את אינך יודעת

"את אינך יודעת" הוא שיר מאת המשורר שאול טשרניחובסקי, שנכתב בשנת 1925 ופורסם כחלק ממחזור השירים "שירים לאילאיל" (מחזור שבתורו היה חלק מהפואמה "כהנת לישראל"). השיר הולחן ובוצע על ידי שלמה ארצי ב-1978.

את אינך יודעת...
אַתְּ אֵינֵךְ יוֹדַעַת, מַה מְּאֹד יָפְיָפִית! מַה זְּקוּפוֹת רַגְלַיִךְ, מַה נִפְלָא הַקַּו הַמְּרֻמָּז עַד חֶמְדַּת שׁוֹקַיִךְ בְּעָזְמָה וּבְרֹךְ, בְּגַנְדְּרָנוּת וּבְחֵן, כְּעִקְּבוֹת בַּת-גַּלִּים עַל גַּבֵּי תֵל-חוֹל שֶׁלְּאַחַר הַכְּרִית – אַתְּ אֵינֵךְ יוֹדַעַת, מַה מְּאֹד יָפְיָפִית! אַתְּ אֵינֵךְ יוֹדַעַת מַה מְּאֹד יָפְיָפִית! עֵינַיִךְ שְׁנֵי שְׁקֵדִים חֲצוּבִים כְּרוּם-יָם, כִּשְׁבוּיוֹת סוֹד-בְּרֵאשִׁית, וּכְעֵדִים לְמִסְתְּרֵי גְּזֵרָה בִשְׂפַת עֲדֵי-עַד לָךְ קוֹרְאִים, וּמְפַתִּים וּמְקַסְּמִים בְּצָו – קָפָאת וְלֹא עָנִית – אַתְּ אֵינֵךְ יוֹדַעַת, עַד מָה יָפְיָפִיתָ! אָתְּ אֵינֵךְ יוֹדַעַת, מַה מְּאֹד יָפְיָפִית! וּבְאָשְׁרִי, בָּרְגָעִים אַתְּ כֻּלֵּךְ שֶׁלִּי בִּמְשׁוּבָה וְסַעַר אוֹן-פְּרָאִים, אַתְּ תְּפוּסָה וְלֹא תְּפוּסָה, בַּיָּד וְלֹא בַיָּד, נִכְבָּשָׁה וְחָפְשִׁיָּה, כְּנִיצוֹץ פְּלִיט-אֵשׁ, כְּאֶפְרוֹחַ קַן-סִיס – אַתְּ אֵינֵךְ יוֹדַעַת, עַד מָה יָפְיָפִית!

רקע היסטורי

השיר נכתב על ידי טשרניחובסקי בשנת 1925 בפיכטנגרונד, בהיותו בן 50, לאהובתו רוזה רחל רוזנשטיין, שהייתה אז אישה נשואה בת 25. בעת פגישתו הראשונה עמה, בהיותה בת 17 והוא בן 42, היא שאלה אותו מדוע הוא כותב בשפה העברית ולא ברוסית, שהיא שפת אמו. בתגובה לכך הוא ענה שהעברית היא שפתו והוא לא יכול לכתוב אחרת. באותו מפגש סירבה להיענות לחיזוריו, אך מאוחר יותר הם נפגשו בשנית והתפתח ביניהם רומן (כאשר שניהם היו נשואים).

מבנה השיר

לשיר שלושה בתים. בכל הבתים יש קפיצות אופייניות. קפיצות אלו זהות בשני הבתים הראשונים ונבדלות במעט בשורה שלישית בבית האחרון. קפיצות אלו לשיר מבנה אסתטי ייחודי והן אופייניות לכתיבתו של טשרניחובסקי.

בנוסף, כל אחד מהבתים מכיל שמונה שורות, ומתחיל ומסתיים באנפורה (חזרה) של השורה "את אינך יודעת עד מה יפיפית!".

פרשנות

זהו שיר אהבה לאילאיל (שם זה לא מוזכר בשיר, אך מחזור השירים שהוא משתייך אליו קרויה "שירים לאילאיל") והוא מתאר אהבה חמקמקה וארוטית בין דובר השיר לאילאיל, שאליה הוא פונה בגוף שני.

הלחנת השיר

השיר הולחן על ידי הזמר שלמה ארצי בסוף 1977 ונכלל באלבומו ה-11, "גבר הולך לאיבוד" (1978). ביצוע זה נכלל במקום 14 במצעד הפזמונים העברי השנתי לתשל"ח (1978).

קישורים חיצוניים

• "את אינך יודעת" באתר בית לזמר העברי
• השיר באתר הספרייה הלאומית (כולל כתבים היסטוריים, ביניהם השיר בכתב ידו)
• השיר בביצוע שלמה ארצי, 1978, סרטון באתר יוטיוב
• השיר במבחר השירים כל שירי שאול טשרניחובסקי באתר הספרייה הלאומית
• מחזור השירים "שירים לאילאיל" באתר פרויקט בן-יהודה
• ניתוח השיר באתר כפר הנוער אלוני יצחק