המטרה מקדשת את האמצעים

ביטוי עברי

"המטרה מקדשת את האמצעים" הוא ביטוי שמשמעותו הגשמת היעד בכל דרך שהיא. כלומר, יש לנקוט בכל האמצעים האפשריים להשגת מטרה – גם באמצעים הנחשבים לרוב פסולים ובלתי-מוסריים.

מקור המונח באנגלית תיכונה: "By hook or by crook", ותועד לראשונה ב"מסכתות שנויות במחלוקת" (Controversial Tracts) של ג'ון ויקליף משנת 1380.[1][2]

הניסוח 'המטרה מקדשת את האמצעים' מיוחס תדיר לניקולו מקיאוולי. ספרו הנסיך, במיוחד בפרקים 18-15, מבטא אמנם תפיסה הקרובה לרוח האמרה, אך היא לא נאמרה שם בלשון זו.

ראו גם

עריכה

קישורים חיצוניים

עריכה

הערות שוליים

עריכה
  1. ^ Israel, Mark (29 ספט' 1997). "Phrase Origins: "by hook or by crook"', The alt.usage.english FAQ file, (line 4953)". אורכב מ-המקור ב-2008-02-13. {{cite web}}: (עזרה)
  2. ^ Arnold, Thomas (1871). Select English Works of John Wyclif (PDF). Oxford: Clarendon. p. 331.
  ערך זה הוא קצרמר בנושא בלשנות. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.