אין ויש
"אין ויש" הוא שיר שכתבה והלחינה נעמי שמר ושבוצע במקור על ידי חבורת בימות.
| סינגל |
אין ויש
|
|---|
|
"לָנוּ אֵין מִגְדָּל נִשָּׂא, רֹאשׁוֹ בֶּעָבִים, |
| (אתר הספרייה הלאומית / הבית האחרון של השיר) |
מבנה השיר
עריכההשיר כולל שלושה בתים,
כאשר שתי השורות הראשונות בכל בית מתארות מה אין "לנו" (כלומר - מה אין בארץ ישראל ויש "שם" בחו"ל),
ושתי השורות האחרונות מה יש כאן במקום.
בשיר אין פזמון חוזר.
תוכן השיר
עריכהאין
עריכהבמהלך שנות ה-1960 נעמי שהתה מספר שנים בצרפת, ובעקבות כך היא תרגמה וכתבה נוסחים עבריים למספר שירים צרפתיים
[1],
וגם כתבה מספר שירים מקוריים שתיארו את פריז מבלי להזכיר את שמה[2].
שיר זה שייך לקטגוריה השנייה, מכיוון שבחלק של ה"אין" (שתי השורות הראשונות בכל בית) מוזכרים נופים האופייניים לאירופה, וכנראה ספציפית לצרפת ולפריז.
כך "מגדל נישא ראשו בעבים" מתייחס כנראה למגדל אייפל
והצירוף "בירות אפורות" לפריז, שעליה היא כתבה את העיר באפור.
ניתן לשער אם כך שגם תיאורים כמו "נהרות אדירים וגשם בקיץ" או "טירות אצילים חומות חתומות" שיכולים להתייחס למקומות אחרים באירופה או בעולם, מכוונים לצרפת.
האוצר הנעלם בפתח הגיא, ייתכן שהוא מתייחס לאוצרות שנמצאו או שהסתובבו עליהם שמועות, כמו למשל מטמון גורדון שהתגלה באמצע המאה ה-19 או האוצר של הקרדינל מאזארן.
יש
עריכהשתי השורות האחרונות בבית הראשון מתייחסות לאקלים ארץ ישראל (תכלת כל השמים, שמש כל השנה),
שתי השורות האחרונות בבית השני מתייחסות לנופי הארץ (עיינות ותהומות בבקעה וגם בהר),
ושתי השורות האחרונות בבית השלישי הופכות את הציטוט ממה שאמרו ישראל לרחבעם ("מה לנו חלק בדוד ולא נחלה בבן ישי לאהליך ישראל", מלכים א' י"ב 16) משלילה לחיוב (אבל יש לנו חלק בדוד, נחלה בבן ישי).
קישורים חיצוניים
עריכה
אין ויש - חבורת בימות, סרטון בערוץ "דני גרנות", באתר יוטיוב (אורך: 02:02)- אין ויש (מילות השיר והקלטה) באתר הספרייה הלאומית
הערות שוליים
עריכה- ^ למשל: איך את נראית, עלי שלכת
- ^ העיר באפור, לכבודך; שניהם בביצוע שלישיית גשר הירקון