אמנם כן

פיוט סליחות

אָמְנָם כֵּן יֶצֶר סוכֵן בָּנוּ הוא פיוט סליחה, המיוחס לרבי יום טוב בן יצחק מיואני[15][16]. בקהילות אשכנז (בענף המזרחי בלבד) ומזרח אירופה נהוג לומר את הפיוט בתפילת ערבית של יום הכיפורים, לאחר תפילת עמידה.

אמנם כן

יוֹם יוֹם יִדְרוֹשׁוּן לָךְ[1]:

טוֹב לְמָעוֹז[2] יְהִי עֹז מִלּוּלָךְ
סלחתי:

אָמְנָם כֵּן יֶצֶר סוכֵן בָּנוּ:

בָּךְ לְהַצְדֵּק רַב צֶדֶק וַעֲנֵנוּ
סָלַחְתִּי:

גְּעל מְרַגֵּל וְגַם פַּגֵּל סִפְּרו:

דּוד שׁואֵג בְּקול יִתֵּן קול[3] דְּבָרו
סָלַחְתִּי:

הַס קַטֵּגור וְקַח סַנֵּגור מְקומו:

וִיהִי ה' לְמִשְׁעָן לו[4] לְמַעַן נָאֳמו
סָלַחְתִּי:

זְכוּת אֶזְרַח[5] גַּם יִפְרַח לְשׁושַׁנָּה:

חֵטְא הַעֲבֵר וְקול הַגְבֵּר מִמְּעוֹנָה
סָלַחְתִּי:

טוב וְסַלָּח[6] מְחַל וּסְלַח אֲשָׁמִים:

יָהּ הַקְשֵׁב וְגַם הָשֵׁב מִמְּרומִים
סָלַחְתִּי:

כְּאֵב תַּחְבּשׁ[7] וּבְצוּל תִּכְבּשׁ עֲונִי[8]:

לְךָ תְהִלָּה[9] אֱמר מִלָּה לְמַעֲנִי
סָלַחְתִּי[10]:

מְחֵה פֶשַׁע וְגַם רֶשַׁע בְּנֵי בְרִית:

נְהג חַסְדֶּךָ כֵּן הודֶךָ לִשְׁאֵרִית
סָלַחְתִּי:

סְכות רַחֲשִׁי וְגַם לַחֲשִׁי תִּרְצֶה:

עָון נושֵׂא[11] לְמַעַנְךָ עֲשֵׂה[10] וְתִפְצֶה
סָלַחְתִּי:

פְּנֵה לְעֶלְבּון מְקום עָון לְהָשִׂים:

צַחַן הָסֵר וְגַם תְּבַשֵּׂר לְבָךְ חוסִים
סָלַחְתִּי:

קולִי שְׁמַע וּרְאֵה דֶּמַע עֵינִי:

רִיב רִיבִי[12] שְׁעֵה נִיבִי וַהֲשִׁיבֵנִי
סָלַחְתִּי:

שֶׁמֶץ טַהֵר כְּעָב מַהֵר כְּנֶאֱמַר:

תִּמְחֶה פֶשַׁע[13] לְעַם נושַׁע[14] וְתאמַר
סָלַחְתִּי:

על הפיוט

עריכה

הפיוט מסודר על פי סדר אלפביתי, כאשר בכל שורה מתחילה אות חדשה. כל בית מורכב משתי שורות, והוא חותם במילה "סלחתי". בבית הראשון חתם המחבר יום-טוב את שמו, כאשר השורה הראשונה פותחת במילה "יום" והשורה הראשונה פותחת במילה "טוב"[17]. בנוסח אשכנז נשמט בית זה, והוא שרד רק בכתבי יד של נוסח צרפת. לכן, הוא אינו מופיע ברוב מחזורי התפילה, והפיוט מכונה על שם הבית השני.

משקל הפיוט הוא ספרדי, בכל שורה 3 בתים, שני הראשונים בעלי שתי הברות (לדוגמה: אמ/נם/כן) והאחרון בעל שתי הברות (לא כולל הברות קצרות). כל שורה בעלת חריזה פנימית (לדוגמה: אמנם כן יצר סוכן), ושתי המילים האחרונות בכל שורה שבאותו הבית מתחרזות ביניהן (לדוגמה: יצר סוכן בנו... רב צדק ועננו).

ישראל חיים טביוב כתב על הפיוט: "הפזמון היפה באומנותו אבל לא בשפתו וסגנונו"[18].

לחנים וביצועים

עריכה

אחד הלחנים המוכרים ביותר לחלק מבתי הפיוט ("פנה לעלבון..." עד "ריב ריבי...") הוא לחנו של משה צבי גולדמן מחסידות באבוב. הלחן זכה לביצועים רבים, בהם של ישיבת אלון מורה[19], יעקב שוואקי[20], אודהליה ברלין[21], תזמורת שלהבת[22], אברימי רוט[23], פנה לעלבון בביצוע של שלמה כהן ואברימי רוט[24] ועוד.

לחנים נוספים הם של חסידות חב"ד[25][26], חסידות ברסלב[27], חסידות ויז'ניץ[28], יוסי קליימן[29], נחמן שתיל[30], ברוך שור ועוד.

קישורים חיצוניים

עריכה

הערות שוליים

עריכה
  1. ^ ספר ישעיהו, פרק נ"ח, פסוק ב': "וְאוֹתִי יוֹם יוֹם יִדְרֹשׁוּן"
  2. ^ ספר נחום, פרק א', פסוק ז': "טוֹב ה' לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה"
  3. ^ ספר ירמיהו, פרק כ"ה, פסוק ל': "ה' מִמָּרוֹם יִשְׁאָג וּמִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ יִתֵּן קוֹלוֹ".
  4. ^ ספר תהלים, פרק י"ח, פסוק י"ט: "וַיְהִי ה' לְמִשְׁעָן לִי"
  5. ^ על פי תלמוד בבלי, מסכת בבא בתרא, דף ט"ו, עמוד א': אברהם אבינו.
  6. ^ ספר תהלים, פרק פ"ו, פסוק ה': "כִּי אַתָּה ה' טוֹב וְסַלָּח".
  7. ^ ספר איוב, פרק ה', פסוק י"ח: "כִּי הוּא יַכְאִיב וְיֶחְבָּשׁ"
  8. ^ ספר מיכה, פרק ז', פסוק י"ט: "יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ יִכְבֹּשׁ עֲו‍ֹנֹתֵינוּ וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל חַטֹּאותָם"
  9. ^ על פי ספר תהילים, פרק ס"ה, פסוק ב': "לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן"
  10. ^ 1 2 על פי ספר ישעיה, פרק מ"ג, פסוק כ"ה: "אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מֹחֶה פְשָׁעֶיךָ לְמַעֲנִי"
  11. ^ על פי ספר שמות, פרק ל"ד, פסוק ז': "נֹשֵׂא עָו‍ֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה"
  12. ^ על פי ספר תהילים, פרק קי"ט, פסוק קנ"ד "רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּנִי"
  13. ^ שתי שורות אלו על-פי: ספר ישעיה, פרק מ"ד, פסוק כ"ב: "מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ"
  14. ^ ספר דברים, פרק ל"ג, פסוק כ"ט: "אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּה'"
  15. ^ דוידזון, אוצר השירה והפיוט, חלק ב עמ' 337 מס' 1775 וחלק ד עמ' 398.
  16. ^ רפאל הלפרין, אטלס עץ חיים חלק ה סעיף 1781.
  17. ^ דניאל גולדשמידט, מחזור ליום הכיפורים, עמ' 28.
  18. ^ אוצר השירה והמליצה, מבוא, עמ' XXXIV.
  19. ^ פנה לעלבון | ישיבת אלון מורה, נבדק ב-2023-09-02
  20. ^ באתר יוטיוב
  21. ^ באתר יוטיוב
  22. ^ באתר יוטיוב
  23. ^ באתר יוטיוב
  24. ^ באלבום ועינינו תראינה של יוסי גיל.
  25. ^ ראו ערך ניגון ע"ז (אמנם כן), אתר חב"דפדיה
  26. ^   אמנם כן, בביצוע תמיר גרנות, סרטון באתר יוטיוב
  27. ^ אמנם כן - אצל האדמו"ר מתולדות אהרן, אתר "שער ברסלב"
  28. ^   אמנם כן, בביצוע קיבוץ בית ישראל, סרטון באתר יוטיוב
  29. ^   אמנם כן, בביצוע יוסי קליינמן, סרטון באתר יוטיוב
  30. ^   אמנם כן, בביצוע נחמן שתיל, סרטון באתר יוטיוב