שיחת תבנית:הערה/אנגלית ועברית

שילוב הערות שוליים בעברית ואנגלית

עריכה

בוויקיפדיה נפוץ המצב של שילוב הערות שוליים בעברית ובאנגלית יחד בערך. זה יוצר בעיה עם כיווניות ההערות, ועדיין אין דרך סטנדרטית (להבדיל ממעקף) להתמודד עם זה. אני מעוניין להכניס תיקון בתוכנה כך שאפשר יהיה להגדיר dir להערת שוליים.

יש כמה דרכים להתמודד עם בעיית הכיווניות (דוגמאות בהמשך) ולא בטוח איזו מהן היא הנכונה (או המועדפת) מבין חברותיה (ראו bugzilla:13673). לכן החלטתי לערוך סקר קצר ולשמוע מה לדעתכם עדיף (או לקבל הפניות למקורות חיצוניים שהתמודדו עם הבעיה - ולראות איך). ערן - שיחה 08:52, 17 במאי 2012 (IDT)תגובה

דוגמאות

עריכה

אפשרות א' (ללא תמיכה בכיווניות)

עריכה
  1. ^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
  2. ^ Francois Hollande, ina.fr
  3. ^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
  4. ^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
  5. ^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
  6. ^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס
הערה: שימו לב לנקודות בסוף משפטים בלעז

אפשרות ב'

עריכה
  1. ^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
  2. ^ Francois Hollande, ina.fr
  3. ^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
  4. ^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
  5. ^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
  6. ^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס
שימו לב שגם המספרים ברשימה משנים כיוון

אפשרות ג'

עריכה
  1. ^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
  2. ^ Francois Hollande, ina.fr
  3. ^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
  4. ^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
  5. ^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
  6. ^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס
שימו לב ששורת הטקסט מתחילה משמאל אך המספרים נותרים מימין

אפשרות ד'

עריכה
  1. ^ 1.0 1.1 François Hollande, "Miss Glaçon" et les "nantis", Le Nouvel Observateur, 31-08-2011
  2. ^ Francois Hollande, ina.fr
  3. ^ קטע האודיו שנחשף בערוץ Canal + בשנת 2008, באתר דיילימושן
  4. ^ 4.0 4.1 Qui est François Hollande ?
  5. ^ François Hollande, depute-francoishollande.fr website.
  6. ^ François Hollande, l'homme d'appareil qui se rêve en "président normal", באתר לה אקספרס
שימו לב לנקודות וסימני שאלה בסוף משפטים וכן למירכאות בסעיף שש.

אפשרות א

עריכה

אפשרות ב

עריכה

אפשרות ג

עריכה

אפשרות ד

עריכה

דיון

עריכה
לא הבחנתי בהבדלים בין אפשרות א' וד', האם אתה מוכן לחדד את ההבדלים בין שתי האפשרויות? חנה Hanayשיחהמיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 09:00, 17 במאי 2012 (IDT)תגובה
חנה, באפשרות הרביעית סימני השאלה והניקוד באנגלית מופיעים בסוף המשפט בצד ימין (עם כיוון הטקסט באנגלית) ובראשונה בסוף המשפט בצד שמאל (עם כיוון הטקסט כמו בעברית). Itzuvit - שיחה 09:06, 17 במאי 2012 (IDT)תגובה
מה שעיצובית אמרה, אבל היא כנראה התכוונה לסימני פיסוק ולא לסימני ניקוד :)
שימו לב, למשל, לסימן השאלה בסעיף ארבע ולמירכאות בסעיף שש. זה פשוט לא נכון בעליל. --אמיר א׳ אהרוני - שיחה 16:57, 17 במאי 2012 (IDT)תגובה
חזרה לדף "הערה/אנגלית ועברית".