ויקיפדיה:ויקישטעטל

Wikishtetl.png


לוגו מכללת הרצוג.png
Wikimediaisrael-logo.png
תחרות כתיבת ערכים אודות קהילות יהודיות שנכחדו או נפגעו בשואה

הצטרפו להנצחת מורשת הקהילות היהודיות בוויקיפדיה!

מיום הזיכרון לשואה ולגבורה (7.4.2021) - עד ט"ו באב תשפ"א (25.7.2021)


מתוך סמליל ויקישטעטל כנר.png

עיר מולדת אינה עניין שבגאוגרפיה סטטית.
זאת ועוד: אתה יכול להרחיב את גבולותיה או להגביהה למרום.

— אהרֹן אפלפלד
התחרות מוקדשת לזכרם של מֵדִי ויעקב וֵג ולזכר בני משפחתם שנרצחו בשואת יהודי רומניה
מטרת תחרות כתיבת הערכים ויקישטעטל היא להגדיל את מספרם ואת היקפם של הערכים בוויקיפדיה העברית העוסקים בקהילות יהודיות שהוכחדו או נפגעו בשואה, ובכך לשמר את המורשת הקהילתית שלנו, בטרם תאבד. כל משתתפ/ת בתחרות בוחר/ת את הקהילה שעליה תרצו במיוחד לכתוב - בדרך כלל מדובר בקהילה שיש לכם קשר אישי או משפחתי אליה. אם יש ערך קיים בוויקיפדיה על הקהילה (לא על המקום, אלא על הקהילה היהודית שהייתה בו) - תוכלו להוסיף עליו; ואם אין ערך על הקהילה - מוזמנים לכתוב אותו בעצמכם, ובכך להשתתף בכתיבת המורשת התרבותית והקהילתית שלנו, באנציקלופדיה הגדולה בעולם.


איך משתתפים בתחרות?

  • להירשם לוויקיפדיה - לחצו כאן להסבר כיצד לעשות זאת (הקפידו להוסיף כתובת דוא"ל בעת ההרשמה על מנת שנוכל ליצור אתכם קשר גם מחוץ לוויקיפדיה).
  • להירשם למסלול המתאים לכם בתחרות (אין הגבלה על מספר המסלולים שבהם ניתן להשתתף, או על מספר הערכים שניתן לכתוב במסגרת התחרות).
  • לעקוב אחר הקריטריונים לשיפוט.
  • התחרות תיערך עד ט"ו באב תשפ"א (25.7.2021). בתאריך זה יתחיל תהליך השיפוט - יש לוודא שהערכים נמצאים במרחב הערכים בשלב זה. כמובן שאין מניעה להמשיך ולשפר את הערכים גם לאחר פתיחת תהליך השיפוט.
מתוך סמליל ויקישטעטל ענן.png
מתוך סמליל ויקישטעטל בתים.png
במסלול הכתיבה ייכתב ערך על הקהילה בוויקיפדיה העברית. אין מניעה להיעזר בחומרים קיימים בוויקיפדיות בשפות אחרות, אך הערך לא יוכל להתבסס עליהם כמקור מרכזי. ניתן להגיש ערך למסלול זה, גם אם הוא התבסס על ערך קיים בוויקיפדיה העברית או בשפות אחרות, אם המשתתפ/ת בתחרות הרחיב/ה את הערך באופן שהערך הסופי לכל הפחות הוכפל מהיקפו המקורי.

מה יש לעשות כדי להשתלב במסלול זה?

  • לבחור את הקהילה עליה תרצו לפתוח ערך חדש או להרחיב ערך קיים (לכל הפחות בהיקף שיכפיל את היקף התוכן המקורי). מומלץ במיוחד (אך לא הכרחי!) לבחור קהילה שיש לכם קשר קהילתי אליה, זכרונות משפחתיים, תמונות בבּוֹידֶעם וכדומה.
    • למה הכוונה "קהילה יהודית"? - כל מקום (עיר או עיירה) שבו התגוררו יהודים (ואין הכוונה לקהילה סביב בית כנסת או דמות מסוימת).
    • על אלו קהילות יהודיות אפשר לכתוב? - כל קהילה יהודית (קטנה או גדולה) שנכחדה בשואה או נפגעה כתוצאה ממנה, ולא משנה היכן הייתה ממוקמת - בלוב, פולין או יוון (הכינוי "שטעטל" נבחר למיזם כיוון שהוא מקובל לתיאור רוב המקומות שבהם נרצחו יהודים בשואה).
  • יש להירשם דרך דף ההרשמה לתחרות.
חנה קובלסקה (1943-1907), "שטעטל", 1934

במסלול "חומר נלווה" מועלה חומר נלווה לערך - ויזואלי (כמו תמונה, יצירה או שרטוט) או קולי (כמו קטע האזנה או עדות), התורם באופן משמעותי לתיעוד החיים שהתקיימו בקהילה. החומר הנלווה צריך להשתלב בערך וויקיפדי, על מנת להשתתף בתחרות.

מה יש לעשות כדי להשתלב במסלול זה?

  • להעלות את החומר הנלווה לוויקישיתוף ולרשום אותה לתחרות דרך דף ההרשמה לתחרות התמונות (ראו שם הנחיות ופירוט נוסף).
  • אפשר להשתתף בתחרות התמונות עם תמונות שהועלו לערכים שמשתתפים במסלול הכתיבה, וגם בלי קשר למסלול זה.





מתוך סמליל ויקישטעטל אלף.png

במסלול התרגום יתורגם ערך משפה אחרת לעברית. הערך יכול להיות מתורגם מוויקיפדיה בכל שפה, או לשלב בין תרגומים בשפות שונות.

מה יש לעשות כדי להשתלב במסלול זה?

  • לבחור את הקהילה שאת הערך על אודותיה תרצו לתרגם לעברית, ולהירשם דרך דף ההרשמה לתחרות התרגום.
  • במקרה שבו הערך בשפת המקור דל, והערך העברי מכפיל לכל הפחות את היקף הערך, ניתן להעביר את הערך למסלול הכתיבה (אף אם הבסיס נכתב באמצעות תרגום).


Nuvola apps kmenuedit.png
הפרסים

לזוכים בתחרות יחולקו פרסים, מלבד הזכות הגדולה של השתתפות בהנצחת סיפורן של קהילות יהודיות.

קטגוריית כתיבה

  • פרס לכותב/ת הערך שייבחר למקום הראשון, על סך 3,000 ש"ח
  • פרס לכותב/ת הערך שייבחר למקום השני, על סך 1,000 ש"ח
  • פרס לכותב/ת הערך שייבחר למקום השלישי, על סך 500 ש"ח

קטגוריית חומר נלווה

  • פרס על סך 500 ש"ח ליצירה הוויזואלית או הקולית הטובה ביותר, המשקפת את סיפורה של הקהילה

קטגוריית תרגום

  • פרס על סך 500 ש"ח יוענק לערך המתורגם באופן מוצלח לעברית

שימו לב: על מנת שתוכלו לקבל את הפרסים, נדרש רישום של כתובת דוא"ל בחשבון המשתמש, כדי שנוכל ליצור איתכם קשר.


- צוות השיפוט ומארגני התחרות רשאים לחלק את הפרסים באופן שונה, ובהתאם לשיקול דעתם -
צוות השיפוט: ביקורת, דוד שי, ד"ר אסף ידידיה.

צריכים עזרה?

חדשים בוויקיפדיה? לחצו כאן ללומדה ללימוד הכתיבה בוויקיפדיה

רוצים לתמוך במיזם?
נשמח שתשתתפו בכתיבה ובהעלאת חומרים הקיימים ברשותכם.
אם ברצונכם לתמוך בצורה אחרת, אנו מאתרים תורמים לתמיכה במיזם ובתחרות הכתיבה, לשנה זו ולשנים הבאות. הרחבת המסד הכלכלי של המיזם תאפשר להרחיב את תחומי הכתיבה; לפתח את תרגומי הערכים לוויקיפדיות בשפות אחרות; לסייע לגימלאים המעוניינים להשתתף במיזם ולספר דרכו את סיפורה של קהילתם; להטמיע את המיזם כחלק מלמידה יצירתית, רב־תחומית ורב־דורית בבית הספר, ועוד.
אפשר להנציח את יקירכם באתר המיזם.
לשאלות, תמיכה ושיתופי פעולה, ניתן לפנות אלינו בדוא"ל: hertztehila-at-gmail.com

ארכיון תחרויות קודמות

מתוך סמליל ויקישטעטל שואבת.png

"ויקישטעטל": הנצחת קהילות יהודיות בוויקיפדיה

הילדות חנה, גיטל ורבקה הורוביץ מנאג'פאלו, שנרצחו בשואה והונצחו דרך המיזם

מיזם ויקישטעטל פעיל החל משנת תשע"ז (2016), במטרה להעלות ערכים בוויקיפדיה על קהילות יהודיות שנכחדו בשואה, ולהעניק להן על ידי זאת זיכרון, שם ופנים. דרך המיזם מועלות לזיכרון הציבורי גם קהילות קטנות ועלומות, שכמעט לא ידוע עליהן דבר.

נראה כי ויקיפדיה היא המקום המתאים ביותר לעשות זאת. כקהילה שיתופית, בה כל אדם יכול לתרום מן הידע שלו, יוכל כל אדם להעלות בקלות מידע חיוני, תמונות ומסמכים הנוגעים לתולדות קהילת המוצא של משפחתו.

דוגמה לתועלת הגדולה של המיזם - הערך על הקהילה היהודית הקטנה נאג'פאלו, שאפילו ביד ושם לא היה ידוע כמעט דבר אודותיה, ולא שמורה שם אף לא תמונה אחת. דרך המיזם אספה הסטודנטית מבני משפחתה וממכרים נוספים יוצאי הקהילה מספר תמונות ומידע חיוני על הקהילה. הערך מעביר זיכרון חי ופועם של קהילה שאיננה עוד.

מוזמנים להצטרף למיזם, ולהעלות חומרים הקיימים בידכם של קהילות יהודיות. אם יש בידכם חומר על קהילה ואינכם יודעים כיצד להעלותו לוויקיפדיה, נשמח לעזור לכם; פנו אלינו דרך דף השיחה של המיזם.

רכזת המיזם: ד"ר תהִלה הרץ (שיחה)

עוד על המיזם

הקטנה (6 תמונות)

מאמר על תועלתו של המיזם בתחום החינוך וההוראה:

Tehila Hertz, "Wikishtetl: Commemorating Jewish Communities that Perished in the Holocaust through the Wikipedia Platform", in Holocaust Research and Archives in the Digital Age, eds. Laura Brazzo, Reto Speck, Quest. Issues in Contemporary Jewish History. Journal of Fondazione CDEC, n.13 August 2018

ויקישטעטל כמיזם מקוון משמש כמוקד ללימוד, שימור ותיעוד של מורשת הקהילות היהודיות, באופן ציבורי ושיתופי. חזון המיזם הוא כי יוצאי הקהילות היהודיות ברחבי העולם יקחו בו חלק, ויתרמו מהידע הקהילתי והמשפחתי שלהם לאנציקלופדיה הגדולה בעולם.

ויקישטעטל כבסיס ללמידה רב תחומית במערכת החינוך התיכונית (הצעת כיוון)

תנועת נוער יהודי בביאליסטוק (תרצ"א). אחת מהתמונות הרבות שנשמרו באלבומים משפחתיים, והונגשו לזיכרון הציבורי באמצעות המיזם

במסגרת המיזם יכתבו תלמידים בוויקיפדיה כחלק מההערכה החלופית לבחינות הבגרות הרלוונטיות, על קהילות, על מושגי מפתח בתרבות, ועל תחומים אחרים שקשורים למורשת הקהילתית והתרבותית שלהם. חזון המיזם הוא שדרך כתיבה זו יכירו התלמידים בפסיפס האנושי המגוון שמרכיב את הקהילות בישראל, וילמדו להוקיר ולכבד את המורשת של קהילות אחרות; וכן יכירו את המורשת הקהילתית שלהם, ודרך הכתיבה בוויקיפדיה יתרמו לתיעודהּ ולהכרה בה.

מכיוון שכתיבה בוויקיפדיה דורשת השקעה רבה ונוגעת בתחומים רבים, מוצע לנהל את הפרויקט כלמידה רב תחומית (כהערכה חלופית של בחינות בגרות בתחומי דעת שונים).

  • מבחינה תוכנית, תחומי הדעת הרלוונטיים ביותר במערכת החינוך הם: היסטוריה, אזרחות, מחשבת ישראל והתפתחות התורה שבעל־פה, ספרות, ותחומים אחרים הנוגעים לתרבות ולמורשת.
  • מבחינת המעטפת הסגנונית של הערך, ישנם תחומי דעת רלוונטיים ביותר כמו לשון, הבעה, אמנות, מחשבים, תקשורת ועוד.
  • כיוון שוויקיפדיה נכתבת בכל השפות המוכרות, ניתן אף להעניק הערכה חלופית ללימודי השפות הנערכים בבית הספר, על עבודת התרגום לערך (אפשרי בכל שפה שהיא, ומתאים בפרט לאנגלית).

ויקישטעטל כבסיס ללמידה שיתופית מקוונת בינלאומית

ויקישטעטל יכול לשמש כבסיס ללמידה שיתופית מקוונת בינלאומית בין צעירים יהודים מכל רחבי העולם, שיכתבו באופן שיתופי בוויקיפדיה על קהילת המוצא שלהם. המיזם עשוי לעניין גם מסגרות לימוד לא יהודיות, מתוך רצון להעמיק בקורות הקהילות היהודיות בשואה, ומתוך הידע המקומי של הקהילות המקומיות באירופה.

תוכנית זו עשויה להתאים מאוד כחלק מההערכה החלופית לבחינות הבגרות, כאשר לימודי האנגלית יזכו לקידום משמעותי (שהרי בתוכנית זו לא מדובר רק על תרגום הערך, אלא גם על עבודה משותפת עם תלמידים דוברי שפות שונות).

נשמח כי כל המתעניין במיזם, ומעוניין להשתתף בו או לתרום לו, יפנה אלינו דרך דף השיחה, או בדוא"ל: hertztehila-at-gmail.com

Wrocław synagoga.gif
Nuvola apps kmenuedit.png
ספרייה לרשות הציבור בעידן הקורונה

זקוקים למידע לצורך כתיבת הערך, ואין לכם גישה לספרייה? ידוע לכם על ספר שיכול לעזור לכם להעניק חיים וקול לקהילה עליה אתם כותבים, אך אין לכם דרך להשיגו?
בשלהי עידן הקורונה לעתים קשה עוד יותר לאתר חומרים חשובים לצורך כתיבת הערך. בתקופה זו ספריית מכללת הרצוג באה לעזרתכם, ותעניק תמיכה מרחוק למשתתפי התחרות.
הספריה פתוחה לציבור, ותשמח לסייע לכל מי שיגיע. בנוסף, צוות הספרנים מעניק באופן מקוון וטלפוני גישה למאגרי המידע הקיימים בספרייה, לאלה שמסיבות לוגיסטיות או בריאותיות מקשים להגיע למקום. ניתן ליצור קשר עם הספרייה -

  • באתר הספרייה - שבו תוכלו לבדוק דרך מערכת החיפוש אם יש מקור שעשוי לשמש אתכם;
  • דרך הטלפון - 02-9937321 (בימים א'-ה' בין השעות 17:00-9:00);
  • דרך הוואטסאפ - 055-9292723;
  • או דרך הדוא"ל - library-at-herzog.ac.il.

ציינו כי אתם משתתפים במיזם ויקישטעטל - וצוות הספרייה ישמח לעמוד לרשותכם.

איתור חומרים
אחד האתגרים בפני מי שמעוניין לכתוב ערך על קהילה יהודית שנכחדה בשואה, הוא איתור חומרים אודותיה, באופן שיקיף את סיפורה של הקהילה לאורך תולדותיה. כדי להקל על התחלת תהליך חיפוש המקורות, מפורטים להלן מספר מקורות ומאגרי מידע חשובים.
מקורות מודפסים:

  • פנקס הקהילות - המקור המקיף ביותר בעברית לתולדות הקהילות
  • ספרי יזכור (ראו בהמשך קישור לספרים שיש להם גישה מקוונת)
  • אנציקלופדיה של המחנות והגטאות - בהוצאת מוזיאון השואה האמריקני, באנגלית (Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945)
  • The Encyclopedia of Jewish Life Before and During the Holocaust
  • Marcin Wodziński, Historical Atlas of Hasidism - אטלס מקיף לתולדות החסידות וקהילות חסידיות

מקורות מקוונים:

צריכים עזרה?
צריכים עזרה? לא בטוחים איך לאיית את שם הקהילה? לא בטוחים אם התוכן שאיתרתם מתאים לוויקיפדיה? יש ויקיפדים ותיקים יותר, שישמחו לסייע לכם. לשיחה עם הוויקיפד, לחצו על המילה 'שיחה' - ואל תשכחו לבדוק מאוחר יותר אם הוא ענה לכם.

- ויקיפדים שמעוניינים להצטרף לתמיכה מוזמנים להוסיף את שמם לרשימה.


עזרים נוספים והעשרה

  • 10 דברים שכדאי לדעת על ויקיפדיה

  • 10 סיבות להכניס את ויקיפדיה לכיתה

  • 10 דרכים להכניס את ויקיפדיה לכיתה

  • רשימת אתרי עזר לחקר משפחה וקהילה, באדיבות גידי פורז

מלבינה (מלכה) דקס מויסבאדן, שנרצחה עם בן-זוגה ובנה הקטן. זוהי התמונה היחידה שנותרה לאביה מבתו היחידה. לפני מותו, הוא העביר את התמונה לידידתו, בבקשו אותה "שתעשה איתה משהו". במסגרת מיזם ויקישטעטל סוף סוף הצליחה הידידה "לעשות משהו" עם התמונה ולהנציח את השריד למשפחה השלמה שהוכחדה
תלמידים בבית הספר העברי בבנגאזי חוגגים את חג הפורים לצד חיילים יהודים מהבריגדה היהודית, 1944

ערכים בשלב הטיוטה:

  • אטאקי - הטיוטה פתוחה לעריכה על ידי כלל כותבי ויקיפדיה

ערכים שנכתבו במסגרת המיזם על קהילות יהודיות מרחבי העולם היהודי (שלא נפגעו בשואה)

אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=ויקיפדיה:ויקישטעטל&oldid=31100641"