אביבה ברק
מתרגמת ישראלית
אביבה ברק (נולדה ב-27 במרץ 1936) היא מתרגמת ישראלית מצרפתית.
 | |
| לידה |
27 במרץ 1936 (בת 89) תל-אביב, פלשתינה (א"י)  |
|---|---|
| מדינה |
ישראל |
| מקום לימודים |
תיכון חדש, האוניברסיטה העברית בירושלים, אוניברסיטת תל אביב |
| פרסים והוקרה |
פרס היצירה לסופרים עבריים (2006) |
  | |
ביוגרפיה
עריכהנולדה בתל אביב לרחל ולדוד הוּמי. למדה בתיכון חדש. למדה באוניברסיטה העברית תואר ראשון בספרות אנגלית ובספרות צרפתית ולאחר מכן באוניברסיטת תל אביב תואר שני בספרות צרפתית.
לאחר שעבדה שנים מספר בהוראה בבתי ספר תיכוניים הצטרפה ליחידה להוראת שפות זרות באוניברסיטת תל אביב. הקימה גם את המגמה ללימודי תרגום במסגרת החוג לשפה וספרות צרפתית. בין תלמידיה ארזה טיר-אפלרויט, עדינה קפלן, מיכל אסייג ומיכל סאבו.
תרגמה עשרות ספרים, בהם ספרי הגות, רומנים, קובצי סיפורים קצרים, ומסות.
פרסים
עריכה- 1992 - פרס מנשה לוין על תרגום מכתבים פרסיים של מונטסקייה
- 1992 - תעודת כבוד של פרס אנדרסן על תרגום אגדות פֶּרוֹ: ספורי אמא אַוָזָה
- 1994 - פרס טשרניחובסקי על תרגום מכתבים פרסיים של מונטסקייה
- 1997 - פרס היצירה לסופרים ומשוררים בתחום התרגום
- 2015 - פרס שרת התרבות בתחומי היצירה הספרותית בתחום תרגום ספרות יפה לעברית[1]
ספרים בולטים שתרגמה
עריכה- פרנסואה מוריאק, תרז דסקרוּ, הוצאת כנרת, תל אביב, 1984[2]
- אלבר קאמי, כלולות, הקיץ, הוצאת מעריב, 1988
- מרים אניסימוב, פרימו לוי, טרגדיה של אופטימיסט: ביוגרפיה, זמורה ביתן, 2007[3]
- ז'ול ורן, אדם הנצחי, הוצאת נהר, בנימינה, 2014[4]
- אונורה דה בלזק, על החיים האלגנטיים, הוצאת נהר ספרים, 2014[5]
- אמיל זולא, איך מתחתנים, נהר ספרים, 2018[6]
קישורים חיצוניים
עריכההערות שוליים
עריכה- ^ הוכרזו הזוכים בפרסי שרת התרבות והספורט בתחומי היצירה הספרותית התשע"ה, באתר משרד התרבות והספורט, 16 בפברואר 2015
- ^ סקירות:
אמנון אחי נעמי, הסיוט הפרובינציאלי, כותרת ראשית, 12 בדצמבר 1984
אהרן פאפו, נשמה צרפתית מיוסרת, חדשות, 7 בספטמבר 1984
ענת לויט, מהו חטא, למי העונש?, מעריב, 23 בנובמבר 1984 - ^ שירי לב-ארי, ביוגרפיה חדשה על פרימו לוי בעברית, באתר הארץ, 13 באוגוסט 2007
- ^
עמנואל פינטו, ריסטרט לאנושות: הפנים האחרות של אבי המד"ב, באתר הארץ, 1 בינואר 2015
- ^ יצהר ורדי, מהו הכלא הגדול של הקפיטליזם, באתר הארץ, 13 בנובמבר 2014
- ^ שלומציון קינן, "איך מתחתנים": אמיל זולה מפזר את האשליות שנקשרו במוסד הנישואים, באתר הארץ, 23 באוגוסט 2018
