אגודת המתרגמים בישראל

אגודת המתרגמים בישראל היא הארגון היחיד בישראל המאגד אנשי מקצוע מתחום התרגום והלשון. האגודה מקדמת באופן פעיל את מקצוע התרגום בישראל ומטפחת פורומים רבים למפגשים מקצועיים של מתרגמים, מתורגמנים ועורכים. האגודה חברה בארגון הגג להב (לשכת ארגוני העצמאים והעסקים בישראל).

אין תמונה חופשית

הנהלת האגודה

אגודת המתרגמים בישראל מנוהלת על ידי ועד מנהל האחראי לכל ענייני האגודה.

מטרות האגודה

כדי לממש את חזונה ולהוציא אל הפועל את משימתה, הציבה לעצמה אגודת המתרגמים בישראל מספר מטרות פנימיות וחיצוניות:

מטרות פנימיות

• לאפשר את התפתחותם המקצועית השוטפת של חברי האגודה באמצעות הרצאות, סדנאות, כנסים ואירועים אחרים
• לספק לחברים הזדמנויות לקשור קשרים ושיתופי פעולה בלתי רשמיים, וליצור תחושת קהילתיות
• לעודד פעילויות עסקיות מן המעלה הראשונה בין חברי האגודה ובין לקוחותיהם
• לסייע לחברים לפתח כישורים עסקיים הולמים, הן כעצמאיים והן כשכירים
• לפתח מערכת הכרה והסמכה למתרגמים, למתורגמנים ולעורכי לשון למען עתידו של המקצוע

מטרות חיצוניות

• לקדם את ההכרה בענפי התרגום, המתורגמנות ועריכת הלשון בקרב מוסדות הציבור והקהל הרחב
• לקדם את הבנת חשיבותם התרבותית של התרגום ושל עריכת הלשון כאמצעים לשימורה של השפה העברית
• לקדם את הבנת חשיבותו של תרגום איכותי במדינת ישראל, ובכלל זה במערכת בתי המשפט, כדי להבטיח את יישומן של זכויות אדם ואזרח; ובמערכת הבריאות, שבה משמעות מחסומי שפה יכולה להבדיל בין חיים ומוות
• לקדם את אגודת המתרגמים כמקור רב ערך לאנשי מקצוע אמינים
• להדק קשרים בין האגודה לאגודות אחיות ברחבי העולם

הכנס השנתי

הכנס השנתי של אגודת המתרגמים בישראל הוא אירוע הדגל של האגודה, המכנס מאות מתרגמים מהארץ ומהעולם לשלושה ימים של סדנאות, הרצאות וקריאות תרגומיות.

מפגשים חודשיים

אגודת המתרגמים בישראל עורכת מפגשים חודשיים המעניקים לחבריה הזדמנויות ליצור קשרים הדדיים ולהתעדכן בתחומים שונים הקשורים למקצוע.

מערכת ההכרה

אגודת המתרגמים בישראל מעניקה לחבריה הזכאים לכך – מעמד של מתרגם/מתורגמן/עורך מוכר. זכאים למעמד זה רק חברי אגודה אשר עומדים בתנאים לקבלת מעמד זה על פי השכלתם וניסיונם התעסוקתי. הכרה של האגודה היא בתוקף רק כאשר החברות באגודה בתוקף.

קישורים חיצוניים

• אתר האינטרנט הרשמי של אגודת המתרגמים בישראל
• לשכת ארגוני העצמאים והעסקים בישראל
• חמש סיבות לחברות באגודת המתרגמים בישראל
• האמת על אודות התרגום (אורכב 02.08.2014 בארכיון Wayback Machine)
• עמוד ה-Youtube של אגודת המתרגמים בישראל
• דף הפייסבוק של אגודת המתרגמים בישראל