שיחה:Wiedźmin (סדרת טלוויזיה)
תגובה אחרונה: לפני 5 שנים מאת DimaLevin בנושא שם הערך
שם הערך עריכה
בהתאם לדיון כאן, DimaLevin - שיחה 12:11, 6 בנובמבר 2018 (IST)
- DimaLevin, הסדרות אינן זהות מבחינת התרגום. סדרה אחת במקור בפולנית. השניה במקור באנגלית. זה יוצר הבדל. ובנוסף, שם הסדרה המדוברת כאן (2002) תורגמה לאנגלית בזמנה ל-The Hexer. Corvus,(Nevermore) 16:57, 15 בנובמבר 2018 (IST)
- צודק. מציע: Wiedźmin (סדרת טלוויזיה) לפי השם בשפת המקור, ולציין "The Hexer" בפתיח כשם האנגלי (אין צורך לציין בכותרת "2002" כי סדרת הטלוויזיה העתידית של נטפליקס היא מלכתחילה בשם באנגלית במקור). ואם ייכתב ערך על הסרט מ-2001, יוכל להיקרא Wiedźmin (סרט)) השם Wiedźmin עצמו יכול להיות הפניה לThe Witcher (זכיון). Dovno - שיחה 17:03, 15 בנובמבר 2018 (IST)
- אכן. מקבל את הצעת Dovno. DimaLevin - שיחה 19:41, 15 בנובמבר 2018 (IST)
- צודק. מציע: Wiedźmin (סדרת טלוויזיה) לפי השם בשפת המקור, ולציין "The Hexer" בפתיח כשם האנגלי (אין צורך לציין בכותרת "2002" כי סדרת הטלוויזיה העתידית של נטפליקס היא מלכתחילה בשם באנגלית במקור). ואם ייכתב ערך על הסרט מ-2001, יוכל להיקרא Wiedźmin (סרט)) השם Wiedźmin עצמו יכול להיות הפניה לThe Witcher (זכיון). Dovno - שיחה 17:03, 15 בנובמבר 2018 (IST)