הזוג המוזר
הזוג המוזר (באנגלית: The Odd Couple) הוא מחזה קומי מאת המחזאי היהודי-אמריקאי ניל סיימון. המחזה מתאר שני גברים גרושים שונים באופיים הנאלצים לחלוק דירה משותפת. המחזה החל להציג בברודוויי במרץ 1965 עם וולטר מתאו וארט קרני בתפקידים הראשיים ובבימויו של מייק ניקולס. המחזה זכה בארבעה פרסי טוני באותה שנה ומאז הופק פעמים רבות, עובד לקולנוע ולטלוויזיה וכן לגרסה נשית. המחזה הופק גם על ידי תיאטרות בישראל.
 | |
| ארט קרני (מימין) ווולטר מתאו בהפקה המקורית של המחזה מ-1965 | |
| בימוי | מייק ניקולס |
|---|---|
| כתיבה | ניל סיימון |
| מקום ההתרחשות | ניו יורק, ארצות הברית |
| מדינה | ארצות הברית |
| סוגה | קומדיה |
| הצגת בכורה | 10 במרץ 1965 |
| שפה | אנגלית |
עלילת המחזה
עריכהפליקס אונגר, כתב חדשות נוירוטי בעל נטייה אובססיבית לסדר וניקיון, מסולק מביתו על ידי אשתו ועובר להתגורר עם חברו, כתב הספורט אוסקר מדיסון בדירתו בניו יורק. אוסקר הוא בעל נטייה לבזבזנות ולהימורים והוא רשלן ביחס לתחזוקת ביתו. אופיים השונה של שני הגברים מוביל לחיכוכים בלתי פוסקים ביניהם.
הפקת המחזה
עריכהלאחר תקופת ההרצה במספר ערים, הצגת הבכורה של המחזה בברודוויי עלתה במרץ 1965 בתיאטרון פלימות'. מייק ניקולס ביים בעוד ארט קרני גילם את פליקס ווולטר מתאו גילם את אוסקר. בקיץ 1966 עבר המחזה להציג בתיאטרון יוג'ין אוניל שם הציג עד יולי 1967 וירד לאחר 964 הצגות. בנובמבר 1965 הוחלף מתאו על ידי ג'ק קלוגמן, שאחר כך הוחלף על ידי פט הינגל. קרני הוחלף על ידי אדי ברקן שאחר כך הוחלף על ידי פול דולי. ניל סיימון, מייק ניקולס ווולטר מתאו זכו בהתאמה בפרס הטוני למחזאי, הבמאי והשחקן הטובים ביותר לשנת 1965. כמו כן זכה המחזה בפרס הטוני עבור עיצוב התפאורה וכן היה מועמד לפרס המחזה הטוב ביותר.[1]
הפקה מחודשת של המחזה עלתה בברודוויי בתיאטרון ברוקס אטקינסון באוקטובר 2005 עם מת'יו ברודריק בתפקיד פליקס וניית'ן ליין בתפקיד אוסקר ובבימיו של ג'ו מנטלו. המחזה ירד ביוני 2006 לאחר 249 הצגות.[2]
גרסה נשית
עריכהביוני 1985 עלתה בברודוויי גרסה נשית של המחזה. בעיבוד זה שינה סיימון את שמות הדמויות הראשיות לאוליב מדיסון ופלורנס אונגר. ריטה מורנו גילמה את אוליב וסאלי סטרתרס גילמה את פלורנס. ג'ין סאקס ביים את המחזה שירד בפברואר 1986 לאחר 295 הצגות.[1]
עיבוד לקולנוע ולטלוויזיה
עריכה
סרט המבוסס על המחזה הופק ב-1968 עם ג'ק למון בתפקיד פליקס ווולטר מתאו בתפקיד אוסקר ובבימיו של ג'ין סאקס. למון ומתאו שבו לתפקידם בסרט המשך שיצא לאקרנים ב-1998.
סדרת טלוויזיה המבוססת על המחזה הוקרנה ברשת ABC בשנים 1970–1975 עם טוני רנדל בתפקיד פליקס וג'ק קלוגמן בתפקיד אוסקר. הסדרה זיכתה את קלוגמן פעמיים בפרס אמי ופעם אחת בפרס גלובוס הזהב, בעוד רנדל זכה פעם אחת בפרס אמי. רנדל וקלוגמן שבו לתפקידם בסרט טלוויזיה המבוסס על הסדרה אשר שודר ב-1993 על ידי רשת CBS.
ב-1975 עלתה ברשת ABC סדרה מצוירת בשם The Oddball Couple בה חתול וכלב היו הזוג המוזר.
בשנים 3–1982 שודרה ברשת ABC סדרה בשם The New Odd Couple. רון גלאס גילם את פליקס ודמונד וילסון גילם את אוסקר.
בשנים 2015–2017 הוקרנה ברשת CBS גרסה מחודשת של הסדרה כסיטקום בשם "הזוג המוזר", ומת'יו פרי גילם את אוסקר.
הפקות בישראל
עריכה- המחזה הופק לראשונה בישראל ב-1967 בתיאטרון בימות בבימויו של ראובן מורגן. בומבה צור, דן בן אמוץ ונסים אלוני עיבדו את המחזה לגרסה ישראלית המתרחשת בתל אביב. צור וגדעון זינגר שיחקו את התפקידים הראשיים ולצדם הופיעו יעל אביב, עפרה פוקס, ליאו יונג ויצחק שאולי.[3]
- ב-1991 הועלתה הגרסה הנשית של המחזה בתיאטרון בית ליסין בבימויו של מיכה לבינסון ועל-פי תרגומו של דן אלמגור. תיקי דיין ויונה אליאן גילמו את התפקידים הראשיים. עוד השתתפו בהצגה: גילת אנקורי, קרן מור, אבי פניני ושרי צוריאל.[4][5]
- ב-1999 הועלה המחזה בתיאטרון בית ליסין בתרגומו של שמוליק לוי ובבימויו של לסלי לאוטון עם ששון גבאי ונתן דטנר בתפקידים הראשיים. עוד השתתפו בהצגה שרון שחל, גיל וסרמן, דרור טפליצקי ונסים זוהר.[6] שמוליק לוי זכה בפרס התיאטרון הישראלי למתרגם השנה בעוד ששון גבאי זכה בפרס שחקן השנה לשנת 1999.[7]
- ב-2008 הועלתה ההצגה בתיאטרון הבימה בתרגומו של שמוליק לוי ובבימיו של משה נאור. אלי יצפאן גילם את פליקס ויעקב כהן גילם את אוסקר. לצדם השתתפו רוברט הניג, שמחה ברבירו, שמעון כהן, דרור טפליצקי, שמוליק כהן, סיגלית פוקס ויפית אסולין. המחזה ירד לאחר 303 הצגות.[8] במקביל להפקה זו, עלתה הפקה של המחזה בערבית בתיאטרון הערבי-עברי ביפו בבימיו של יגאל עזרתי.[9]
- ב-2011 הועלתה הגרסה הנשית של המחזה בבית-צבי בתרגומו של דן אלמגור ובבימויה של שרית הררי. אנה צ'רנוב-צנחני ודור אוחיון גילמו את התפקידים הראשיים.[10]
- ב-2015 הועלתה ההצגה בתיאטרון יידישפיל עם טוביה צפיר ואנדריי קשקר בתפקידים הראשיים ובבימויו של יצחק שאולי.[11]
- ב-2017 הועלתה הגרסה הנשית של המחזה בתיאטרון בית ליסין בבימויו של רוני פינקוביץ' עם מגי אזרזר וטלי אורן בתפקידים הראשיים. שלומי מושקוביץ עיבד מחדש את המחזה לעברית. עוד השתתפו בהצגה יותם קושניר, ניר שטראוס, נעמה אמית, לירון בן ששון ולורין מוסרי.[12]
- ב-2022 העלה תיאטרון נתניה גרסה נשית של המחזה בבימויה של רוני נוימן פדלון.[13]
- ב-2025 עלתה גרסה חדשה בתיאטרון חיפה בכיכובם של עידן אלתרמן ואבי גרייניק. משה נאור ביים על-פי תרגום מאת אור ישראלי. עוד משתתפים בהצגה: מעין וינשטוק, דורון לוי, נועה טסה, איתי פולישוק, אסף דגני, שי אגוזי ואייל שרף.[14][15]
קישורים חיצוניים
עריכה
"הזוג המוזר: ניל סיימון מוריש לנו מעבדה של הומור": פודקאסט להאזנה של תוכנית הרדיו "פסטיבל כאן", בהגשת דני מוג'ה ויונתן גת
הערות שוליים
עריכה- ^ 1 2 The Odd Couple, IBDB
- ^ The Odd Couple, IBDB
- ^ נילי פרידלנדר, בומבה צור וגדעון זינגר "הזוג המוזר", מעריב 22 באוגוסט, 1967, עמ' 10
- ^ יעקב בר-און, אני הילדה מיפו: יונה אליאן לוקחת את הבמה בידיה, באתר מעריב אונליין, 21 במאי 2016
- ^ הזוג המוזר, באתר בית ליסין
- ^ הזוג המוזר, באתר הבמה
- ^ טבלת הזוכים מכל השנים, באתר פרס התיאטרון הישראלי (ארכיון)
- ^ הזוג המוזר, באתר ארכיון הבימה
- ^ יונתן אסתרקין, השיבוץ המוזר של התיאטרון הערבי-עברי, באתר nrg
- ^ חיים נוי, ביקורת: הזוג המוזר - הגרסה הנשית, באתר News1 מחלקה ראשונה, 3 במרץ 2011
- ^ רותי קדוש, טוביה צפיר ואנדריי קשקר מוזרים אבל סימפטיים, באתר nrg
- ^ מרט פרחומובסקי, עכבר העיר, הזוג המוזר – הגרסה הנשית: קסם שקשה לעמוד בפניו, באתר הארץ, 21 בפברואר 2017
- ^ אורלי בר, תאטרון נתניה סחף את הקהל עם ההצגה "הזוג המוזר – הגרסא הנשית", באתר נתניה Online, 29 במאי, 2022
- ^ "הזוג המוזר" בתיאטרון חיפה: גרייניק ואלתרמן חוזרים לבמה וביחד!, באתר רדיו חיפה, 7 באפריל, 2025
- ^ הזוג המוזר - קומדיה, באתר תיאטרון חיפה