שיחה:קארל גבהרדט

מי מאשר לי להעביר את הערך למרחב הערכים הראשי? Bravo123 15:56, 27 בינואר 2008 (IST).

יש סלט ירקות בכל האמור לתעתיקי הדרגות ותרגומיהן לדרגות המוכרות לנו. נא להיעזר בדרגות האס אס. ‏Harel‏ • שיחה 16:00, 27 בינואר 2008 (IST)

תיקנתי מ"מפקד קבוצה" לתת-אלוף לפי דרגות האס אס. עכשיו הכל בסדר? Bravo123 16:03, 27 בינואר 2008 (IST).

לא. התעתיק הנכון הוא "גנראלמאיור", ולא "ג'נרלמייג'ור", וזו דרגת ורמאכט בעוד שגרופנפיהרר היא דרגת אס-אס. אתפנה לכך מתישהו הלילה. ‏Harel‏ • שיחה 16:06, 27 בינואר 2008 (IST)

אני לא רואה כאן שום בעיה, מאחר ובויקיפדיה האנגלית נכתב שהוא הגיע לדרגת גרופנפירהר באס אס ולדרגת גנרלמאיור בואפן אס אס. אם תקרא היטב את הערך תראה שהוא היה גם בשורות האס אס וגם בשורות הואפן אס אס, למקרה שלא שמת לב. בברכה, Bravo123 16:19, 27 בינואר 2008 (IST).

עבודה יפה, בראבו. בחירה טובה של ערך, עבודת תרגום לא רעה. הערך ענייני, ממוקד ומסודר. המשך כך.

אין הבדל בדרגות בין האס-אס לבין הואפן אס אס. כשנתקלים בסתירה, בראבו, אין ברירה אלא לחפור עמוק יותר מאשר בערך האנגלי: כפי שכולנו שמנו לב, האנגלים לא חסינים מפני טעויות. בכל מקרה תיקנתי את הטעות בהסתמך על ויקיגרמנית (ואני אשמח אם הראל יוודא שהבנתי אותם נכון).

אתה יכול להעביר את הערך למרחב הראשי. עמית 21:48, 2 בפברואר 2008 (IST)