בן-ציון יהושע-רז

בן-ציון יהושע-רז (נולד בה' בסיוון ה'תרצ"ו, 26 במאי 1936) הוא סופר, חוקר עמים ויהודים במרכז אסיה ומוציא לאור עברי. חתן פרס הרי הרשון, פרס נשיא המדינה, פרס אקו"ם ופרס גולדברג של הקרן הקיימת לישראל.

בן-ציון יהושע-רז

לידה	26 במאי 1936 (בן 87) ירושלים, פלשתינה (א"י)
מדינה	ישראל
לאום	ישראלי
עיסוק	סופר חוקר עמים מוציא לאור
מקום לימודים	האוניברסיטה העברית בירושלים
צאצאים	3
פרסים והוקרה	פרס אקו"ם (2015) פרס גולדברג (2015) יקיר ירושלים (ה'תשע"א)

ביוגרפיה

בן-ציון דוד יהושע-רז נולד בירושלים ב-26 במאי 1936, לבכורה יוכבד לבית אלקלעי, בת היישוב הספרדי הישן ולמולא רפאל יהושע-רז, שעלה מאפגניסטן בילדותו (1898). מולא רפאל היה דמות ססגונית. כמורה דרך הוביל שיירות על סוסים ופרדות ל'ארבע ערי הקודש' ונודע כמספר הסיפורים של השכונה בשבתות בין מנחה למעריב. במלחמת השחרור מת מפצעיו. אמו בכורה-יוכבד הייתה מיסטיקנית. בן-ציון הוא בן הזקונים משבעת האחים והאחיות.

יהושע-רז למד באוניברסיטה העברית מדעי-הרוח, מדעי-היהדות (ספרות עברית ותולדות עם ישראל) ולימודי אסיה והתמחה בחקר תולדות היהודים באיראן, באפגניסטן ובמדינות המוסלמיות של מרכז אסיה.

כיהן כמנכ"ל הוצאת מאגנס של האוניברסיטה העברית בירושלים וכעורך הראשי של ההוצאה. בנוסף שימש כמנהל אגף ההסברה והפרסומים בעיריית ירושלים וראש הרשות להסברה ולמידע בשעת חירום בירושלים, נספח תרבות ומנהל המרכז הישראלי למרכז אסיה הסובייטית בטשקנט מטעם לשכת הקשר ("נתיב"), שכלל חילוץ יהודים מאזורי מצוקה במדינות מוסלמיות והעלאתם לארץ. במסגרת תפקידו זה יצא בשליחות הצלה מטעם הספרייה הלאומית וחילץ והעלה לארץ ספרים וכתבי-יד של יהודי מרכז אסיה הסובייטית לשעבר.

יהושע-רז היה חוקר ומרצה-אורח באוניברסיטאות, במכונים ובגופי חינוך ותרבות בארץ: אוניברסיטת בר-אילן, אוניברסיטת בן-גוריון, מכון בן-צבי, בית התפוצות, משגב ירושלים, בית אריאלה, בית עגנון, משרד החוץ, משרד החינוך, הקמפוס הגאוגרפי הבינלאומי, מרכז אב"א, אוניברסיטת אריאל, מכון הרצוג ועוד.

במסגרת פעילותו הציבורית כיהן כיו"ר אגודת הסופרים העבריים בירושלים וכחבר ועד האגודה ושימש כמנכ"ל זמני של אגודת הסופרים. יו"ר אתר 'יהודי אפגניסטן בארץ ובתפוצות'. חבר אקו"ם.

בשנת תשע"א זכה בתואר יקיר ירושלים. הוא אלמן ואב לשלושה.

ספריו

מחקר

• מנדחי ישראל באפגניסטן לאנוסי משהד באיראן (מחקר). הוצאת מוסד ביאליק, ירושלים תשנ"ב. 579 עמ'+ 64 עמ' תמונות.
• מאחורי מסך המשי - עמים ויהודים במרחב האיראני - פרס-איראן, אפגניסטן, בוכרה. הוצאת כרמל. ירושלים 2013. 624 עמ'+ 32 עמ' תמונות.
• מרכז אסיה: בוכרה ואפגניסטן (עורך: זאב לוין). אפגניסטן: בן-ציון יהושע-רז וצילה זן-בר צור. מכון בן-צבי. ירושלים 2018.
• The Encyclopedia of Jews in the Islamic World. Executive Editor: Norman A. Stillman Columbia University, New York; Brill, Leiden, Holland, 2010. The Jews of Afghanistan by Benzion D. Yehoshua.
• The Folktale of Jews from Iran, Central Asia and Afghanistan. By Sarah Sorour Soroudi. With Contributions by Benzion D. Yehoshua, and others, Bremen, Germany, 2008.
• חתונה יהודית באפגאניסתאן. מחקר. בהוצאה פרטית. ירושלים תשל"ג. 1973. 48 עמ'.
• דיוקנה של קהילת האנוסים במשהד שבאירן. מחקר. הוצאת רימון, ירושלים תש"מ. 1980. 62 עמ'.
• יהודי אפגאניסתאן. מחקר. בסדרה 'דע את עמך'. בהוצאת מרכז ההסברה. הדפסה ראשונה. אוגוסט 1980. 16 עמ'.
• גרמנים, נאצים ושנאת ישראל באפגאניסתאן. מחקר. הוצאת רימון. ירושלים תשמ"ו. 40 עמ'.
• 'מציבה עברית קדומה מקאבול שבאפגאניסתאן', תרביץ, רבעון למדעי היהדות (בעריכת פרופ' א"א אורבך), שנה מח (חוברות ג-ד), ניסן אלול תשל"ט, עמ' 351-348.
• 'אהבת ציון וציונות אצל יהודי אפגאניסתאן', כיוונים (כתב-עת ליהדות ולציונות), חוברת 7 - אביב התש"ם, מאי 1980, עמ' 57-43.
• 'פרקים ביצירתם של יהודי אפגאניסתאן בשלהי המאה התשע-עשרה וראשית המאה העשרים', שבט ועם, סדרה שנייה ד (ט),תשרי תשמ"א, ספטמבר 1980, עמ' 315-290.
• 'החינוך היהודי באפגאניסתאן', פעמים (פרקי עיון במורשת ישראל במזרח), מס' 9 (תשמ"א-1981), עמ' 77-59.
• Ben-Zion D. Yehoshua, Amour de Sion chez les d'Afghanistan, SILAGES, 4 (Nisan 5741 - April 1981), pp. 104-115.
• בין בוכרה ואפגניסטן לארץ ישראל – סמיכה לשחיטה שניתנה בקנדהאר, כיוונים חדשים, סיוון תשע"א (יוני 2011), עמ' 232-213. ראה אור גם בקובץ 'ריח של לחם חם', מחקרים ומאמרים, כרך שני תשפ"ג-2022,  עמ' 87-77.
• הלשון העברית שבפי יהודי אפגניסטן, אב"א (איראן, בוכרה, אפגניסטן), גיליון 13 (תשפ"ג), עמ' 88-74; הזירה הלשונית רוביק רוזנטל, 2.2.2023.https://www.ruvik.co.il/במת-אורח/2023/יהושע-על-אפגניסטן.aspx.
• בן-ציון יהושע-רז, "הרבנים הראשיים הרצוג ועוזיאל בסוגיית אנוסי משהד", חדשות בן עזר, גליון 1941, ג' בניסן תשפ"ד (11.4.2024).

סיפורת ורומנים

• עיר באופק (סיפורים). הוצאת ראובן מס. הדפסה ראשונה תשל"ב. הדפסה שנייה תשל"ב
• פורצי גדר (רומן). סדרה בעריכת נתן יונתן. ספרית פועלים. תל אביב 1987
• תה אנגלי בירושלים (סיפורים). הוצאת ירון גולן. תל אביב 1998. הדפסה שנייה 1999
• שתיקת התרנגול (רומן). הוצאת אסטרולוג. 2002. הדפסה שנייה 2003
• מילואים בשדות האורז (סיפורים), הוצאת אסטרולוג. 2007
• יונים מעל החומה (סיפורים), צבעונים הוצאה לאור 2015
• סימורג - ציפור האש (רומן). צביון. 2018.
• קץ הפלאות (סיפורים). ספרי ניב. 2021.
• .2024 Benzion D. Yehoshua, Simorgh – An Afghan Jew on the Silk Road (a novel), edition-Tethys, Potsdam

מסעות

• אוק-יול - דרך לבנה - מסע במרכז אסיה. הוצאת משרד הביטחון, 1996. מהדורה שנייה 1997.

סיפורי-עם

• צוואת אב (סיפורי עם מאפגניסטן מפי רפאל יהושע-רז). המוזיאון לאתנולוגיה ולפולקלור, ארכיון הסיפור העממי בישראל, חיפה תשכ"ט
• תפוח מעץ הדעת (סיפורי עם מאפגניסטן מפי רפאל יהושע-רז). הוצאת צור אות. ירושלים תשמ"ו. 1986

מסות וביקורת

• ריח של לחם חם - על יוצרים ויצירות. כרך א. בציר ירושלים. 2010. 368 עמ'.
• ריח של לחם חם - מחקרים ומאמרים. כרך ב. צור אות ירושלים. 2022. 310 עמ'. לינק לקריאה בספר: https://online.fliphtml5.com/cwxfs/dpfj/

ספרים בעריכתו

• (עם עורכים נוספים) פרקים בתולדות היישוב היהודי בירושלים, ירושלים: הוצאת יד יצחק בן-צבי, תשל"ג-תשל"ו.
• (עם אהרן קידר) אידאולוגיה ומדיניות ציונית, ירושלים: הוצאת מרכז זלמן שזר, 1978. 
• (עם עורכים נוספים) ירושלים – מאסף לדברי ספרות – כרכים ט"ז-כ"ד. אגודת הסופרים העברים, ירושלים ה'תשנ"ח (1998) – תשס"ז (2007).
• מאיראן וממקדוניה לירושלים: סיפוריהן של משפחות בן-אליהו ומנחם. פורמט אלבומי. ירושלים ה'תשס"ב 2002. 78 עמ'.
• תקוה יהושע ז"ל (1938 - 2009). 72 עמ'. פורמט אלבומי. עם דיסק: הסתרת נפשך. מילים: זלדה; לחן: יהודה קדרי. שירה: שירה קדרי (עובדיה).
• פיוט רבי אמנון עם התפסיר בלשון פרסי ונלוה אליו תפסיר 'ונתנה תוקף' שנוהגים לאומרם בב' ימים דראש השנה וגם ביום הכפורים. הובא לבית הדפוס על ידי עני והדל חנוכה בן אגא ג'אני שמש. פעה"ק ירושלם תובב"א, שנת תרס"ב לפ"ק. בדפוס הר"ר אברהם משה לונץ. מהדורה שנייה מורחבת הובאה לדפוס על ידי נכדו ב"צ יהושע, שהוסיף מבוא לתולדותיו של מולא חנוכה, ירושלים, חנוכה תשמ"ז, 1987.
• תפסיר 'אם אפס' פיוט נאה על עקידת יצחק אע"ה שיסד רבינו אפרים מבונ"א אשכנזי ושמו חתום בראשי החרוזות אפרים בר רבי יצחק חזק ונלוה אליו התפסיר בלשון פרסי צח לאחד חכם מערי פרס. ונוהגין לאומרה בימי הסליחות וביום השני של ר"ה קודם תקיעת שופר וביה"כ בשעת הנעילה. יוצא לאור מאת עני והדל ע"ה חנוכה בן אגא ג'אני שמש ס"ט בעה"ק ירושלם תובב"א. שנת מבורכ"ת [תרס"ח] לפ"ק. בדפוס אברהם משה לונץ. מהדורה שנייה מורחבת הובאה לדפוס על ידי נכדו ב"צ יהושע, שהוסיף מבוא ובו סיפור מציאתו של כתב-היד, ירושלים חנוכה תשנ"ו, 1996.
• בן-ציון יהושע, 'יובל לראובן קשאני', ירושלים תשל"ז. 1977. 16 עמ'.

פרסים

• פרס הרי הרשון של האוניברסיטה העברית, תשל"א-1971
• פרס נשיא המדינה. תשל"א-1971
• עיטור יקיר ירושלים. תשע"א-2011
• פרס אקו"ם, תשע"ה-2015
• פרס גולדברג של קק"ל-2015

לקריאה נוספת

על יצירתו

• ירון אביטוב, השכונה והחיים, הארץ - מוסף 'ספרים' 11 בספטמבר 2015.
• יוסף טובי, מאחורי מסך המשי, אב"א, גיליון 7 (חורף תשע"ד-2014, עמ' 223–227
• יוסף טובי, על הספר 'דיוקנה של קהילת האנוסים במשהד שבאיראן' מאת בן-ציון יהושע, פעמים 4, חורף תש"ם 1980, עמ' 98–99.
• נורית גוברין, גשר רומנטי משני צדי החבל - אמנות הסיפור של בן-ציון יהושע, מאזנים, כרך פ"ה (אב תשע"א - אוגוסט 2011, עמ' 26–30. נכלל בספרה 'קריאת הדורות - ספרות עברית במעגליה', כרך ו (2015), עמ' 336–343.·
• נורית גוברין, ריח של לחם חם (על 'שתיקת התרנגול'), 'אפיריון', גל' 78 (2003), עמ' 14–20. נכלל בספרה 'קריאת הדורות', כרך ד, עמ' 250–260.
• נורית גוברין, חדרי חדרים - ביקורת סדרי הלימוד ב'חדר' בספרות העברית לדורותיה (השוואה בין ש. בן-ציון, מרדכי טביב ובן-ציון יהושע), מורשת ישראל, גיליון 1 (כסלו תשס"ה נובמבר 2004), עמ' 56–77. נכלל בספרה 'קריאת הדורות' כרך ג (2008), עמ' 163–184).
• נתן יונתן, להיות צופים ומשתתפים במירוץ (על 'תה אנגלי בירושלים'), 'ירושלים - מאסף לדברי ספרות', כרך י"ז (התש"ס-2000), עמ' 200–201).
• חוה נתן-צוטרין, 'סימורג – ציפור האש – רומן מאת בן-ציון יהושע', 'דעת – לימודי יהדות ורוח, כתב עת וירטואלי, חינוך והוראה (ביקורת ספרים), גיליון 15 (תשע"ט 2018/19, סוף אוגוסט 2018).
•  עמיקם יסעור, חיפה המנדטורית ברומן 'סימורג - ציפור האש', מאת בן-ציון יהושע, מועדון הקריאה של 'הארץ', 16 באוגוסט 2019.
• The Human Spirit: Picking up the scent, The Jerusalem Post
• חגי קמרט, ניתוח ספרותי-רעיוני של ספרו של בן ציון יהושע: סימורג - ציפור האש בתוך: ד"ר לאה מזור, על מקרא הוראה וחינוך.
• משה גרנות, הספרון של סבא מתתיהו חנוכה, 'מקור ראשון', מוסף שבת, 23.12.2022.
• ד"ר אילנה מאור, סימורג ציפור האש. facebook ביקורות ספרים. 21.5.20. https://www.facebook.com/photo/?fbid=104445717956333&set=a.102371238163781
• בלפור והרצל חקק - ב"צ יהושע על החבל הדק בין המחקר ליצירה - הומאז' - 'סלונט', 3.1.2023; חדשות בן עזר, גיליון 1812, 12.1.2023.
• חגי קמרט, על ספרו של בן-ציון יהושע: שתיקת התרנגול. באתר של ד"ר לאה מזור – על מקרא, הוראה וחינוך, 16 ביוני 2013. http://mikrarevivim.blogspot.com/2023/06/blog-post_563.html.

עוד מכתביו

• בן-ציון יהושע, ילד לו היה לי, באנתולוגיה "תמונה קבוצתית" (ספרות ישראלית במאה ה-21), עמ' 195–199, הוצאת כרמל, 2017
• Benzion D. Yehoshua. 'Crucigrama jerusolimitano', Antology – Jerusalen celestial - Portada y Lomo. Edited by Yaron Avitov. Ecuadur 2015. ·Pp. 156-164. תרגום לספרדית של הסיפור 'תשבץ ירושלמי' מהקובץ "יונים מעל החומה", 2015, באנתולוגיה המוקדשת לירושלים.
• Benzion D. Yehoshua, 'Perdon y benevolencia', Antology – Edited by Yaron Avitov. Ecuadur 2016, pp. 304-308. תרגום לספרדית של הסיפור 'כיפור של חסד' מהקובץ "יונים מעל החומה", 2015, באנתולוגיה המוקדשת לשואה.
• Ben-Zion Yehoshua, 'A Rag Merchant's Three Loves', Ariel (A Review of Arts and Letters in Israel)' Jerusalem, Number 59 (1985), pp. 31-41. יצא לאור גם בצרפתית, גרמנית וספרדית.
• Ben-Zion Yehoshua, 'A Ram Caught in the Thicket by his Horns', Ariel, Jerusalem, Number 82 (1990), pp.4-16. יצא לאור גם בצרפתית, גרמנית רוסית וספרדית.
• Ben-Zion Yegoshua, Tri Luibovi Triyapchnika, NES (Russian), No 1 (20.5.1983), pp. 20-22; Nasha Strana (5.10.1990). תרגום לרוסית של הסיפור 'שלוש אהבותיו של סמרטוטר' מתוך הספר: 'עיר באופק', הוצאת ראובן מס, ירושלים תשל"ב.
• בן-ציון יהושע, מכתב מן הדורות הקודמים - על שירתם של הרצל ובלפור חקק. ניוז 1, 17.6.2023 https://www.news1.co.il/Archive/0026-D-161016-00.html
• בן-ציון יהושע, 'בתולות אדמוניות ותפוחים אדומים: וולוז'ין של ביאליק', הארץ, תרבות וספרות, יום שישי, 28 ביולי 2000, עמ' ב־13; News 1 (27.6.2023). https://www.news1.co.il/Archive/0026-D-161175-00.html
• בן-ציון יהושע, ציפור כחולה ואישה באדום – דמויות מפתח ביצירתו של י"ח ברנר, עיתון 77, גיליון 343 (דצמבר 2009), עמ'  31-28.
• Benzion D. Yehoshua & Ariane Sadjed, The Hebrew language among the Jews of Afghanistan in 18th-19th centuries. [in the press]

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא בן-ציון יהושע-רז בוויקישיתוף

• בן-ציון יהושע-רז, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• רשימת הפרסומים של בן-ציון יהושע-רז, בקטלוג הספרייה הלאומית
• בן-ציון יהושע-רז, ב"לקסיקון הסופרים העברים בהווה"
• https://youtu.be/syjccoSp0xU - 'בזכות הדמעות של אימא' - סרט על חייו של בן-ציון יהושע (הטלוויזיה הקהילתית ערוץ 38. שודר לראשונה 30.5.2022). ראו יוטיוב: 'בזכות הדמעות של אמא'.
• בן-ציון יהושע-רז, במיזם "סופרים קוראים" של המרכז לספריות וספרות בישראל.
• בן-ציון יהושע – סיפור חיים (2.5.2011): https://www.youtube.com/watch?v=L1VWcTGaEuk
• בן-ציון יהושע – תולדות יהודי אפגניסטן (בית אבי חי – 4.7.2011) https://www.youtube.com/watch?v=ED4Cy0gH400
• הרצל ובלפור חקק, בן ציון יהושע: מירושלים לדרך המשי – ובחזרה - ריאיון לרגל צאת ספרו "מילואים בשדות האורז"
• מאמרים מאת בן ציון יהושע-רז באתר אימגו.
• מאמרים מאת בן-ציון יהושע באתר רמב"י - רשימת מאמרים במדעי היהדות, הספרייה הלאומית.
• מאמרים מאת בן-ציון יהושע-רז באתר 'יהודי אפגניסטן בארץ ובתפוצות' https://www.afghanim.co.il/
• סיפורים מיצירתו ב'פרויקט בן-יהודה' וניתן לקרוא באינטרנט.
• The Human Spirit: Picking up the scent, The Jerusalem Post | JPost.com
• ריאיון עם העיתונאי הפקיסטני Rahman Bunairee (בירושלים) על השבטים האובדים (קול אמריקה ו-faebook בשפת הפאשטו) - https://www.facebook.com/voadeewa/videos/پښتانه-بني-اسرایل-او-د-قېس-عبدالرشید-اولادونه-دي-د-اسرایلي-مورخینو-دعوا/846127533407850/ [8 בספטמבר 2023].
• ריאיון עם העיתונאי האפגני Abdulhaq Omeri (בירושלים) על יהודי אפגניסטן https://www.youtube.com/watch?v=FoGDvVE2FC8 (14.1.1924). Afghanistan International.
• בן-ציון יהושע, חייהם וסוד יצירתם של התאומים לבית חקק – על ספרו של חגי קמרט: התאומים החולמים – הרצל ובלפור חקק – מונוגרפיה – הוצאת פיוטית, 226 עמ'. 2023. פורסם ב'פורום ארץ הצבי', 3.11.2023. חדשות בן עזר, גיליון 1903, י"ז בכסלו תשפ"ד (30.11.2023).
• בן-ציון יהושע 'רחובות הבוכרים בראי הספרות העברית', אתר 'לאה מזור: על מקרא, הוראה וחינוך' (11 ביולי 2021). https://mikrarevivim.blogspot.com/2021/07/blog-post_11.html.