את חכי לי ואחזור
"את חכי לי ואחזור" (במקור הרוסי: "Жди меня", "חכי לי") הוא שיר שנכתב על ידי המשורר הרוסי קונסטנטין סימונוב ב-1941 כדי לעודד את החיילים הרוסים שלחמו בחזית בתקופת מלחמת העולם השנייה. השיר זכה לשני תרגומים לעברית (של אברהם שלונסקי ושל שלמה אבן שושן) והולחן על ידי שלמה דרורי בתקופת שירותו בבריגדה היהודית באיטליה. השיר נחשב כמשקף בצורה נאמנה ואמיתית את געגועי הלוחמים בחזית לנשותיהם וחברותיהם והוא נקשר במיוחד ללוחמי הבריגדה שנותקו לתקופה ארוכה ממשפחותיהם.
ההיסטוריה של השיר
עריכהקונסטנטין סימונוב, שהיה סופר, משורר, תסריטאי ומחזאי, החל לכתוב שירים כבר ב-1935. עם גיוסו לצבא הרוסי שירת תחילה ככתב צבאי ועם פרוץ מלחמת העולם השנייה מונה לקומיסר גדודי והשתתף במלחמה עד סיומה בברלין. במהלך המלחמה המשיך לכתוב שירים ומחזות, ובמקביל לחיי הנישואים שלו ניהל מערכת יחסים עם שחקנית תיאטרון בשם ולנטינה פולוביק. כחלק מהחיזור אחריה כתב ב-1941 מחזור שירים שהתפרסם בשם "עמך ובלעדייך" וכלל את השיר "חכי לי".
סימונוב קרא את השיר בפני החיילים ובהמשך פרסם אותו בביטאון הכוכב האדום והקריא אותו ברדיו. השיר נפוץ במהרה ברחבי רוסיה, ורבים שמרו עותק שלו בכיסם[1]. הפופולריות של השיר נבעה מכך שנגע בכאבם של החיילים בשל המרחק מהבית, הגעגועים והפחד מהמוות, וזאת בניגוד לרוב השירים שפורסמו באותה תקופה, שפיארו ורוממו את גבורת הצבא האדום.
ב-1943 תורגם השיר לעברית על ידי שניים:
- בתרגומו של שלמה אבן שושן שמר על השם המקורי "את חכי" וכן נצמד לתרגום מדויק מרוסית. תרגום זה פחות התפרסם.
- בתרגומו של אברהם שלונסקי שונה שם השיר ל"את חכי לי ואחזור" וכן ננקטה גישה יותר חופשית בתרגום השיר. גרסה זו של השיר פורסמה לכבוד הניצחון בקרב סטלינגרד.
באותה שנה נחשף שלמה דרורי (אז סולומון דויטשר) לשיר (בתרגומו של שלונסקי), בעת שהיה בשמירה בנמל חיפה במסגרת שירותו בלהקת הבידור מעין זה של הבריגדה היהודית[2]. קריאת המילים יצרה בראשו לחן, ומכיוון שלא ידע תווים, פגש בבוקר שלמחרת השמירה את חברו לצוות הבידור, צבי בן יוסף, שהפך את הלחן לתווים. שיר זה הפך לחלק מהרפטואר של הלהקה והושר על ידי דרורי. יחד עם הבריגדה יצאה הלהקה לאיטליה, ובזמן שהופיעו בעיר בארי התברר לדרורי שאימו, עימה ניתק הקשר בתחילת המלחמה, נמצאת בקהל. בשל ההתרגשות מהפגישה לא הצליח דרורי לשיר את השיר באותו ערב.
מספר שנים לפני פטירתו של דרורי ב-2010 ביקר אותו בארץ אלכסיי קיריליץ' (בנו של מחבר השיר סימונוב), שאמר שהלחן שיצר לשיר של אביו היה היפה ביותר מבין 25 לחנים בעולם[3].
בנוסף לביצועו המקורי של שלמה דרורי התפרסם השיר בביצועיהם של אריק לביא, שמשון בר-נוי ועוזי מאירי.
ב-2023 פורסם על תרגום נוסף של השיר על ידי בוריס ארנבורג[4].
מילות השיר
עריכה| בית ראשון | בית שני | בית שלישי |
|---|---|---|
|
אַתְּ חַכִּי לִי וְאֶחְזׂר, |
אַתְּ חַכִּי לִי וְאֶחְזׂר, |
אַתְּ חַכִּי לִי וְאֶחְזׂר – |
אזכורים
עריכהבשיר מוטי של חיים חפר (מילים) ושמואל פרשקו (לחן) מוזכר השיר "את חכי לי ואחזור":
...לו שמעתן אותו, אפילו
איך הוא שר את "את חכי לי"...
בסרט הטלוויזיה "דבר על מקום הימצאם" שנכתב על ידי נאוה סמל, שר ששי קשת את השיר הזה ביידיש.
לקריאה נוספת
עריכה- אורלנדו פיגס, המלחשים - חיים פרטיים ברוסיה בימי סטלין, הוצאת כנרת, זמורה, ביתן, 2011
קישורים חיצוניים
עריכה- מרדכי חיימוביץ, בצל מלחמת העולם: סיפור האהבה שמאחורי מילות "את חכי לי ואחזור", באתר מעריב אונליין, 31 באוגוסט 2019
- את חכי לי ואחזור, באתר "אברהם שלונסקי ויצירתו"
- את חכי לי ואחזור - הביצוע שלא בוצע, באתר של עפר גביש
- את חכי לי ואחזור – מקור השיר והמנגינה, בטור המקוון של זאב גלילי, 28 באוגוסט 2010
- מילות השיר "את חכי לי" והאזנה לו, באתר זמרשת
הביצוע של אריק לביא לשיר, סרטון באתר יוטיוב, 24 בספטמבר 2012- הביצוע של שמשון בר נוי לשיר, סרטון באתר יוטיוב, 29 בדצמבר 2013
- שלמה דרורי בהופעה אצל דן אלמגור, סרטון באתר יוטיוב, בתוכנית שרתי לך ארצי, 7 בפברואר 2012
הערות שוליים
עריכה- ^ אף נרשמו מקרים שאנשים קיעקעו את השיר על גופם או חרטו אותו על טנקים ומשאיות
- ^ בלהקה זו פעלו גם אליהו גולדנברג, חנה מרון, יוסי ידין, מרדכי זעירא, צבי בן יוסף ואחרים
- ^ לפי מחקרו של אליהו הכהן
- ^ אלי אשד, את חכי לי ואחזור – שיר מפורסם לחיילים של קונסטנטין סימונוב בתרגום בוריס ארנבורג, אברהם שלונסקי, ושלמה אבן שושן, באתר "יקום תרבות", 6 בנובמבר 2023