הנערים מרחוב פאל
הנערים מרחוב פאל (בהונגרית: A Pál utcai fiúk; בתרגומים קודמים נקרא מחניים) הוא רומן נעורים שנכתב על ידי הסופר ההונגרי פרנץ מולנר. הרומן פורסם לראשונה בשנת 1906.
 | |
| כריכת ההוצאה הראשונה | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת |
פרנץ מולנר  |
| שפת המקור |
הונגרית |
| סוגה |
רומן |
| מקום התרחשות |
בודפשט |
| הוצאה | |
| מקום הוצאה |
האימפריה האוסטרו-הונגרית |
| תאריך הוצאה |
1906 |
  | |
הספר הוא יצירה קלאסית של ספרות ילדים ונוער, האהובה בעולם כולו בגלל האופן האמין והנוגע ללב שבו מתוארים חיי היומיום של הילדים ומטופלים הנושאים של חבורות נוער - עימותים וסולידריות. זהו ספרו המפורסם ביותר של מולנר, ואחד הספרים ההונגריים המוכרים ביותר בעולם.
העלילה[1] עריכה
בודפשט 1889, בפינת רחוב פאול ורחוב מריה נמצא מגרש לא בנוי, שמשמש בינתיים לאחסון חומרי בנייה, דבר נדיר בבודפשט הצפופה. חבורת נערים, ביניהם בוקה המנהיג, צ'ונקוש, ברבש, קולנאי, צ'לה, גרייב, קנדה, ויס, ונמצ'ק הקטן מכולם, קובעת את המגרש למקום משחקים והתכנסויות, וקוראת לו בשם "הגרונד". בין נערי הגרונד שוררת היררכיה רבת חשיבות שנקבעת על פי דרגות צבאיות, נמצ'ק הוא הטוראי היחיד וחובה עליו לציית לשאר הנערים שנושאים בדרגות גבוהות ממנו, אך בספר מצוין ש"נמצ'ק, מצדו, ציית בשמחה לכולם."
קבוצה נוספת חומדת את המגרש הזה - קבוצת "החולצות האדומות" בפיקודו של פרי אץ'. מקום מושבם הוא על האי בגן הבוטני. חבורת הגן הבוטני כוללת את האחים פסטור, נער בשם סבניץ' שמצוין כנער טיפש וקולני, וונדאואר, נער קטן וזריז.
האחים פסטור מתוארים כנערים יפי תואר, חזקים ואלימים. כשנמצ'ק משחק בגולות בחצר המוזיאון (מכונה בספר "מוזי") האחים פסטור מגיעים ומכריזים "איינשטנד"- ביטוי גרמני שפירושו לפי הספר הוא "שהגולות הוכרזו כשלל מלחמה, ומי שיתנגד- יטפלו בו באלימות." סצנה זו מתוארת באנדרטה ברחוב פאל. כשבוקא רודף הצדק שומע על המקרה הוא מחליט שבלילה יחדרו הוא, צ'ונקוש ונמצ'ק אל הגן הבוטני, להשאיר לנערי החולצות האדומות סימן במעוזם ולהראות להם שנערי רחוב פאל אמיצים מהם. לאחר ששלושת הנערים נכנסים לגן הבוטני הם מגלים את גרייב שיושב עם החבורה האויבת ובוגד בנערי רחוב פאל. במהלך המרדף של חבורת הגן הבוטני אחרי שלושת הנערים מרחוב פאל נאלץ נמצ'ק להיכנס לאגם ולאחר מכן לבריכת הדגים בגן הבוטני. כתוצאה מכך הוא מצטנן.
נערי רחוב פאל מקימים אגודה שנקראת אגודת השפכטל. הם מתייחסים לאגודה, שתפקידה לאסוף מרק זגגים מחלונות, ברצינות רבה מאוד. כשהמורה ראץ מגלה על האגודה הוא מפרק אותה.
כעבור זמן חודר נמצ'ק לבדו לגן הבוטני, לוקח את הדגל שפרי אץ' גנב מהגרונד ולאחר מכן מתגלה בפני חבורת הגן הבוטני ומטיח בגרייב את אשמת הבגידה. כעונש על שנכנס לאי שלהם הם מטבילים את נמצ'ק במי האגם וכתוצאה מכך הוא נעשה חולה עוד יותר. פרי אץ', שהוא מפקד בעל ערכים, בז לגרייב ולבגידתו בחבריו. במקום להיעזר בו לכיבוש הגרונד כמו שתכנן בהתחלה, פרי אץ' מחליט להכריז מלחמה על נערי הגרונד ולכבוש אותו.
לאחר קרב מתוכנן היטב בו הפגינו נערי הגרונד אסטרטגיה מתוחכמת להפליא, נמצ'ק החולה יוצא מביתו ומגיע בדיוק בזמן להכניע את פרי אץ' ולמעשה לסיים את הקרב. לאחר מכן מצבו של נמצ'ק מדרדר במהירות ומגיע לכדי דלקת ריאות, והוא מת, לאחר סצנה מרגשת שמתוארת בפירוט רגיש ביותר בספר.
בוקא מגיע לגרונד לאחר הקרב, ורואה כלי מהנדס מונחים בבקתה שבמגרש. מדבריו של השומר הסלובקי יאנו הוא מבין שעל הגרונד עומד להיבנות בקרוב בניין מגורים, ושנמצ'ק מת לשווא.
פרשנות עריכה
הספר יכול להיקרא כסאטירה על הלאומנות באירופה באותה תקופה, ואף כנבואה של מלחמת העולם הראשונה שפרצה שנים ספורות לאחר הוצאת הספר לאור. למרות המסר שמועבר, הספר לא מערב פוליטיקה.
תרגומים לעברית עריכה
- מחניים + איזהו גיבור (תרגום: רות כץ ושאול קנצלר), יזרעאל, 1940 איורים - בינה גבירץ
- הנערים מרחוב פאל (תרגום: מרדכי ברקאי), זמורה ביתן (מרגנית), 1984
עיבודים עריכה
בשנת 1934 יצא סרט המבוסס על הספר, שנקרא "No Greater Glory". בעיבוד זה נמחקת הסאטירה הפוליטית, והסרט מתאר בפשטות את העלילה כסיפור מרגש של מסירות והקרבה.
העיבוד הקולנועי הידוע ביותר של הספר, קופרודוקציה הונגרית-אמריקאית, יצא לאקרנים ב-1969.
בשנת 1955 פרסם יוזף הן ספר לנוער בשם "הקרב על אחוזת תיש" (Bitwę o Kozi Dwór;) שהתבסס בחלקו על הספר "הנערים מרחוב פאל".
קישורים חיצוניים עריכה
הערות שוליים עריכה
- ^ לפי תרגומו של מרדכי ברקאי ספרי זמורה ביתן