I'm Coming Out

I'm Coming Out (בעברית: אני יוצא/ת) הוא סינגל של הזמרת האמריקאית דיאנה רוס. הוא נכתב והופק על ידי ברנרד אדוארדס ונייל רוג'רס, ויצא ב-22 באוגוסט 1980 כסינגל השני של האלבום Diana .

"I'm Coming Out"

סינגל בביצוע דיאנה רוס
מתוך האלבום Diana
יצא לאור	22 באוגוסט 1980
הוקלט	דצמבר 1979
סוגה	דיסקו, פאנק, מוזיקת נשמה
שפה	אנגלית
בי-סייד	"Give Up" "Friend to Friend" "Never Say I Don't Love You" "My Old Piano"
אורך	5:24 (גרסת אלבום) 3:59 (גרסת רדיו)
חברת תקליטים	מוטאון
לחן	נייל רוג'רס, ברנרד אדוארדס
הפקה	ברנרד אדוארדס, נייל רוג'רס
כרונולוגיית סינגלים של דיאנה רוס "Upside Down" (1980) "I'm Coming Out" (1980) "My Old Piano" (1980)
עטיפה אלטרנטיבית

רקע

ב-1979, רוס הזמינה את מייסדי הלהקה שיק , ברנרד אדוארדס ונייל רוג'רס ליצור חומר לאלבום חדש לאחר שלקחה את בנותיה לראות את הלהקה בקונצרט, לאחר הצלחת האלבום הקודם The Boss , שהופק על ידי אשפורד וסימפסון . ב-2021, נייל רוג'רס אישר בסרטון של TikTok כי השיר נועד במקור לקהילה הגאה, וקיבל השראה לאחר שראה מלכות דראג לבושות כמו דיאנה רוס במועדון בניו יורק:

אז הדרך שבה השיר "I'm Coming Out" התחיל הוא כאשר הלכנו לעבוד אצל דיאנה רוס, רצינו לכתוב על דברים שהיו ביקום שלה, אז הלכנו לדירתה וראיינו אותה לכמה ימים. לילה מסוים אחד הלכתי למועדון, The Gilded Grape, ושמתי לב שיש לפחות 6 או 7 מתחזים של דיאנה רוס, אז יצאתי החוצה להתקשר לברנרד ואמרתי "אתה יודע, דיאנה רוס נערצת על ידי ההומואים אם היינו כותבים שיר בשם "I'm Coming Out" לדיאנה רוס, יהיה לו אותו כוח כמו "Say It Loud - I'm Black and I'm Proud" של ג'יימס בראון. למחרת נפגשנו באולפן [...] ומכאן בנינו את השיר.

המקור באנגלית

So the way that the song "I'm Coming Out" came to be was when we went to work for Diana Ross we wanted to write about things that were in her universe, so we went to her apartment and interviewed her for a couple of days. One particular night I went to a club, The Gilded Grape, and I happened to notice that there were at least 6 or 7 Diana Ross impersonators, so I went outside to call Bernard and said "you know, Diana Ross is revered by the gay community. If we wrote a song called "I'm Coming Out" for Diana Ross it would have the same power as James Brown's "Say It Loud – I'm Black and I'm Proud"" and next day we met in the studio [...] and then from that we built the song.

למילים יש משמעות אחרת לרוס: רוס עזבה את חברת התקליטים מוטאון ו-"יצאה" מתחת לאגודל של ברי גורדי. על פי הסרט התיעודי של BBC Four,‏ "How to Make It in the Music Business", רוס אהבה את התקליט עד שהעלתה אותו מול פרנקי קרוקר , שהצביע על כך ש-'I'm Coming Out' משמש הומואים כאשר הם יוצאים מהארון. לאחר הפגישה, היא רצה חזרה לאולפן בדמעות ודרשה לדעת מדוע רוג'רס רצה להרוס לה את הקריירה.

מורשת

השיר היה להיט, והגיע למקום החמישי בבילבורד הוט 100 האמריקאי למשך שבועיים בנובמבר 1989. בדרך כלל השיר הראשון שמתנגן בהופעות של רוס מאז 1980.

רשימות כל הזמנים

ארגון	רשימה	מיקום	מקור
בילבורד	500 שירי הפופ של כל הזמנים	436

משמעות להט"בית

"I'm Coming Out" נחשב כהמנון גאה. הביטוי "יציאה מהארון" לתיאור גילוי עצמי של נטייה מינית או זהות מגדרית היה קיים בתת-תרבות הגאה מאז תחילת המאה ה-20. השיר מתפרש אפוא כחגיגה של זהות להט"בית ועידוד גילוי עצמי.

סולו טרומבון

רוג'רס שכנע את שכנו, המפיק מקו , לצמצם את קרני היער לאלבום בתמורה להתחייבות של רוג'רס להפיק יחד את הפסקול של "מלחמת הכוכבים - פרק 5: האימפריה מכה שנית". מקו היה נגן אולפן לשעבר עם שורה של להיטים בסוף שנות ה-70, כאשר חלקם הכילו דיסקו וטרומבון. הוא מופיע בסולו לקראת סוף השיר:

נייל הקליט את כל הרצועות והקולות והתקשר אליי ואל קטע הקרן שלי לדייט של 3 שעות. היה לנו נהדר, מאחר שהשירים היו נהדרים - במיוחד "Upside Down" ו-"I'm Coming Out". נשמענו נהדר - נייל היה מרוצה וכשהתארכתי, הוא ביקש ממני להישאר ולנגן סולו טרומבון ג'אז באחד הרצועות. אמרתי, 'נייל, יש הרבה תקליטי להיטים עם סולו סקסופוני ג'אז - אפילו כמה עם סולו חצוצרות ג'אז, אבל לא אחד עם טרומבון' !! הוא אמר. 'בדיוק בגלל זה אני רוצה שתעשה את זה' !!

המקור באנגלית

Nile recorded all the tracks and vocals and called me and my horn section for a 3-hour date. We had a great time, as the songs were fabulous—especially "Upside Down" and "I'm Coming Out". We sounded great—Nile was pleased and as I was packing up, he asked me to stay and play a jazz trombone solo on one of the tracks. I said, "Nile, there are a lot of hit records with jazz saxophone solos—even some with jazz trumpet solos, but not one with a trombone"!! He said. "That's exactly why I want you to do it"!!

הופעה של סולו טרומבונים ב-40 השירים המובילים, בעידן שלאחר נוצרה הביג בנד, ובמיוחד מאז שנות ה-60, היה נדיר. בין הבולטים שהופיעו ב-40 השירים המובילים שכללו הופעה של סולו טרומבונים, כללו סולואים קצרים של ג'יימס פאנקוב בקומץ להיטים מוקדמים של הלהקה שיקגו וסולו קצר של קליפורד אדמס בלהיט מ-1983, "Joanna" של הלהקה Kool & the Gang .‏

שבועות חלפו כששמעתי דרך הגפן שדיאנה רוס לא מרוצה מאוד מהאלבום. היא חשבה שנייל וברנרד גרמו לה להישמע כמו שיק. היא לקחה את קלטות המאסטר מתחנת הכוח ונסעה למוטאון בדטרויט כדי לערוך מחדש את התקליט. כשזה יצא, הראיונות המוקדמים שלה היו מאוד לא נלהבים לגבי זה ונייל וברנרד, המפיקים שלה. ובכן, כפי שכולנו יודעים, זה התגלה כאלבום הסולו הנמכר ביותר שלה אי פעם. "Upside Down" היה סינגל מפלצת מספר אחד, ו-"I'm Coming Out" היה בעשרת הסינגלים המובילים.

התברר שכשהמהנדס במוטאון ראה את רשימות המסלולים של מקו 1–2–3–4, הוא פשוט הניח שמסלול 1 הוא המסלול ומעולם לא הקשיב לאחרים, וכך זה מה שנמצא ברשומה. אז אני מאוד גאה לומר שהסולו שלי הוא סולו הג'אז הטרומבוני היחיד של להיט פופ מוביל בעשור החמישי האחרון! אבל - זה לא היה הטוב ביותר שלי - זה, למרבה הצער טמון בקמרונות במוטאון.

המקור באנגלית

Weeks went by when I heard through the grapevine that Diana Ross was incredibly unhappy with the album. She thought Nile and Bernard made her sound like Chic. She took the master tapes from Power Station and went to Motown in Detroit to remix the record. When it came out, her early interviews were very unenthusiastic about it and Nile and Bernard, her producers. Well, as we all know, this turned out to be her biggest-selling solo album ever. "Upside Down" was a monster Number-One single and "I'm Coming Out" was a top-ten single. It turned out that when the engineer at Motown saw the track listings of Meco 1–2–3–4, he just assumed that Track 1 was THE track and never listened to the others, and so that's what is on the record. So, I'm extremely proud to say that my solo is the only jazz trombone solo of a top-ten pop hit in the last 50 years! But – it wasn't my best – that, unfortunately lies in the vaults at Motown.

המחלוקת עם רוס הובילה לכך שאף אחד מהנגנים לא קיבל קרדיט על עטיפת האלבום, וייתכן שהיה לו חלק בגיבוי מחויבותו של רוג'רס למקו באלבום Meco Plays Music from The Empire Strikes Back. עם זאת, רוג'רס ומקו תיארו, מאוחר יותר, את מערכת היחסים המקצועית שלהם ואת המהדורות הדיגיטליות הבאות של האלבום עם הקרדיט של מקו ושאר המוזיקאים. מהדורה דו-דיסקית מ-2003 של האלבום כללה את המיקס של רוג'רס/אדוארדס, שבמקור נדחה על ידי רוס, כמסלול בונוס למהדורה.

וידאו קליפ

הווידאו קליפ של השיר מציג את רוס מבצעת את השיר בשידור חי בהופעה.

מיקומי שיא

‏ ‏‏  מצעדי סוף שנה (1980)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	-
	Cashbox	28

‏ ‏‏  מצעדי סוף שנה (1981)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	98

נתוני מכירות

מקום	תארים	מכירות
קנדה (Music Canada)	פלטינה	150,000
הממלכה המאוחדת (BPI)	זהב	400,000

בתרבות

השיר הופיע בשני טריילרים של יומני הנסיכה ויומני הנסיכה 2: אירוסין מלכותיים. השיר הוצג גם בסרט מ-2020, בוראט 2.

דגימות וגרסאות כיסוי

הצליל הייחודי של "I'm Coming Out" והפופולריות שלו, הובילה לכך שלעיתים קרובות, השיר של רוס נדגם ומקבל גרסאות כיסוי:

• סטיבי ג'יי , דגם את השיר בשביל השיר מ-1997, "Mo Money Mo Problems" של הראפר הנוטוריוס בי. איי. ג'י.
• ב-1997, הדגימה הקומיקאית הגרמנית, הלה ואן סינן , את "I'm Coming Out" לסינגל שלה "Mein Coming Out", תוך שימוש במונח "Coming Out" בהקשר של יציאה מהארון.
• מרסיה הינס ביצעה גרסת כיסוי לשיר שהוצג גם במשחק הווידאו Karaoke Revolution .
• השיר נדגם וחודש על ידי קישה קול (בשיתוף איגי אזליה) לפסקול המקורי של הסרט מ-2014, "האישה האחרת" , בכיכובם של קמרון דיאז, קייט אפטון, לזלי מאן וניקי מינאז'.
• השיר נדגם בשיר "Break Your Heart Right Back" שנמצא באלבומה השני של אריאנה גרנדה, My Everything ‏(2014).
• שיר זה קיבל גרסת כיסוי בפסקול הסרט מ-2016, "טרולים".
• סמנתה ג'ייד בצעה גרסת כיסוי לשיר, והוא נמצא באלבום הדיסקו שלה, Best of My Love ‏ (2018).

גרסת אמרי

"I'm Coming Out"

סינגל בביצוע אמרי
מתוך האלבום Maid in Manhattan: Music from the Motion Picture
יצא לאור	7 באפריל 2003
פורמט	הזרמת מוזיקה
הוקלט	2002
סוגה	דיסקו, פאנק, מוזיקת נשמה
שפה	אנגלית
בי-סייד	"Talkin' to Me"
חברת תקליטים	קולומביה רקורדס
לחן	נייל רוג'רס, ברנרד אדוארדס
הפקה	קורי רוני, לורן דוסון
כרונולוגיית סינגלים של אמרי "Talkin' to Me" (2002) "I'm Coming Out" (2003) "Paradise" (2003)

ב-2003, הזמרת האמריקאית, אמרי הוציאה גרסת כיסוי לשיר "I'm Coming Out" עבור פסקול הסרט מ-2002, יפה במנהטן . הגרסה שלה יצא כסינגל במדינות נבחרות באירופה ובאוסטרליה. הגרסה הסופית של השיר היה אמור להכיל גם רמיקס של לורן דוסון. את הגרסה היחידה המקורית (שדומה למקור) ניתן למצוא הן ב-CD והן בפסקול הקולנוע המקורי של הסרט יפה במנהטן. הגרסה של רוס מופיעה גם באלבום הפסקול של הסרט.

מיקומי שיא

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (2003)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	66
רומניה	מצעד השירים הרומני	100

היסטוריית יציאות לאור

מדינה	תאריך יציאה	פורמט	חברת תקליטים	הערות
גרמניה	7 באפריל 2003	תקליט	קולומביה רקורדס
צרפת	15 באפריל 2003
אוסטרליה	18 באפריל 2003

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "I'm Coming Out" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על הסינגל "I'm Coming Out" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על השיר "I'm Coming Out" באתר ספוטיפיי