איוואן וסילייביץ' מסב את מקצועו

איוואן וסילייביץ' מסב את מקצועו
Иван Васильевич меняет профессию
מבוסס על	Ivan Vasilievich
בימוי	לאוניד גאידאי
תסריט	לאוניד גאידאי, Vladlen Bakhnov
שחקנים ראשיים	אלכסנדר דמייננקו (Shurik); יורי יאקובלב (איוואן הרביעי); לאוניד קוראבליוב (George Miloslavsky); נטליה קרצ'קובסקאיה; נטליה סלזניובה; סבילי קרמרוב; Mikhail Pugovkin; לאוניד גאידאי; נטליה קוסטינסקאיה; ולדימיר אטוש; Sergey Filippov
מדבבים	ואלרי זולוטוחין; Nina Brodskaya
מוזיקה	אלכסנדר זאצפין
צילום	Sergey Poluyanov
מדינה	ברית המועצות
חברת הפקה	מוספילם
חברה מפיצה	גוסקינו, נטפליקס, Ivi.ru
שיטת הפצה	וידאו על פי דרישה
הקרנת בכורה	21 בספטמבר 1973
משך הקרנה	88 דק'
שפת הסרט	רוסית
סוגה	מדע בדיוני קומי, סרט הרפתקאות, סרט מוזיקלי, סרט בסוגת ספרות עלילה ספקולטיבית, סרט מדע בדיוני, סרט קומדיה, קומדיה מוזיקלית
מקום התרחשות	מוסקבה
	אתר רשמי
	דף הסרט ב־IMDb

איוואן וסילייביץ' מסב את מקצועו (ברוסית: Иван Васильевич меняет профессию) הוא סרט מדע בדיוני קומי סובייטי שביים לאוניד גאידאי משנת 1973. בארצות הברית הסרט שווק לעיתים בכותרת איוואן וסילייביץ': בחזרה לעתיד.^[1] הסרט מבוסס על המחזה איוואן וסילייביץ' (אנ') מאת מיכאיל בולגקוב והיה אחד הסרטים הנצפים ביותר בברית המועצות בשנת 1973 עם יותר מ-60 מיליון כרטיסים שנמכרו.

תקציר העלילה

הסיפור מתחיל בשנת 1973 במוסקבה, שם עובד המהנדס אלכסנדר "שוריק" טימופייב (אלכסנדר דמיאננקו) על מכונת זמן בדירתו. במקרה, הוא שולח את איוואן וסילייביץ' בונשה (יורי יאקובלב), המפקח על בית הדירות שלו ואת גאורגי מילוסלבסקי (ליאוניד קוראבליוב), פורץ קטן, חזרה לתקופת איוואן הרביעי "האיום". הצמד נאלץ להסוות את עצמו, עם בונשה המתחפש לצאר איוואן הרביעי ומילוסלבסקי מתחזה לקניאז באותו השם. במקביל, איוואן הרביעי האמיתי (אותו מגלם יורי יאקובלב גם כן) נשלח באותה מכונה לדירתו של שוריק. הוא נאלץ להתמודד עם החיים המודרניים בזמן ששוריק מנסה לתקן את המכונה כך שניתן יהיה להחזיר את כולם למקומם הראוי בזמן. המפקח בונשה והצאר איוון הרביעי האיום זהים במראם אבל יש להם אישיות שונה לחלוטין, מה שמביא למצבים קומיים של זיהוי מוטעה. במקביל להגעת המשטרה (שהוזעקה על ידי שכן שלדירתו פרץ מילוסלבסקי) לבניין המגורים של שוריק, שמנסה בקדחתנות לתקן את המכונה, הכיסוי של בונשה ומילוסלבסקי נחשף ועליהם להילחם מול הסטרלצי (אנ') (שומרי הצאר), שהבינו שבונשה הוא מתחזה. הסרט מסתיים עם בונשה, מילוסלבסקי ואיוואן הרביעי שהוחזרו כולם למקומות הנכונים שלהם, אם כי כל הפרק מתגלה כחלום על ידי שוריק, שחלם אותו לאחר שנפגע בראשו והתעלף מפיצוץ מכונתו.

שחקנים ודמויות

יורי יאקובלב (איוואן האיום / איוואן וסילייביץ' בונשה, מפקח הבניין)
ליאוניד קוראבליוב (גאורגי מילוסלבסקי, פורץ)
אלכסנדר דמיאננקו (אלכסנדר 'שוריק' טימופייב, ממציא)
נטליה סלזניובה (זינאידה, אשתו)
נטליה קרצ'קובסקאיה (אוליאנה אנדריבנה בונשה, אשתו של המפקח)
ולדימיר אטוש (אנטון סמיונוביץ' שפאק, רופא שיניים)
מיכאיל פוגובקין (במאי הקולנוע יקין)
נטליה קוסטינסקאיה (פילגשו של יקין)
סרגיי פיליפוב (שגריר שוודיה)
סאוולי קרמארוב (פיפן הפקיד)
אדוארד ברדון (מוכר בשוק השחור)
נטליה גורזו (אחות השיניים של שפאק)
נינה מסלובה (הצאריצה מרתה)
ויקטור אורלסקי (סמל-משטרה)
איוואן ז'וואגו (פסיכיאטר)

עובדות

פרק זה טעון עריכה. אנא תרמו לוויקיפדיה ועזרו לערוך אותו. הסיבה היא: העובדות המופיעות אנציקלופדיות, אך צריך למצוא מסגרת טובה יותר להצגתן.

הסרט היווה השראה לסרט ההודי Fun 2shh: Dudes in the 10th Century בכיכובו של פארש רוואל.

סצנות ההתחלה והסיום הן בשחור-לבן, ואילו שאר הסרט בצבע. זה נעשה כדי להראות את הניגוד בין מציאות לחלום (בהתאמה).

בסצנה בה נפגש בונשה עם שגריר שוודיה, הדבר הראשון שהוא אומר הוא "היטלר קאפוט!" זהו אחד המשפטים המוכרים ביותר בגרמנית עבור רוסים רבים. התסריט המקורי היה לומר "שלום -! ידידות", אך הצנזורה הסובייטית חשבה שזה בלתי הולם. השינוי שנוצר היה בסופו של דבר הומוריסטי יותר.

ישנם מספר אירועים המשבשים את ציר הזמן אלמלא כל העניין היה חלום:

איוואן הרביעי רואה ציור בדירתו של שוריק - "איוון האיום הורג את בנו" של איליה רפין, אך האירוע עצמו אמור לקרות רק בהמשך חייו. עם זאת ברור שהוא אינו מכיר את האדם (את עצמו) בציור.
לפני שגונב את מדליון השגריר השוודי, מילוסלבסקי מסיח את דעתו בכך שהוא מעניק לו עט כדורי, חידוש שלא הומצא אלא מאות שנים לאחר מכן.
איוואן הרביעי בשלב מסוים מאזין לשיר של ולדימיר ויסוצקי בנגן הקלטת (Поговори хоть ты со мной...) ומאוחר יותר ל"שיר הארנבת", שיר מתוך סרטו הקודם, יד היהלום של גאידאי.
איוואן הרביעי גילה שבוריס גודונוב יירש אותו כששמע על המחזה של פושקין.

אתרי צילום

המיקום המודרני במוסקבה הוא שדרת ארבט החדשה, קלינין פרוספקט לשעבר - מיקום יוקרתי למדי של מוסקבה, שנמצא לא רחוק מהקרמלין. הכנסייה שתוארה במרדפי המשטרה ההיסטוריים והמודרניים התקיימו זו לצד זו. באותה עת שימש בניין הכנסייה כמוזיאון, כפי שניתן לראות בשלטים בסרט, אך מאז הוא שוחזר ומשמש שוב ככנסייה פעילה. בנוסף נערכו צילומים בעיר רוסטוב ובעיר יאלטה.

פארודיה

ב-31 בדצמבר 2023, רשת ТНТ שידרה סרט טלוויזיה בשם "איוואן וסילייביץ' משנה הכל", תוך שימוש בסגנון הצילום של הסרט הוותיק, אך עם הוספת קווי עלילה ופרטים מודרניים. בסרט כיכבו טימור בטרוטדינוב, דמיס קאריבידיס, מרינה קראבץ ומקסים לגאשקין.^[2]