היאטוס (רומנית)

בשפה הרומנית יש היאטוסים של שתי תנועות, שלוש תנועות ואפילו ארבע תנועות, כשכל תנועה משתייכת להברה אחרת. הרצפים הארוכים נובעים בדרך כלל מצירוף קידומת הכוללת בעצמה היאטוסים, כמו -paleo או -neo למילים המתחילות בעצמן עם היאטוסים, כמו autocraţie או eugenie, וכך נוצרו מילים דוגמת neoautocraţie.

דוגמאות להיאטוסים בשפה הרומנית:

  • /a.a/ כמו במילה contraatac.
  • /a.e/ כמו במילה aer.
  • /a.i/ כמו במילה aici. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /aĭ/ כמו במילה mai.
  • /a.u/ כמו במילה aur. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /aŭ/ כמו במילה stau.
  • /e.a/ כמו במילה real. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /ĕa/ כמו במילה rea.
  • /e.i/ כמו במילה leit. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /eĭ/ כמו במילה lei.
  • /e.o/ כמו במילה neon. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /ĕo/ כמו בשם George.
  • /e.u/ כמו במילה zmeură. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /ĕu/ כמו במילה zeu.
  • /i.a/ כמו במילה premia. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /ĭa/ כמו במילה chiar.
  • /i.e/ כמו במילה ştie. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /ĭe/ כמו במילה miel.
  • /i.i/ כמו במילה fiinţă. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /iĭ/ כמו במילה fii.
  • /i.o/ כמו במילה pion. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /ĭo/ כמו במילה ghiol.
  • /i.u/ כמו במילה fiul. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /iŭ/ כמו במילה fiu והדיפתונג /ĭu/ כמו במילה iubit.
  • //i.ɨ// כמו במילה semiînchis.
  • /o.a/ כמו במילה aminoacid. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /ŏa/ כמו במילה oală.
  • /o.e/ כמו במילה poet.
  • /o.i/ כמו במילה asteroid. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /oĭ/ כמו במילה apoi.
  • /o.o/ כמו במילה zoolog.
  • /o.u/ כמו במילה noutate. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /oŭ/ כמו במילה nou.
  • /o.ɨ/ כמו במילה autoînsămânţare.
  • /u.a/ כמו במילה actual. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /ŭa/ כמו במילה roua.
  • /u.e/ כמו במילה fluent. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /ŭe/ כמו במילה western.
  • /u.i/ כמו במילה arcuit. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /ŭi/ כמו במילה whisky והדיפתונג /uĭ/ כמו במילה cui.
  • /u.o/ כמו במילה fructuos.
  • /u.u/ כמו במילה continuu.
  • /u.ə/ כמו במילה continuă. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /ŭə/ כמו במילה două.
  • /ə.i/ כמו במילה grăim. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /əĭ/ כמו במילה dulăi.
  • /ə.o/ כמו במילה lăor.
  • /ə.u/ כמו במילה lăută. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /əŭ/ כמו במילה rău.
  • /ɨ.i/ כמו במילה gâfâind. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /ɨĭ/ כמו במילה gâfâi.
  • /ɨ.u/ כמו במילה grâul. במקביל להיאטוס זה קיים גם הדיפתונג /ɨŭ/ כמו במילה grâu.

עקיפת ההיאטוסעריכה

הקושי בביטוי ההיאטוס מוביל לעיתים לחיפוש דרכי ביטוי העוקפות אותו, חלקן תקינות וחלקן לא.

דרך תקינה לעקיפת ההיאטוס היא על ידי הקטנת תנועות למצב של חצי תנועה, כמו בדיפתונג או טריפתונג וביטוי שתי ההברות ביחד. לא כל חיבור כזה מקובל וחלקם נחשבים לצורת ביטוי שגויה. לדוגמה, במילה DE-O-DA-TĂ מחברים את שתי ההברות הראשונות להברה אחת: DEO-DA-TĂ. חיבור דומה במילים GE-O-ME-TRI-E, GE-O-LO-GI-E ו-GE-O-GRA-FI-E, אינו מקובל ונחשב לביטוי שגוי.

דרך פסולה לעקיפת ההיאטוס היא הוספת חצי תנועת i בין שתי ההברות. התופעה הזאת היא מקרה פרטי של אפנטזה epenteza‏[1].

קישורים חיצונייםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. ^ Gramatica uzuală a limbii române, ACADEMIA DE ŞTIINŢE A MOLDOVEI, Institutul de Lingvistică עמוד 42 "הדקדוק השימושי של השפה הרומנית", האקדמיה למדעים של רפובליקת מולדובה, המכון לבלשנות. (ברומנית)