שיחת טיוטה:סלמיה (נאחיה)

זו לא נפה

הערך הזה לא עוסק בנפה כמתואר בנפות סוריה, ויש נפה בשם הזה ככה שאחרי ההעברה יהיה צורך למחוק את ההפניה, אלא ביחידה שנמצאת מתחת לנפה. בנפות סוריה מכנים את היחידה הזו גוש, ובערכי הנפות הקיימים היא מכונה נאחיה. אני מניח שזה גם כפוף לדיון בשיחה:Nahiyah, אבל בהנחה שנאחיה זה התעתיק הנכון זה צריך להיות סלמיה (נאחיה) (בהתאם למבנה הנהוג אצלנו באשר לערכים על חלוקה מנהלית של סוריה). Mbkv717 • שיחה • י"ז בשבט ה'תשפ"ב • 16:38, 19 בינואר 2022 (IST)

אתה בטוח כי יש ערך נוסף באנגלית שנקרא מחוז סלמיה--מאגמה - שיחה 17:15, 19 בינואר 2022 (IST)

יש ערך באנגלית שנקרא Salamiyah District והוא מתייחס לנפת סלמיה (באנגלית נקראות נפות סוריה Districts of Syria), בניגוד למחוזות סוריה (Governorates of Syria) וליחידות שמתחת לנפות (Subdistrict). את המונח district נתרגם לעתים כמחוז, כמו למשל במקרה של מחוזות ישראל. הבעיה היא שבעברית יש מעט מאוד מונחים ביחס לשפות אחרות בכל הקשור לחלוקה מנהלית, לכן בהרבה מאוד מקרים אנחנו כוויקיפדים מפשטים ללא התחשבות במושגים שבמקור בצורה הזו: היחידות השלטוניות הראשונות הן מחוזות, והשניות הן נפות. Mbkv717 • שיחה • י"ז בשבט ה'תשפ"ב • 17:58, 19 בינואר 2022 (IST)