הקספלה
הקספלה (ביוונית עתיקה: Hexapla, Εξαπλά, מצוי גם בכתיב: הכספלה, הכסאפלה; ביוונית: "משושה") היא מהדורה רב-לשונית של המקרא שערך אב הכנסייה אוריגנס בקיסריה באמצע המאה השלישית לספירה. בכל דף בהקספלה היו שישה טורים, לפי הסדר הבא:
- נוסח המקרא באותיות עבריות
- תעתיק של נוסח המקרא העברי באותיות יווניות
- התרגום היווני של עקילס
- התרגום היווני של סימכוס (אנ')
- תרגום השבעים
- התרגום היווני של תאודוטיון
המהדורה של אוריגנס נועדה כנראה לצרכים פנים-כנסייתיים, כדי להקל על המלומדים הנוצרים את לימוד המקרא. הטור השלישי נועד לסייע בהבנת המילים, והטורים הרביעי, החמישי והשישי להבנת המשמעות. אוריגנס גם סימן בטור החמישי במפורט את ההבדלים בין נוסח תרגום השבעים לנוסח המקרא היהודי, והשתמש בסימנים מיוחדים להדגשת מקומות שבהם תרגום השבעים מוסיף מילים שאינן בנוסח העברי או משמיט מילים מהנוסח העברי.
ספר ההקספלה לא השתמר במלואו, ורק קטעים ממנו מצויים היום לפני החוקרים ויצאו במהדורות מדעיות, שהעדכנית בהן היא מהדורתו של פרדריק פילד משנת 1875. אבל תרגום של הטור החמישי של ההקספלה לסורית מן המאה השביעית, המכונה "סירו-הקספלה", נמצא היום ומאפשר לעמוד על נוסח תרגום השבעים שהשתמש בו אוריגנס.
התעתיק של העברית לאלפבית יווני, המופיע בטור השני, הוא בעל חשיבות רבה להכרת אופן ההגייה של העברית במאה השלישית, תקופה קרובה מאוד לזמן הדיבור החי בלשון חז"ל. יש בו כמה מילים המופיעות בצורה שונה מהצורה המוכרת מכתבי היד העבריים של המקרא בנוסח המסורה, ומשתקפות בו תופעות פונטיות כגון ערעור העיצורים הלועיים ומעתקי תנועות. חוקרי לשון חז"ל חלוקים בשאלה אם התופעות הללו משקפות דיבור עממי ולא מדויק, או שיש בהן עדות לניב שונה של העברית. לתופעות הפונטיות האלה יש עדויות גם ממקורות אחרים, ראו כאן.
לקריאה נוספת עריכה
- חיים רבין (עורך), תרגומי המקרא - פרקי מבוא, ספריית האנציקלופדיה המקראית, מוסד ביאליק.
- אלכסיי יודיצקי, דקדוק העברית שבתעתיקי אוריגנס, הוצאת האקדמיה ללשון העברית, 2016. גרסה מקוונת של הספר (לבעלי הרשאה), באתר "כותר".
- קונקורדנציה להקספלה (בנספחים שבסוף הספר) – Edwin Hatch, A concordance to the Septuagint and the other Greek versions of the Old Testament (including the Apocryphal books), Oxford, 1905
קישורים חיצוניים עריכה
- Full scan of Origen Hexapla Vol I
- Full scan of Origen Hexapla Vol II
- 2157, ב"אנציקלופדיה יהודית" באתר "דעת"
- הקספלה, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)