבה זה "חישפיש", צילום מתוך שושלת היוחסין ב The Book of Esther Unmasked - מגילת אסתר מאחורי המסכה, שם העתקנו את היתדות מדריווש, ואפשר לראות בבירור שהיתד הראשונה (כותבים משמאל לימין) היא צ' ולא ח' (השוו ליתד השנייה בשם של הח'אמניש) [...]
שורה תחתונה, ויקיפדים יקרים שלי, האם צריך לשנות את ויקיפדיה כדי להתאים לעובדות או שנשאיר כי זה מתאים למקור כלשהו שתיכף יאמרו לי בתגובות מהו?
http://www.iranicaonline.org/articles/cispis-opers
תיקון הקישורים השונים
עריכהיש עדיין צורך לתקן קישורים שונים בוויקיפדיה, מן הכתיב חישפיש לכתיב צ'ישפיש. זה יהיה המהלך הראשון בתיקון שיבוש רווח ברחבי הרשת. אלדד • שיחה 11:25, 17 במרץ 2017 (IST)
- נצטרך לתקן את הקישורים בערכים השונים. אלדד • שיחה 22:32, 17 במרץ 2017 (IST)