דקדוק אדיגית

הדקדוק באדיגית שונה מבעברית בכמה מובנים. מטרת דף זה להסביר את הדקדוק האדיגי.

שם עצם

מצבי שמות עצם

כאשר הופכים שם עצם יחיד לרבים יש להוסיף את הסיומת -хэ- /xa/

• кӏалэ [t͡ʃʼaːla] ('בן') הופך ל - кӏалэхэ [t͡ʃʼaːlaxa] ('בנים').
• шы [ʃə] ('סוס') הופך ל-шыыхэ [ʃəxa] ('סוסים').

לצ'רקסית יש ארבעה יחסות : absolutive, ergative, instrumental ו-invertive.

מצב	סיומת		דוגמה
	קירילית	IPA
Absolutive	р	/r/	кӏалэр [t͡ʃʼaːlar] ('הילד')
Ergative	м	/m/	кӏалэм [t͡ʃʼaːlam] ('הילד')
Instrumental	(м)кӏэ	/(m)t͡ʃʼa/	кӏалэкӏэ [t͡ʃʼaːlamt͡ʃʼa] ('עם הילד')
Invertive	ыу	/əw/	кIалыу [t͡ʃʼaləw] (כילד')

Absolutive case

קיימת הסיומת - р /r/. לדוגמה (кӏалэр [t͡ʃʼaːlar] 'הילד', кӏалэхэр [t͡ʃʼaːlaxar] ('הילדים'), шыр [ʃar] ('הסוס').

кӏалэр	елъэгъу
кӏалэ-р	елъэгъу
t͡ʃʼaːlar	jaɬaʁʷə
הילד (Abs.)	הוא רואה
"הוא רואה את הילד"

кӏалэр	еджапӏэм	мэкӏуагъ
t͡ʃʼaːlar	jad͡ʒaːpʼam	makʷʼaːʁ
הילד (Abs.)	לבית הספר (erg.)	הוא הלך
"הילד הלך לבית הספר"

бзылфыгъэм	джанэр	екъобзы
bzəlfəʁam	d͡ʒaːnar	jaqʷabzə
האישה (erg.)	הבגד (Abs.)	הוא/היא מנקה
"האישה מנקה את הבגד"

Ergative case

קיימת הסיומת -м /-m/. לדוגמה (кӏалэм [t͡ʃʼaːlam] 'הילד', кӏалэхэмэ [t͡ʃʼaːlaxama] 'הילדים', шым [ʃəm] 'הסוס'). כאשר שם העצם הוא ברבים מתווספת אליו הסיומת -мэ (-ma).

кӏалэм	елъэгъу
кӏалэ-м	елъэгъу
t͡ʃʼaːlam	jaɬaʁʷə
הילד (Erg.)	הוא רואה
"הילד רואה אותו"

бзылфыгъэм	джанэр	екъобзы
bzəlfəʁam	d͡ʒaːnar	jaqʷabzə
האישה (Erg.)	הבגד (Abs.)	הוא/היא מקקה
"האישה מנקה את הבגד"

кӏалэр	тхылъым	еджэ
t͡ʃaːlar	txəɬəm	jad͡ʒa
הילד (Abs.)	הספר (Erg.)	הוא קורא/לומד
"הילד קורא את הספר"

тыгъуасэ	коим	сыщыIэгъагъ
təʁʷaːsa	kʷajəm	cəɕəʔaʁaːʁ
אתמול	הכפר (Erg.)	הייתי
"אתמול הייתי בכפר"

Instrumental case

קיימת הסיומת кӏэ /-t͡ʃʼa-/ או мкӏэ /-mt͡ʃʼa/. לדוגמה (кӏалэкӏэ [t͡ʃʼaːlat͡ʃʼa] 'עם (בעזרת) הילד', кӏалэхэмкӏэ [t͡ʃʼaːlaxamt͡ʃʼa] 'עם (בעזרת) הילדים', шымкIэ [ʃəmt͡ʃʼa] ('עם (בעזרת) הסוס').

• Marking the instrument of action:

ЫцIэр	къэлэмымкIэ	къитхэгъ
Ы-цIэ-эр	къэлэм-мкIэ	къи-тхы-эгъ
ət͡sʼar	qalaməmt͡ʃa	qitxaʁ
שמו (Abs.)	בעזרת העט (Ins.)	הוא כתב
"הוא כתב את שמו בעט."

• Marking the direction of action:

ХымкIэ	жьыбгъэр	къэкIышъут
xəmt͡ʃa	ʑəbʁar	qakʼəʂʷət
בעזרת הים (Ins.)	האוויר	יכול לבוא
"האוויר יכול לבוא בכיוון בים"

Invertive

קיימת הסיומת эу /-aw-/ או ыу /-əw/. לדוגמה (кӏалыу [t͡ʃʼaːləw] 'כילד',кӏалэхыу [t͡ʃʼaːlaxəw] 'כילדים', шыу [ʃəw] ('כדם').

кIалыу	елъэгъу
t͡ʃaːləw	jaɬaʁʷə
כילד (Inv.)	הוא רואה
"הוא רואה אותו כילד"

баиу	нахь	мэхъогъ
baːjəw	naːħ	maχʷaʁ
יותר	הוא הפך	עשיר (Inv.)
"הוא הפך לעשיר יותר"

силӏ	кӏэлэегъаджыу	мэлажьэ
siɬʼ	t͡ʃalajaʁad͡ʒəw	malaːʑa
בעלי	כמורה (Inv.)	הוא עובד
"בעלי עובד כמורה"

יצירת שם עצם מפועל

בשפה הצ'רקסית ניתן לייצג כשם עצם מישהו (בן אדם) או משהו (חיה, צמח, דומם) שמבצע פעול מסוים, על ידי הוספת הסיומת э- לפועל בזמן עבר ועתיד והסיומת рэ- בשביל פועל בזמן הווה :

• макIо /maːkʷ'a/ - הוא הולך → макIорэ /maːkʷ'ara/ - האדם שהולך
• мащхэх /maːɕxax/ - הם אוכלים → мащхэхэрэ /maːɕxaxara/ - הבני אדם שאוכלים.
• мэлэжагъ /malaʒaːʁ/ - הוא עבד → мэлэжагъэ /malaʒaːʁa/ - האדם שעבד.

дыу	кӏалэхэмкӏэ	макӏорэм	еплъ
дыу	кӏалэ-хэ-мкӏэ	макӏо-рэм	еплъ
[dəw	t͡ʃʼaːɮəxamt͡ʃʼa	maːkʷʼaram	japɬ]
שמה	בנים (ins.)	האדם שהולך (erg.)	תסתכל
"מבין הבנים שמה תסתכל על הבן שהולך"