אדולף שטרן

מתרגם רומני

ד"ר אדולף (אבנר) שטרן (Adolphe Stern;‏ 6 בנובמבר 18481931), סופר, מתרגם, עורך דין[1] מוציא לאור, תעשיין ופוליטיקאי יהודי רומני, המנהיג החילוני של יהדות בוקרשט והחבר היהודי הראשון בפרלמנט הרומני.

אדולף שטרן
Dr' Adolph Stern.jpg
לידה 1849 עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 1931 (בגיל 82 בערך) עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה רומניה עריכת הנתון בוויקינתונים
מקצוע מתרגם, פוליטיקאי עריכת הנתון בוויקינתונים
תפקיד חבר בית הנבחרים של רומניה עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

קורות חייםעריכה

שטרן למד משפטים בלייפציג וקיבל תואר דוקטור. הוא תרגם מגרמנית ומאנגלית לרומנית את שילר ואת המלט מאת שייקספיר. בשנת 1871 ייסד את העיתון הגרמני-רומני "רומנישה פוסט" (Rumänische Post). הוא תרגם לעיתון הגרמני "בוקרשטר סלון" טקסטים מיצירתו של וסילה אלכסנדרי וגם מיוצרים אחרים. כשנתיים לאחר מכן בשנת 1873 נבחר לשמש כמזכיר בחברת אחוות ציון בבוקרשט.

במאי 1885 ביקש וקיבל רישיון להקמת בית חרושת לגפרורים בגאלאץ[2].

ב-1909 התמנה לנשיא התאחדות יהודי רומניה והנהיג אותה עד 1919.

בפסח 1910 ערך שטרן מסע לטרץ ישראל ובשובו לרומניה הירצה על רשמיו מהנסיעה וחלק מחמאות לציונות[3]. להבדיל מהתנועה הציונית של יהדות רומניה, ובמעמדו זה הוביל ביהדות רומניה את הזרם שביקש נתיבות להשתלב, כמו שעשה יחד איתו וגם אחריו וילהלם פילדרמן.

מספריועריכה

  • 1915 Din viaţa unui evreu-român "מחייו של יהודי רומני", זכרונות.
  • 1921 Însemnâri din viaţa mea "רישומים במהלך חיי", זכרונות.
  • 1929-1931 După şapte decenii "אחרי 7 עשורים", זכרונות.

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ אנציקלופדיית ג'ודאיקה, כרך 15, עמ' 381
  2. ^ Paul Păltănea, Istoria orașului Galați de la origini până la 1918, עמוד 183 (ברומנית)
  3. ^ Idealul sionist în presa evreiască din România 1881 - 1920, Editura Hasefer, București, 2010 עמוד 481 (ברומנית)