פתיחת התפריט הראשי

אנטון שמאס, (בערבית: أنطون شماس; נולד ב-1950) הוא סופר, משורר, מתרגם ועורך ערבי ישראלי.

אנטון שמאס
אין תמונה חופשית
לידה 1950 (בן 69 בערך) עריכת הנתון בוויקינתונים
עיסוק בלשן, משורר, מחבר, מתרגם, סופר, מבקר ספרותי, עורך עיתון עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום לימודים תוכנית הכתיבה הבינלאומית עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה עברית, ערבית עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

ביוגרפיהעריכה

אנטון שמאס נולד בכפר הערבי נוצרי פסוטה שבגליל המערבי. המשפחה עברה לחיפה בהיותו בן 12, ושם סיים את בית הספר התיכון. השלים את לימודיו באוניברסיטה העברית בירושלים. השתלם בספרות אנגלית, בתולדות האמנות ובספרות ערבית. בין השנים 19701976 ערך שמאס את הירחון הספרותי הערבי "אל-שרק" (המזרח). בירחון זה פרסם לראשונה את יצירותיו, מקור ותרגום.

בשנת 1976 החל אנטון שמאס לעבוד כמפיק בחטיבת התוכניות בערבית בטלוויזיה הישראלית. בשנת 1987 יצא לארצות הברית ושם הוא ממשיך להתגורר. הוא מרצה לספרות השוואתית באוניברסיטת מישיגן באן ארבור. אנטון שמאס הוא תלת-לשוני, ושולט היטב בשלוש הלשונות עברית, ערבית ואנגלית. שליטתו זו איפשרה לו להיות מתרגם מלשון ללשון, וכתיבה בלשונות אלו כלשונות מקור.

ספרו של שמאס "ערבסקות" (1986) תורגם גם לאנגלית, ספרדית, פורטוגזית, צרפתית גרמנית ואיטלקית. הוא נמנה בזמנו בין העורכים והמתרגמים של הוצאת אנדלוס, ששמה לה למטרה לתרגם ספרות ערבית מודרנית לעברית.

ספריו של אנטון שמאס בעבריתעריכה

תרגומיו לעבריתעריכה

לקריאה נוספתעריכה

  • שי גינזבורג, "ארון הספרים ושפת החסד ביצירת אנטון שמאס", מכאן י"ד, מרץ 2014, עמ' 263-239.

קישורים חיצונייםעריכה