פתיחת התפריט הראשי

הנערים מרחוב פאל

ספר מאת פרנץ מולנר
כריכת ההוצאה הראשונה

הנערים מרחוב פאלהונגרית: A Pál utcai fiúk; בתרגומים קודמים נקרא מחניים) הוא רומן נעורים שנכתב על ידי הסופר ההונגרי פרנץ מולנר. הרומן פורסם לראשונה בשנת 1906.

עלילהעריכה

 
פסל בבודפשט אשר מתאר את אחת מסצנות הבריונות בספר

הספר מדבר על נערים החיים בעיר בודפשט בהונגריה בתחילת המאה ה-20, המנסים להגן על המגרש הריק שבו הם משחקים. הם מכנים אותו "הגרונד", מילה גרמנית שפירושה מגרש, קרקע. במהלך הספר מנסה "חבורת הגן הבוטני" (ע"פ תרגומו של מרדכי ברקאי), חבורת הבנים היריבה, לכבוש את הגרונד ולהפוך אותו לשטח שלהם.

נערי "הגרונד" מגנים על השטח כמו על אדמת מולדת ומחשיבים את עצמם לצבא הפטריוטי. הם משתמשים במונחים לאומניים, ככל הנראה כי הלאומנות הייתה נפוצה באותה תקופה בהונגריה ובאירופה בכלל. בחלקו האחרון של הסיפור, אחד הנערים מת מסיבוך בדלקת ראות שנגרם בגלל מסירותו למערכה. בסוף הסיפור מתברר שיוקם בניין מגורים בשטח הגרונד, כך שלמעשה כל המלחמה הייתה לשווא.

מסיבה זו הספר יכול להיקרא כסאטירה על הלאומנות באירופה באותה תקופה, ואף כנבואה של מלחמת העולם הראשונה שפרצה שנים ספורות לאחר הוצאת הספר לאור. למרות המסר שמועבר, הספר לא מערב פוליטיקה.

בשנת 1934 יצא סרט המבוסס על הספר, שנקרא "No Greater Glory". בעיבוד זה נמחקת הסאטירה הפוליטית, והסרט מתאר בפשטות את העלילה כסיפור מרגש של מסירות והקרבה. העיבוד הקולנועי הידוע ביותר של הספר, קופרודוקציה הונגרית-אמריקאית, יצא לאקרנים ב-1969.

תרגומים לעבריתעריכה

התרגומים הראשונים כאמור קראו לספר בשם "מחניים".

תרגום ראשון נעשה בידי רות כ"ץ ושאול קנצלר ויצא בתל אביב בשנת 1940 בהוצאת ש. שרברק. מהדורות נוספות רבות יצאו לאחר מכן.

בשנת 1984 יצא תרגום של מרדכי ברקאי, תחת השם "הנערים מרחוב פאל", בהוצאת זמורה ביתן.

קישורים חיצונייםעריכה

  מדיה וקבצים בנושא הנערים מרחוב פאל בוויקישיתוף