שיחה:רנדי ניומן

ברשותו של מקיאבלי (שניתנה בע"פ), אני מגיה מעט את הערך. קלונימוס 22:58, 4 באוקטובר 2007 (IST)תגובה

השיר של אריק איינשטיין עריכה

תגובה אחרונה: לפני 16 שנים2 תגובות2 אנשים בשיחה

מישהו יודע איך קוראים לשיר במקור? לפי אקו"ם קוראים לו "Song of Randy Newman", אבל לא מצאתי שיר כלשהו בשם הזה במקומות אחרים... מור שמש 21:56, 16 באוקטובר 2007 (IST)תגובה

גם אני חיפשתי ולא מצאתי. זה נראה לי מספיק מה שכתוב שם. :/ מקיאבלי 18:53, 17 באוקטובר 2007 (IST)תגובה

לשיר קוראים במקור "Dayton, ohio- 1903", מתוך האלבום Sail Away.

פסי קול או פסקולים עריכה

תגובה אחרונה: לפני 16 שניםתגובה אחתאדם אחד בשיחה

רמי קול או רמקולים? - צריך לבדוק איך זה עובד ברבים. תמרה 09:59, 25 באוקטובר 2007 (IST)תגובה

התרגום של God's Song בערך זה עריכה

התרגום כאן לשיר "God's Song" הוא תרגום מילולי מאנגלית ואינו נכון תחבירית בעברית/ אינו מעביר נכון את השורות המקוריות. למשל: לשורה-"You all must be crazy to put your faith in me" יש משמעות אחרת מאשר ל "אתם חייבים להיות משוגעים כדי להאמין בי". צריך לשנות.

משוב מ-8 באוקטובר 2011 עריכה

תגובה אחרונה: לפני 12 שנים2 תגובות2 אנשים בשיחה

1)real emotional girl, זה לא "נערה רגשית אמיתית" אלא, "נערה מאוד אמוציונאלית" או לחילופין - "נערה מאוד רגשנית".

2)same girl - "אותה הנערה", או "אותה הבחורה". לא "אותה הבת".

3) לא ידוע לי על שיר של ניומן בשם Apology...

4) לא הייתי אומר על ניומן שהוא "ידוע בשיריו בעלי הצביון הקליל" - ההיפך הוא הנכון. הוא כותב שירים מאוד עוקצניים, ונוגע בנושאים מאוד "כבדים", כמו גזענות, צביעות, חמדנות, ניצול, דת, לאומנות, ועוד ועוד. הוא פשוט משתמש באירוניה. זו אחת מהטכניקות בהן הוא משתמש, ומשתמש היטב.

5) האלבום Good Old Boys, לא עוסק ב- "דרום אמריקה". הוא עוסק במדינות הדרום בארה"ב.

6) יש טעות בשם השיר A Few Words In Defence Of Our Army, זה - A Few Words In Defence Of Our Country.

7) בערך באנגלית (נראה לי שמשם לקחתם את המשפט הזה) נאמר על הנעימה מהסרט - "the natural", ש- which was described by at least one complimentary critic as "Coplandesque". ניתן לתרגם זאת - "שהוגדרה על ידי יותר ממבקר מחמיא אחד כמזכירה את סגנונו של המלחין קופלנד." ולא, כפי שתורגם כאן - "... שהביקורת הכי פחות מחמיאה עליו, אמרה שהוא מזכיר את אהרון קופלנד ("Coplandesque")."

84.228.178.242 13:06, 8 באוקטובר 2011 (IST)תגובה

תודה על המשוב, תיקנתי חלק מהדברים לפי הערותיך. האם ידוע לך שיכולת לעשות זאת בעצמך? העריכה נעשית ע"י לחיצה על קישור עריכה בפסקה הרצויה, שינוי בתיבת העריכה ושמירה. לפירוט נוסף: ויקיפדיה:ויקיפדיה צעד אחר צעד. בברכה, רחל - שיחה 14:01, 8 באוקטובר 2011 (IST)תגובה

הוספת נושא