שיחת משתמש:Mikey641/זכויות אדם באפריקה

עזרה בתרגום

היי אני צריך עזרה בתרגום המילה guaranteed בהקשר הזה, חיפשתי במורפיקס, בגוגל והמילים שם לא מתאימות

However, some of the promises made about such rights being guaranteed under global, continental, regional and national legal instruments have remained unfulfilled

--Mikey641 - שיחה 19:54, 1 בדצמבר 2015 (IST)

זכויות אדם באפריקה

הי. מה הערך שתרגמת אותו מאנגלית? נתחיל מזה. אנדרסן - שיחה 15:38, 14 בדצמבר 2015 (IST)

מה דעתך להעביר את הערך לזכויות אדם ולספר שם על המצב באפריקה? העניין הוא שהערך כתוב כרגע כמספר שורות מנותקות זו מזו, ולכן נראה שעל פניו אולי עדיף לוותר במקרה הזה על ערך משל עצמו. מה דעתך שנערוך את זה יפה (כפסקה) ונעביר לשם? אנדרסן - שיחה 15:47, 14 בדצמבר 2015 (IST)

אנדרסן, אני מסכים איתך, ובקשר למה שכתבת לי בדף שיחה, זה באמת מוזר ששם הערך אינו מודגש בהתחלה (גם לי הפריע- אבל תורגם מאנגלית). בוא נעביר לזכויות אדם, בעקרון עשיתי את זה בנפרד בגלל "מיזם אפריקה" אבל ניתן ליצור הפנייה מזכויות אדם באפריקה, לזכויות אדם. --Mikey641 - שיחה 16:04, 14 בדצמבר 2015 (IST)

מגניב. תנסה לערוך את זה לפסקה. אל תעביר עדיין למרחב הערכים לפני שנסכים שזה מוכן כדי שלא יחזירו אותנו שוב לכאן עם נזיפה. (כל עוד אתה עורך ערך במרחב המשתמש שלך (שם הערך מתחיל ב-"משתמש:Mikey641/") תחת הכותרת "טיוטה פרטית" אתה יכול לערוך בלי בעיה) ... ואתה יכול לקרוא לי נילס (אני מקבל התרעה על עריכות בדפים שכתבתי לך, אין צורך לזמן אותי מחדש. אבל איך שבא לך :) אנדרסן - שיחה 16:13, 14 בדצמבר 2015 (IST)

אוקיי תודה,נילס --Mikey641 - שיחה 16:28, 14 בדצמבר 2015 (IST)

ערכתי, ו"קיבצתי" את כל הנושאים הקשורים, כלומר כל הפרות זכויות האדם לנושא אחד , ואת כל המידע על הארגונים שתורמים להשגת זכויות האדם לנושא אחד והקדמה כללית לנושא. האם זה בסדר או שצריך לעשות את זה בפסקה? פשוט נראה לי שזה יותר מסודר כך אבל זה בסדר ב-2 הדרכים. --Mikey641 - שיחה 16:37, 14 בדצמבר 2015 (IST)

הי שוב. תסתכל אם זה נראה לך בסדר. אנדרסן - שיחה 17:56, 14 בדצמבר 2015 (IST)

מעולה!!!! תודה רבה --Mikey641 - שיחה 18:23, 14 בדצמבר 2015 (IST)

הערך רחוק מלהיות מתאים למרחב הראשי. המקורות לא נקראו ולא נבדקו על ידי מתרגם הערך, הוא מכיל טענות וקביעות לא מבוססות ("תרמו משמעותית להשגת זכויות האדם באפריקה", "מדינות העיקריות שמפרות זכויות אדם על פי האו"ם הן סודאן וחוף השנהב," ), בנוסף חלק מההערות השוליים לא נגישות. מדובר בנושא שגדול על המתרגם. ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 18:26, 14 בדצמבר 2015 (IST)

הי תום. תודה על הערה, אבל אף אחד לא התיימר להגיד שהערך מוכן ... אנחנו מחכים לאחראי מיזם אפריקה אריאל שיעבור על זה. הוא מבין בנושא טוב יותר משלושתינו גם יחד (אני, בכל אופן, לא מבין דבר באפריקה) :)

נפעל לפי המלצותיו. בקשר למקורות, אף אחד לא אמר שאנחנו מוכנים. אנחנו עובדים על זה פחות משעה בסך הכל. ... בינתיים אני מחכה לאריאל, נראה מה יש לו להגיד, ואחר כך נסדר את המקורות. ואם הכל יהיה בסדר נעביר למרחב הערכים. עד אז אף אחד לא התכוון לעשות את זה. אבל תודה לך על פנייתך בכל מקרה :) אנדרסן - שיחה 18:32, 14 בדצמבר 2015 (IST)

בהצלחה ‏Tomtom‏ ‏ • שיחה 18:35, 14 בדצמבר 2015 (IST)

תודה רבה! :) אנדרסן - שיחה 18:36, 14 בדצמבר 2015 (IST)

Tomtom‏ , בקשר למקורות, אלו מקורות שונים משל הערך באנגלית--Mikey641 - שיחה 19:40, 15 בדצמבר 2015 (IST)

בנוסף לכך יש לי בעיה, או בויקיפדיה שמופיעים לי לינקים במצב עריכה אבל במצב קריאה חלקם לא פועלים לי. --Mikey641 - שיחה 19:44, 15 בדצמבר 2015 (IST)