שיחה:שעון בן 24 שעות
כמה הערות לערך שתרגמתי מוויקיפדיה האנגלית במסגרת תרגום השבוע. הערך, כמקובל בוויקיפדיה האנגלית, הוא תערובת של מידע אנציקלופדי טוב עם זוטות, קטעי טריוויה ונושאים רלוונטיים לציבור מקומי (בריטי או אמריקני) בלבד.
- פסקת ההיסטוריה תורגמה כפי שהיא, למרות רמתה הנמוכה, וייתכן שהיה עדיף בלעדיה.
- הפסקה זמן צבאי לא תורגמה משום שהיא מעניינת רק אמריקנים.
לגבי נוחות עריכה
קראתי את הפסקה הראשונה שבה נאמר שמקובל השעון המראה 24 שעות אך בדיבור משתמשים רק בצורת ה-12, לנוחות (על אף ששמעתי שבברזיל, לדוגמא, נהוג לדבר בצורת ה-24). למעשה, כאשר אדם נשאל מה השעה, עליו להפעיל אלגוריתם פיש (ghoti - חוסר התיאום בין כתב לדיבור) בכדי לתת את התשובה המקובלת.
כאשר שעון ספרתי מראה 15:47 , התשובה הראשונה שעשויה לעלות היא "חמש-עשרה ארבעים ושבע" (או, בהקצנה: "השעה כעת היא חמש-עשרה, ועוד כארבעים ושבעה רגעים, אחרי חצות", ומצד שני: "אחת חמש ארבע שבע"(זאת ועוד: כשהעונה הינו ילדון הוא עלול לקרוא מימין לשמאל, או לחשוב שהנקודותיים מסמנים חילוק.)). תשובה שכזו נחשבת לבלבול ביצי הבריות, אם כי מקבל התשובה עשוי לפענח זאת בעצמו ולהבין בסוף התהליך (כאשר השעון יזוז תוך כדי ל-15:48), ובכל-זאת יראה דיבור זה כיוצא דופן ומתיימר.
השלב הראשון באלגוריתם הוא זיהוי השעה כמספר הגדול מ-12 (או שווה ל-0). במקרה כזה יש להחסיר שתים-עשרה: 15:47=3:47 .
כעת נראית התשובה כשירה למענה: שלוש ארבעים ושבע (וכמעט אין צורך להוסיף "אחרי-הצהרים", מלבד לאחר התעוררות מתרדמת במקלט אטומי.)
לעתים רחוקות אדם שיוזמן לארוחת ארבע יבוא ברבע לארבע לפנות בוקר. רק כשמדובר בחליבת בוקר נראה כי לא הגזים.
השלב השני הוא הטיפול בדקות: יש לדבר במספרים המתחלקים בחמש: . 15:45 "חמש-עשר, ארבעים וחמש".
השלב השלישי הוא שאיפה יתרה להתחלקות בחמש-עשרה. ואז יש להמיר את הכל לשברי שעה (מלבד השליש, 20 דקות)(אפשר לראות בזה את השלב הרביעי.).
שלב חמישי: במקרה בו עוברים את החצי ומתקרבים לשעה הבאה, יש לחזור לתא השעות ולהגיד את ספרת השעה בהתאם: "ארבע פחות רבע".
שלב שישי: בעברית החדשה , יש להגיד קודם את ה"שבר": "רבע לארבע".
שלב שביעי: אם השומע ידע בכל מקרה כי מתקרבים לשעה ארבע (16:00:00.000) , יש להשאיר את השבר לבדו: "רבע ל-" (או רבע לX, רבע ל_, רבעל, רבעלה', רבלע).
אינני יודע מהו אורך הזמן הממוצע שלוקח לילד ללמוד להפעיל את אלגוריתם שבע (או שש) מדרגות הזהב הפישי של השעון. מעניין אם ניתן למצוא בשוק היישומים (אפסטור) כלים שיכולים לעזור בפענוח שעונים (כולל שעוני 12 מחוגיים בעייתיים, שמחוג הדקות מצביע תמיד לכיוון שבו נכתב רק מספר השעה. זאת ועוד כי חוג המינימליזם הפך את השעון לסימן בלתי קריא, כאשר כתובים רק 3,6,9,12 או רק 12 או אף לא אחד מהם.).
היש שעון כתוב או מדבר שמשתמש בדיוק באותם המונחים - חמש וחצי בבוקר, חמישה לתשע בערב - ומשתנה רק פעם בחמש דקות??? 84.95.230.168 22:52, 5 באפריל 2015 (IDT)